SOCIAL COST - английски-немски превод

в PONS речника

I. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] ПРИЛ

1. social (of human contact):

social

Gesellschaft-

social

gesellschaftlich

I'm a social drinker

ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

social calendar

Veranstaltungskalender м <-s, ->

social connections

Beziehungen pl

social elite

gesellschaftliche Elite

social event [or function]

Veranstaltung f <-, -en>

social event [or function]

[gesellschaftliches] Ereignis

social gatherings

gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the social ladder

die soziale Leiter hinaufklettern

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

social obligation

gesellschaftliche Verpflichtung

2. social СОЦИОЛ (concerning society):

social

gesellschaftlich

social

Gesellschafts-

social anthropology/psychology

Sozialanthropologie f /-psychologie f

social class

Gesellschaftsklasse f

social differences/problems

soziale Unterschiede/Probleme

social equality/justice/movement

soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

social group

gesellschaftliche Gruppe

social reform

Sozialreform f <-, -en>

social reformer

Sozialreformer(in) м (f)

social revolution

soziale Revolution

social studies Am УЩЕ

Gemeinschaftskunde f <-> kein pl

social studies Am УЩЕ

Sozialkunde f

social studies УНИ

Gesellschaftswissenschaften pl

3. social СОЦИОЛ (of human behaviour):

social

sozial

social

Sozial-

social critic

Gesellschaftskritiker(in) м (f)

social disease остар разг

Geschlechtskrankheit f <-, -en>

social disorder [or unrest]

soziale Unruhen

social problem

gesellschaftliches Problem

social skills

soziale Fähigkeiten

4. social (concerning the public):

social

Sozial-

social

sozial

social institution

soziale Einrichtung

social insurance/legislation

Sozialversicherung f /-gesetzgebung f

social policy

Sozialpolitik f <-> kein pl

5. social ЗООЛ, БИОЛ (living together):

social

Herden-

social animal

Herdentier ср <-(e)s, -e>

II. so·cial¹ [ˈsəʊʃəl, Am ˈsoʊ-] СЪЩ Brit

social

Treffen ср <-s, ->

social

Zusammenkunft f <-, -künfte>

church social

Gemeindefest ср

so·cial² [Am ˈsoʊʃəl] СЪЩ Am разг

social short for Social Security Number

social

Sozialversicherungsnummer f

I. cost [kɒst, Am kɑ:st] ГЛАГ прх

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or Brit also a packet]

ein kleines Vermögen [o. разг eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, Am kɑ:st] СЪЩ

1. cost (price):

cost

Preis м <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +вин

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ЮР

Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or form defray] the cost of sth

die Kosten von etw дат decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw дат heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost прен (sacrifice):

cost

Aufwand м <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

Phrases:

costs pl of

Kosten pl für +вин

costs ЮР

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Запис в OpenDict

cost ГЛАГ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Запис в OpenDict

cost СЪЩ

at low cost

preiswert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

social cost СЪЩ HUM RESOURCES

social cost

Sozialkosten мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Sozialkosten

social cost

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

cost СЪЩ ACCOUNT

cost (Kosten)

Aufwand м

"География"

social [ˈsəʊʃl] ПРИЛ

social

Gesellschaft(s)-

social

gesellschaftlich

social

sozial

Специализиран речник по транспорт

social cost-benefit analysis THEOR MODEL, APPRAIS

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

Специализиран речник по транспорт

volkswirtschaftliche Bilanz APPRAIS

social cost-benefit analysis

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

www.giz.de

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Objective An NGO network for women’s rights has been established to represent women’s interests on a long-term basis in social and political reform processes.

www.giz.de

Ziel Ein NRO-Netzwerk für Frauenrechte ist etabliert, das nachhaltig die Interessen von Frauen in gesellschaftlichen und politischen Reformprozessen vertritt.

www.giz.de

The cloud economy uses the technology of Web 2.0, social networks and cloud computing to map social and commercial activities in a logical way.

www.rolandberger.de

Die cloud economy nutzt die Technik des Web 2.0., soziale Netze und cloud computing um gesellschaftliche und wirtschaftliche Aktivitäten sinnvoll abzubilden.

www.rolandberger.de

Our corporate values reliable, innovative, dynamic and open play a key role in MAN s success on product markets and the capital market, as well as in attracting qualified employees, and in social acceptance of all our business activities.

www.man.eu

Die Unternehmenswerte zuverlässig, innovativ, dynamisch und offen sind wesentliche Erfolgsfaktoren für MAN auf Produktmärkten, dem Kapitalmarkt, bei der Gewinnung qualifizierter Mitarbeiter und für die gesellschaftliche Akzeptanz aller unternehmerischen Aktivitäten.

www.man.eu