SOUND ENGINEER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsound en·gi·neer СЪЩ

sound engineer

Tontechniker(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

sound engineer

Toningenieur(in) м (f)

в PONS речника

Toningenieur (-in·ge·ni·eu·rin)

sound engineer

Tontechniker(in)

sound engineer

в PONS речника

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] СЪЩ

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) м (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) м (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) м (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) м (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) м (f) <-s, ->

engineer ВОЕН

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) м (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) м (f) <-s, ->

2. engineer прин (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) м (f) <-s, -e> von +дат

3. engineer Am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) м (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, Am -ˈnɪr] ГЛАГ прх

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer прин (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

sound¹ [saʊnd] СЪЩ

sound (sea channel)

Meerenge f <-, -n>

sound (sea channel)

Sund м <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm м <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht f von Plymouth

I. sound² [saʊnd] СЪЩ

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch ср <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang м <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton м <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich вин selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch ср

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich дат geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound ЛИНГВ:

sound

Laut м <-(e)s, -e>

3. sound no pl ФИЗ:

sound

Schall м <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit f <-> kein pl

4. sound no pl РАДИО, ТВ (volume):

sound

Ton м <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung f <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound м <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound м <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] СЪЩ modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound ФИЗ:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] ГЛАГ нпрх

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound разг (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich вин [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + adj (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich вин anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich вин anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] ГЛАГ прх

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth прен

etw дат den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat ВОЕН

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound ЛИНГВ:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] ПРИЛ

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell разг

völlig intakt

as sound as a bell разг

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch м mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw вин vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw дат versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] НРЧ

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] ГЛАГ прх МОР

to sound sth

etw [aus]loten

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Graduates of this school, how havedoctorate degrees, and masters, and are different scientific workers, theologians, doctors, engineers, etc., scattered throughout all corners of the world.

en.wikipedia.org

There was a demand for a more seaworthy ship that still had the perks of the caravel, so the nau was engineered.

en.wikipedia.org

Engineers were relieved of use and it was given to soldiers for use.

en.wikipedia.org

To the radio engineers of the time, static meant externally generated interference.

en.wikipedia.org

Thus, mechanical engineers could use their experience with the properties of steam and air to control the flow of heated or cooled air.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Marcus is an event technician and sound engineer, who has accompanied Thomas on tour for many years and who knows his sound like no-one else.

hoovi.at

Marcus ist Veranstaltungstechniker und Tontechniker, er begleitet Thomas seit vielen Jahren bei Touren und kennt seinen Sound wie kein Zweiter.

hoovi.at

At the end of the day it sure is a brilliant invention after an incredibly time-consuming series of developing and testing for us ambitious guitarists – supported by sound engineers and top pro guitar players like Peter Weihe – as I was told by HooVi on the phone!

hoovi.at

Es ist das Ergebnis einer unglaublich aufwändigen Entwicklungsreihe und Testserie, bei denen Tontechniker bis Top Gitarristen vom Schlage eines Peter Weihe beteiligt waren, wie HooVi mir am Telefon erklärte.

hoovi.at

As a sound engineer, what has changed for you?

hoovi.at

Was hat sich für dich als Tontechniker geändert?

hoovi.at

So you can mix your songs just like a professional sound engineer.

www.magix.com

So mischen Sie Ihre Songs wie ein professioneller Tontechniker.

www.magix.com

The sound engineer responsible for the whole process of recording the album is Piotr “ Falko ” Rychlec of Zakopower, known to have cooperated with Justyna Steczkowska, Stanisław Sojka, Matragona, Tołhaje or Zbigniew Hołdys.

www.zappanale.de

Der Tontechniker, der für den gesamten Aufnahmeprozess für dieses Album verantwortlich ist, ist Piotr “ Falko ” Rychlec of Zakopower, bekannt durch seine Kooperation mit Justyna Steczkowska, Stanisław Sojka, Matragona, Tołhaje or Zbigniew Hołdys.

www.zappanale.de