ROCKING HORSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈrock·ing horse СЪЩ

rocking horse

Schaukelpferd ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

Schaukelpferd

rocking horse

das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd

the little girl is riding her rocking horse

в PONS речника

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] СЪЩ

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] м

rock (sticking out of sea)

Riff ср <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken м <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock approv прен (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein прен

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock Am, Aus (stone):

rock

Stein м <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein м <-(e)s, -e>

rock ГЕОЛ

Gestein ср <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein ср

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock ГЕОГ:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock Can inf (Newfoundland)

Neufundland ср <-s>

5. rock no pl Brit (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock разг (diamond):

rock

Klunker м <-s, -> разг

7. rock разг (piece of crack cocaine):

rock

Crack ср <-s> kein pl

8. rock вулг sl (testicles):

rocks

Eier derb pl

9. rock Am dated разг (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl разг

rocks pl

Kies м <-es> kein pl разг

Phrases:

to get one's rocks off inf!

bumsen вулг

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen прен

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks разг (in disastrous state)

am Ende разг

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen разг

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, Am rɑ:k] СЪЩ

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln ср kein pl

rock

Wiegen ср kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll м kein pl

II. rock² [rɒk, Am rɑ:k] ГЛАГ прх

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern прен

Phrases:

to rock the boat разг

für Aufregung sorgen прен

to rock the boat разг

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, Am rɑ:k] ГЛАГ нпрх

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken разг

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! разг

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! разг

this party really rocks!

diese Party bringt's! разг

rock·ing [ˈrɒkɪŋ, Am ˈrɑ:k-] ПРИЛ inv

rocking

schaukelnd

rocking

schwankend

rocking

Schaukel-

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запис в OpenDict

rock СЪЩ

to get one's rocks off inf!

total ausflippen разг

sth gets one's rocks off inf!

etw geht total ab sl

sth gets sb's rocks off inf!

etw geilt jdn total auf sl

that really gets my rocks off inf!

da gehe ich total ab! sl

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Специализиран речник по транспорт

rocking

rocking

ruckelnd

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And so in this book, you see a whole set of objects, like the coffee table and the rocking horse.

www.slate.com

It takes days to create the toys, from small trains and airplanes, to larger fare, like a farmhouse and a rocking horse, he said.

www.southernminn.com

This decision marked the introduction of the flatiron, purse, lantern, car, thimble, shoe, top hat, and the rocking horse.

jalopnik.com

In reality the rocking horse is inanimate and goes nowhere, meanwhile explosives are planted near it to simulate a crash landing.

en.wikipedia.org

He has been spending hours riding his rocking horse, sometimes all night long, until he gets there, into a clairvoyant state where he can be sure of the winner's name.

en.wikipedia.org