BASEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Ba·sen

Basen pl von Basis, Base

Basis СЪЩ f FINMKT

Basis (Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Ba·se² <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f

1. Base остар südd (Cousine):

Base

cousin

2. Base остар CH, A (Tante):

Base

aunt

Ba·se¹ <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f ХИМ

Base

base

Ba·sis <-, Basen> [ˈba:zɪs, мн ˈba:zn̩] СЪЩ f

1. Basis (Grundlage):

Basis

basis

2. Basis ПОЛИТ (die Parteimitglieder/die Bürger):

die Basis

the grass roots [level]

an der Basis arbeiten

to do grass roots work

3. Basis ARCHIT:

Basis

base

4. Basis ВОЕН:

Basis

base

Ba·se¹ <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f ХИМ

Base

base

Ba·se² <-, -n> [ˈba:zə] СЪЩ f

1. Base остар südd (Cousine):

Base

cousin

2. Base остар CH, A (Tante):

Base

aunt

Ba·sis <-, Basen> [ˈba:zɪs, мн ˈba:zn̩] СЪЩ f

1. Basis (Grundlage):

Basis

basis

2. Basis ПОЛИТ (die Parteimitglieder/die Bürger):

die Basis

the grass roots [level]

an der Basis arbeiten

to do grass roots work

3. Basis ARCHIT:

Basis

base

4. Basis ВОЕН:

Basis

base

английски

немски

the grass roots

die Basis

grass-roots

Basis-

acid-base titration ХИМ

Säure-Base-Titration f

basis rate swap

Basis-Rate-Swap м

grassroots of a party, organization

Basis f <-> kein pl

grassroots

Basis-

grassroots activity

Arbeit f an der Basis

alkali

Base f <-, -n>

ungrounded

ohne Basis

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Basis СЪЩ f FINMKT

Basis (Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Value-Basis СЪЩ f FINMKT

Value-Basis (zeigt an, ob ein Papier im Vergleich zum Fair Value billig oder teuer ist)

value base

Basis-Grundkapital СЪЩ ср FINMKT

Basis-Grundkapital

basic capital stock

Carry-Basis СЪЩ f FINMKT

Carry-Basis (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)

carry base

Null-Basis-Budget СЪЩ ср CTRL

Null-Basis-Budget

zero base budget

Basis-Trade-Funktionalität СЪЩ f FINMKT

Basis-Trade-Funktionalität (Variante im Futures-Handel)

basis trade functionality

английски

немски

zero base budget

Null-Basis-Budget ср

carry base (Differenz zwischen Haltekosten und Zinserträgen bei der Ermittlung des Fair Value von Futures)

Carry-Basis f

value base (zeigt an, ob ein Papier im Vergleich zum Fair Value billig oder teuer ist)

Value-Basis f

basic capital stock

Basis-Grundkapital ср

"География"

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

"Биология"

nitrogenous base

stickstoffhaltige Base

nitrogenous base adenine

stickstoffhaltige (organische) Base Adenin

"Мехатроника"

common ground

eine gemeinsame Basis

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Staubfäden setzen mit einer breiten Basis an, die bis zu 0,4 Millimeter breit ist.

de.wikipedia.org

Auf dieser Basis werden Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Mobilität geschaffen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sitzungen wird ein Eröffnungspreis genannt, und auf dieser Basis beginnt das Handeln.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine zylindrische Form, kann aber an der Basis etwas verdickt sein.

de.wikipedia.org

Auf der Basis von panchromatischem Material sowie Farbfiltern war die Entwicklung von Farbfilmen möglich.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn Alice und Bob zufällig die gleichen Basen wählen, sind die übertragenen Daten eindeutig und können für den Schlüssel verwendet werden (Tabelle 1).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

If Alice and Bob randomly select the same bases, the transmitted data are unambiguous and can be used for the code (chart 1).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die 60s Untereinheit besteht aus 50 verschiedenen Proteinen einer "freien" 5s rRNA (ribosomale Ribonucleinsäure) mit 120 Basen, einer 160 Basen langen 5,8s rRNA, die an eine dritte 28s rRNA gebunden ist, welche 4.800 Basen besitzt.

www.uni-mainz.de

The 60s subunit is comprised of 50 different proteins, a "free" 5s rRNA (ribosomal ribonucleic acid) with 120 bases, a 160 base-long 5,8s rRNA, which is bound on a third 28s rRNA with 4,800 bases.

www.uni-mainz.de

Um Eve zu entdecken, müssen Alice und Bob nach dem Löschen der unterschiedlich gewählten Basen einige der eindeutigen Messergebnisse öffentlich überprüfen.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

In order to blow Eve's cover, Alice and Bob, after deleting the dissimilarly selected bases, have to check some of the unambiguous measurement results in public.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Maishofen ist Partner der neuen Base Camp für Körper, Seele und Entspannung sowie der größten Wellnessanlage Österreichs.

Nach einem Tag in der frischen Bergluft sehnen sich Körper und Seele nach Entspannung und Wärme.

www.maishofen.com

Maishofen is a partner of this new “base camp” for body, soul and relaxation, and is Austria’s largest wellness facility.

After a day in the fresh mountain air, body and soul long for relaxation and warmth.

www.maishofen.com

Das beruht zum einen auf der Zahl von Wasserstoffbrücken zwischen gegenüberstehenden Basen ( zwei bei A = U ( T ) - Paaren, drei bei G = C - Paaren ), zum anderen auf der sogenannten Stapelenergie ( stacking energy ) zwischen benachbarten Basenpaaren.

www.biologie.uni-hamburg.de

This is on one hand caused by the number of hydrogen bonds between opposing bases ( two in the case of A = U / T pairs, three with G = C pairs ), on the other hand on the so-called stacking energy between neighbouring base pairs.

www.biologie.uni-hamburg.de