SALARIES AND WAGES - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

немски

английски

Lohn- und Gehaltsempfänger мн

wage and salary earners

Lohn- und Gehaltskonten

wage and salary accounts

abhängig Beschäftigte

wage and salary earners мн

Lohn- und Gehaltskonto

wages and salary account

wirtschaftlich Unselbständige

salary/wage earners

die Regierung erwägt einen Stopp für Löhne/Gehälter und Preise

the government is considering freezing wages/salaries and prices

Lohnsteuer

income tax [on wages and salaries]

in den meisten Branchen sind Löhne und Gehälter tariflich festgelegt

in most sectors wages and salaries are determined by negotiation

Lohnquote

ratio of wages and salaries to national product

в PONS речника

sala·ry [ˈsæləri] СЪЩ

salary

Gehalt ср <-(e)s, Gehäl·ter>

annual salary

Jahresgehalt ср <-(e)s, -hälter>

to earn [or get][or be on] a decent salary

ein anständiges Gehalt verdienen [o. beziehen]

to put up [or raise] sb's salary

jds Gehalt erhöhen [o. aufbessern]

I. wage [weɪʤ] ГЛАГ прх form

to wage war [or a campaign] against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn zu Felde ziehen

to wage war on sth прен

gegen etw вин vorgehen

to wage war with sth/sb

mit etw/jdm Krieg führen

II. wage [weɪʤ] СЪЩ

1. wage (payment for work):

wage

Lohn м <-(e)s, Lö̱h·ne>

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

wage differential

Lohnunterschied м <-(e)s, -e>

to get a decent/good/low wage

anständig/gut/wenig verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

minimum wage

Mindestlohn м <-(e)s, -löhne>

real wages

Reallöhne pl

to earn a wage

Lohn erhalten

2. wage прен (results):

wages pl

Lohn м <-(e)s, Lö̱h·ne> kein pl прен

wages of

Quittung f <-, -en> kein pl прен für +вин

the wages of sin

der Sünde Lohn

and [ænd, ənd] СЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг

and all that разг

und dergleichen разг

and all that разг

und so was

and how! разг

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Запис в OpenDict

wage ГЛАГ

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

salaries and wages СЪЩ ACCOUNT

salaries and wages

Tätigkeitsbezüge м

wages and salary account СЪЩ INV-FIN

wages and salary account

Lohn- und Gehaltskonto ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Tätigkeitsbezüge

salaries and wages мн

Bezüge (Einkünfte generell)

salaries and wages мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

salary СЪЩ HUM RESOURCES

salary (Lohn)

Gehalt ср

wage СЪЩ HUM RESOURCES

wage

Lohn м

Present

I	wage
you	wage
he/she/it	wages
we	wage
you	wage
they	wage

Past

I	waged
you	waged
he/she/it	waged
we	waged
you	waged
they	waged

Present Perfect

I	have	waged
you	have	waged
he/she/it	has	waged
we	have	waged
you	have	waged
they	have	waged

Past Perfect

I	had	waged
you	had	waged
he/she/it	had	waged
we	had	waged
you	had	waged
they	had	waged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The government also significantly increased salaries and wages, reduced taxes, and introduced free distribution of some items of prime necessity.

en.wikipedia.org

Higher attendance rates of high schools and university education among women, particularly in developing countries, have helped them make inroads to professional careers with better-paying salaries and wages.

en.wikipedia.org

The difference can be accounted for by the fact that troop salaries and wages are paid to them directly by the federal government.

en.wikipedia.org

Government and public sector employees constitute about 30% of the total labor force and are paid very low salaries and wages.

en.wikipedia.org

They earned $2.7 billion in salaries and wages, and as tax-paying citizens, they contributed to the community.

en.wikipedia.org