SOUND REPRODUCTION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsound re·pro·duc·tion СЪЩ

sound reproduction

Tonwiedergabe f <-, -n>

sound reproduction

Klangwiedergabe f

в PONS речника

faithful sound reproduction МУЗ

originalgetreue Tonwiedergabe

digital audio is the last word in sound reproduction

digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

в PONS речника

I. re·pro·duc·tion [ˌri:prəˈdʌkʃən] СЪЩ

1. reproduction no pl:

reproduction (producing offspring)

Fortpflanzung f <-> kein pl

reproduction (multiplying)

Vermehrung f <-, -en>

2. reproduction no pl (copying):

reproduction

Reproduktion f <-, -en>

reproduction

Vervielfältigung f <-, -en>

3. reproduction (repeating):

reproduction

Wiederholung f <-, -en>

4. reproduction (quality of sound):

reproduction

Wiedergabe f

my new hi-fi system gives marvellous reproduction

meine neue Hi-Fi-Anlage hat eine fantastische [Klang]wiedergabe

5. reproduction (copy):

reproduction

Reproduktion f <-, -en>

reproduction

Kopie f <-, -n>

reproduction of construction

Nachbau м <-s [o. -es], -ten>

facsimile reproduction

Faksimileausgabe f <-, -n>

6. reproduction ИНФОРМ:

reproduction

Kopieren ср

II. re·pro·duc·tion [ˌri:prəˈdʌkʃən] СЪЩ modifier

1. reproduction (concerning the production of offspring):

reproduction (process, rate)

Fortpflanzungs-

reproduction instinct

Fortpflanzungstrieb м <-(e)s> kein pl

2. reproduction (copying an earlier style):

reproduction (chair, desk, furniture)

nachgebaut

reproduction furniture

Stilmöbel <-s, -> pl

sound¹ [saʊnd] СЪЩ

sound (sea channel)

Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СЪЩ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ:

sound

Laut м <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ:

sound

Schall м <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СЪЩ modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛАГ нпрх

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + adj (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛАГ прх

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth прен

etw дат den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг

völlig intakt

as sound as a bell разг

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НРЧ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛАГ прх МОР

to sound sth

etw [aus]loten

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This rapid acceleration of air-motion is claimed to provide enhanced sound reproduction, including high dynamic range and over a broad frequency range.

en.wikipedia.org

Sound experiments over the web are particularly difficult due to lack of control over sound reproduction equipment (see criticisms below).

en.wikipedia.org

Analog sound reproduction is the reverse process, with a bigger loudspeaker diaphragm causing changes to atmospheric pressure to form acoustic sound waves.

en.wikipedia.org

At this time analog sound reproduction was a mature technology.

en.wikipedia.org

Bi-amplification is done so that a cleaner overall sound reproduction can be obtained, since signals are easier to process before power amplification.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sound reproduction has improved enormously and the quality is excellent.

in70mm.com

Die Tonwiedergabe hat sich enorm verbessert und ihre Qualität ist ausgezeichnet.

in70mm.com

Acoustically open headphone for perfect sound reproduction with high dynamic response.

www.german-maestro.de

Offenes Kopfhörersystem für perfekte Klangwiedergabe mit hoher Dynamik.

www.german-maestro.de

A built-in limiter ensures even, distortion-free sound reproduction with a frequency response of 80Hz – 15 kHz and stands out because of its high signal-to-noise ratio and low total harmonic distortion.

blog.adamhall.com

Ein integrierter Limiter sorgt für eine gleichmäßige, verzerrungsfreie Klangwiedergabe mit einem Frequenzgang von 80Hz – 15 kHz und zeichnet sich dabei durch seinen hohen Rauschabstand und niedrigen Klirrfaktor aus.

blog.adamhall.com

Precise, balanced and articulate sound reproduction with a great depth of soundstage

www.rha-audio.com

Hochgenaue, ausgewogene und artikulierte Klangwiedergabe mit ausgezeichneter Tiefe im Klangbild

www.rha-audio.com

Behringer K900FX Behringer Ultratone K900FX 90watt keyboard amp - ultra-flexible 3 channel PA system/keyboard amplifier, powerful 12"' Bugera woofer and custom-made 1" driver for ultimate sound reproduction, integrated 24bit digital FX processor with 100 presets (reverb, chorus, flanger, delay, pitch shifter…

www.thomann.de

Behringer K900FX Behringer Ultratone K900FX Keyboardamp, Ultra-flexibler 90-Watt, 3-Kanal PA/Keyboard-Verstärker, Leistungsstarker 12' BUGERA Lautsprecher und speziell entwickelter 1' Hochtöner für ultimative Klangwiedergabe, Digitaler 24-Bit Stereo-Effektprozessor mit 100 atemberaubenden Presets wie Reverb…

www.thomann.de