SLEDGEHAMMER BLOW - английски-немски превод

в PONS речника

sledge·ham·mer ˈblow СЪЩ

1. sledgehammer blow (hit):

sledgehammer blow: Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

2. sledgehammer blow прен (setback):

sledgehammer blow: Rückschlag м <-(e)s, -schläge>

в PONS речника

ˈsledge·ham·mer СЪЩ

sledgehammer: Vorschlaghammer м <-s, -hämmer>

he tends to tackle problems with a sledgehammer прен: er geht an Probleme gerne mit der Holzhammermethode heran

Phrases:

to use a sledgehammer to crack a nut: mit Kanonen auf Spatzen schießen

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ нпрх

1. blow wind:

blow: wehen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

an icy wind began to blow: ein eisiger Wind kam auf

2. blow (be moved):

blow: wehen

the window blew open/shut: das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. blow (make a sound):

blow: ertönen

he scored just before the whistle blew: er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. blow (exhale):

blow: blasen <bläst, blies, geblasen> разг

blow: pusten

5. blow esp Brit (pant):

blow: keuchen

to puff and blow: schnaufen und keuchen

6. blow whale:

blow: spritzen

blow: blasen <bläst, blies, geblasen>

there she blows!: Wal in Sicht!

7. blow (break, go off):

blow fuse, light bulb: durchbrennen

blow gasket: undicht werden

blow circuit-breaker: herausspringen

blow tyre: platzen

8. blow разг (leave):

blow: abhauen <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut] haute ab, abgehauen> разг

OK folks, I've got to blow: so Leute, ich muss dann mal los разг

Phrases:

to blow hot and cold: sb blows hot and cold разг: jd kann sich вин nicht entscheiden

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ прх

1. blow (propel):

to blow sth in/off sth: etw in/von etw вин blasen

to blow sth across/in/onto sth wind: etw über/in/auf etw вин wehen

the gale blew the ship onto the rocks: der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

to blow sth off sth: etw von etw дат wehen

2. blow (send):

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Küsschen zuwerfen

to blow sb a kiss [or a kiss at sb]: jdm ein Bussi schicken разг A

3. blow (play):

to blow sth: etw blasen

to blow a horn ВОЕН: ein Hornsignal geben

to blow the trumpet: Trompete spielen

to blow the whistle (start a match): [das Spiel] anpfeifen

to blow the whistle (stop, end a match): [das Spiel] abpfeifen

4. blow (evacuate):

to blow an egg: ein Ei ausblasen

to blow one's nose: sich дат die Nase putzen

5. blow (create):

to blow bubbles: [Seifen]blasen machen

to blow a fire: ein Feuer anfachen

to blow glass: Glas blasen

to blow smoke rings: [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. blow (destroy):

to blow sth: etw zerstören [o. разг kaputt machen]

to blow sth (by bombing): etw in die Luft sprengen [o. разг jagen]

we blew a tyre: uns ist ein Reifen geplatzt

I've blown a fuse/light bulb: mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be blown to pieces: in die Luft gesprengt werden

to be blown to pieces body: zerfetzt werden

to blow a safe open: einen Safe [auf]sprengen

7. blow разг (squander):

to blow money: Geld verpulvern разг

8. blow разг (expose):

to blow sth: etw auffliegen lassen разг

to blow sb's cover: jdn [o. jds Tarnung] auffliegen lassen разг

I got some useful information before my cover was blown: bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

to be blown: auffliegen разг

9. blow <blowed, blowed> Brit разг (damn):

blow [it]!: verflixt! разг

blow the expense, we'll take it!: scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be blowed! (surprised): ich glaub, mich tritt ein Pferd! разг

I'll be blowed! (angered): das werden wir ja sehen!

I'm blowed if ...!: das wollen wir doch mal sehen, ob ...!

10. blow разг (bungle):

to blow sth: etw vermasseln sl

you've blown it/your chance!: du hast es vermasselt! sl

11. blow вулг sl (fellate):

to blow sb: jdm einen blasen вулг

Phrases:

to blow one's cool esp Am разг: die Fassung verlieren

to blow one's cool esp Am разг: sich вин aufregen

to blow a fuse [or gasket]: in die Luft gehen разг прен

to blow a fuse [or gasket]: explodieren прен

to blow the gaff Brit разг: nicht dichthalten

to blow the gaff on sb Brit разг: jdn verpfeifen

don't blow the gaff on us about putting the rat in his desk: kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

to blow one's own horn [or trumpet]: sich вин selbst loben

to blow one's lid [or stack] [or top] разг: explodieren прен

to blow one's lid [or stack] [or top] разг: in die Luft gehen разг прен

to blow the lid off sth: etw aufdecken

to blow sb's mind разг: jdn umhauen разг прен

to blow smoke: übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

he's just blowing smoke: das ist doch nur heiße Luft

to blow sb/sth out of the water (abandon): jdn/etw fallenlassen

to blow sb/sth out of the water (destroy credibility of): jdn/etw diskreditieren

to blow sb out of the water (surprise): jdn umhauen

to blow the whistle on sb разг: über jdn auspacken

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ no pl

1. blow (exhalation):

blow: Blasen ср

let me have a blow of your trumpet: lass mich mal deine Trompete spielen!

2. blow (with nose):

to have a [good] blow: sich дат [gründlich] die Nase putzen

3. blow Brit dated (fresh air):

to go for a blow: einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. blow разг (marijuana):

blow: Pot ср <-s> sl

blow² [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ

1. blow:

blow (hit): Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

blow (with the fist also): Fausthieb м

a blow to the face/head: ein Schlag м ins Gesicht/auf den Kopf

to come to blows over sth: sich вин wegen einer S. род prügeln

2. blow:

blow (misfortune) to/for: [Schicksals]schlag м für +вин

blow (shock) to/for: Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge> für +вин

to be [or come as] a [terrible] blow: ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the blow: den Schock mildern

Phrases:

blow for blow: in allen Einzelheiten

at one blow: auf einen Schlag

to strike a blow against sb/sth: jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

to strike a blow for sth: viel für etw вин bewirken

Запис в OpenDict

blow ГЛАГ

that blows (that sucks) Am sl: das nervt разг

that blows (that sucks) Am sl: das ist echt ätzend sl

Present
I	blow
you	blow
he/she/it	blows
we	blow
you	blow
they	blow

Past
I	blew
you	blew
he/she/it	blew
we	blew
you	blew
they	blew

Present Perfect
I	have	blown
you	have	blown
he/she/it	has	blown
we	have	blown
you	have	blown
they	have	blown

Past Perfect
I	had	blown
you	had	blown
he/she/it	had	blown
we	had	blown
you	had	blown
they	had	blown

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The upper edge of the beam is covered with a pressure-sensitive tape that makes contacts other than by the head of the sledgehammer visible.

en.wikipedia.org

Burns escaped from the chain gang with the help of another inmate who struck his restraints with a sledgehammer, bending and weakening them.

en.wikipedia.org

The first round of hammering is usually to flatten the piece into a circle which is usually done by a group of man wielding sledgehammers.

en.wikipedia.org

This tape marked line is 1 ft. down from the head of the sledgehammer.

en.wikipedia.org

Breakneck guitar riffs do battle with sledgehammer drumming for most of the song's five minute and 50 seconds.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

sledge·ham·mer ˈblow СЪЩ

1. sledgehammer blow (hit):

2. sledgehammer blow прен (setback):

ˈsledge·ham·mer СЪЩ

Phrases:

I. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ нпрх

1. blow wind:

2. blow (be moved):

3. blow (make a sound):

4. blow (exhale):

5. blow esp Brit (pant):

6. blow whale:

7. blow (break, go off):

8. blow разг (leave):

Phrases:

II. blow1 <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ прх

1. blow (propel):

2. blow (send):

3. blow (play):

4. blow (evacuate):

5. blow (create):

6. blow (destroy):

7. blow разг (squander):

8. blow разг (expose):

9. blow <blowed, blowed> Brit разг (damn):

10. blow разг (bungle):

11. blow вулг sl (fellate):

Phrases:

III. blow1 [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ no pl

1. blow (exhalation):

2. blow (with nose):

3. blow Brit dated (fresh air):

4. blow разг (marijuana):

blow2 [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ

1. blow:

2. blow:

Phrases:

blow ГЛАГ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

I. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ нпрх

II. blow¹ <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] ГЛАГ прх

III. blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ no pl

blow² [bləʊ, Am bloʊ] СЪЩ