STEERING - английски-немски превод

в PONS речника

I. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, Am ˈstɪr-] СЪЩ no pl

steering АВТО

Lenkung f <-, -en>

steering МОР

Steuerung f <-, -en>

II. steer·ing [ˈstɪəʳɪŋ, Am ˈstɪr-] ПРИЛ attr, inv

steering АВТО

Lenk-

steering МОР

Ruder-

steering МОР

Steuerungs-

steering compass

Steuerkompass м

steering knuckle

Achsschenkel м spec

pow·er ˈsteer·ing СЪЩ no pl

power steering

Servolenkung f <-, -en>

ˈsteer·ing col·umn СЪЩ АВТО

steering column

Lenksäule f <-, -n>

ˈsteer·ing gear СЪЩ

steering gear АВТО

Lenkgetriebe ср <-s, ->

steering gear АВИО

Leitwerk ср <-(e)s, -e>

steering gear МОР

Ruderanlage f

ˈsteer·ing com·mit·tee СЪЩ

steering committee

Lenkungsausschuss м

ˈsteer·ing wheel СЪЩ

steering wheel

Steuer[rad] ср

steering wheel of a car also

Lenkrad ср <-(e)s, -räder>

ˈsteer·ing lock СЪЩ АВТО

steering lock

Lenkradschloss ср <-es, -schlösser>

I. steer [stɪəʳ, Am stɪr] СЪЩ ЗООЛ

steer

junger Ochse

II. steer [stɪəʳ, Am stɪr] ГЛАГ прх

1. steer (direct):

to steer sth

etw steuern [o. lenken]

it's hard to steer the car through these narrow streets

es ist gar nicht so einfach, das Auto durch diese engen Straßen zu manövrieren

I'd like to steer our discussion back to our original topic

ich möchte wieder auf unser ursprüngliches Thema zurückkommen

she steered her guests into the dining room

sie führte ihre Gäste ins Esszimmer

to steer a bill through Parliament

eine Gesetzesvorlage im Parlament durchbringen

2. steer (follow):

to steer a course

einen Kurs einschlagen

to steer a course for sth МОР

Kurs auf etw вин nehmen

III. steer [stɪəʳ, Am stɪr] ГЛАГ нпрх

steer

steuern

steer

lenken

steer vehicle

sich вин lenken lassen

my car isn't steering very well on bends

mein Auto fährt sich in Kurven nicht gut

to steer clear of sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

to steer clear of sb/sth

jdn/etw meiden

to steer clear of trouble/danger

Ärger/Gefahr aus dem Weg gehen

I promise we'll steer clear of trouble

ich verspreche, dass wir keinen Ärger machen werden

to steer toward[s] [or in the direction of] sth

Kurs auf etw вин nehmen

Запис в OpenDict

crab steering СЪЩ

crab steering (special steering mode used in tractors) АВТО

Hundegang м

Запис в OpenDict

steering ratio СЪЩ

steering ratio АВТО

Lenkübersetzung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

steering measure СЪЩ CTRL

steering measure

Steuerungsmaßnahme f

steering instrument СЪЩ CTRL

steering instrument

Steuerungsinstrument ср

steering of the portfolio СЪЩ FINMKT

steering of the portfolio

Portfolio-Steuerung f

немски

английски

Steuerungsmaßnahme

steering measure

Steuerungsinstrument

steering instrument

Portfolio-Steuerung

steering of the portfolio

"Мехатроника"

ˈsteer·ing unit СЪЩ АВТО

steering unit

Steuerung f

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Interiors were much the same as 1973 except for a revised standard steering wheel and new cut-pile carpeting.

en.wikipedia.org

Two drivers sat in the upper center budge area operating a steering wheel and lever controls.

en.wikipedia.org

Inside, designers included bucket seats, a new steering wheel, different instrumentation and sporty red stitching.

en.wikipedia.org

The preselection finger and thumb lever was just under the steering wheel on the near side and so worked by the left hand.

en.wikipedia.org

The brakes were foot operated and all controls were contained within the steering wheel.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

CDP Bharat Forge is exhibiting the product Truck steering knuckle at HANNOVER MESSE from 07 to 11 Apr. 2014 in Hanover, Germany.

www.hannovermesse.de

CDP Bharat Forge stellt das Produkt LKW Achsschenkel auf der HANNOVER MESSE vom 07.04. bis zum 11.04.2014 in Hannover aus.

www.hannovermesse.de