RAISING - английски-немски превод

в PONS речника

self-ˈrais·ing, self-rais·ing ˈflour СЪЩ no pl Brit, Aus

self-raising

Mehl, dem Backpulver beigemischt ist

ˈfire-rais·ing СЪЩ no pl Brit

fire-raising

Brandstiftung f <-, -en>

ˈcapital-raising ПРИЛ attr

capital-raising

kapitalbeschaffend

ˈcapi·tal rais·ing СЪЩ no pl ФИН

capital raising

Kapitalaufbringung f

capital raising

Kapitalerhöhung f <-, -en>

ˈcon·scious·ness rais·ing СЪЩ no pl

consciousness raising

Bewusstwerdung f <->

consciousness raising

Bewusstseinsbildung f <-, -en>

after all of the consciousness raising the party did ...

nach allem, was die Partei unternommen hatte, um mehr politisches Bewusstsein zu wecken ...

ˈcon·scious·ness-rais·ing ПРИЛ attr, inv

consciousness-raising

bewusstseinsbildend

ˈhair-rais·ing ПРИЛ разг

hair-raising

haarsträubend

hair-raising experience

Furcht erregend

I. ˈfund-rais·ing ПРИЛ attr, inv

fund-raising

Wohltätigkeits-

fund-raising

Benefiz-

fund-raising campaign

Spendenaktion f <-, -en>

fund-raising event

Wohltätigkeitsveranstaltung f <-, -en>

II. ˈfund-rais·ing СЪЩ no pl

fund-raising

Geldbeschaffung f <->

ˈrais·ing agent СЪЩ

raising agent

Treibmittel ср <-s, ->

raising agent

Backtriebmittel ср

I. raise [reɪz] СЪЩ Am, Aus (rise)

raise

Gehaltserhöhung f <-, -en>

raise

Lohnerhöhung f <-, -en>

II. raise [reɪz] ГЛАГ прх

1. raise (lift):

to raise sth

etw heben

to raise an anchor

einen Anker lichten

to raise one's arm/hand/leg

den Arm/die Hand/das Bein heben

to raise the baton

den Taktstock heben

to raise the blinds/the window shade

die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

to raise one's eyes

die Augen erheben geh

to raise one's eyes

aufblicken

to raise one's eyes

hochblicken

to raise one's fist to sb

die Faust gegen jdn erheben

to raise a flag/a sail

eine Flagge/ein Segel hissen

to raise the glass

das Glas erheben

to raise [up] a ship

ein Schiff heben

2. raise (cause to rise):

to raise a drawbridge

eine Zugbrücke hochziehen

to raise the landing gear АВИО

das Fahrgestell einfahren

3. raise (rouse):

to raise sb

jdn [auf]wecken

to raise sb from the dead

jdn wieder zum Leben erwecken

4. raise (stir up):

to raise dust

Staub aufwirbeln

5. raise (increase):

to raise sth

etw erhöhen

press this button to raise the volume

drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to raise sb's awareness

jds Bewusstsein schärfen

to raise public awareness [or consciousness of the masses]

das öffentliche Bewusstsein schärfen

to raise oneself to one's full height

sich вин zu seiner vollen Größe aufrichten

to raise the speed limit

das Tempolimit erhöhen

to raise one's voice

seine Stimme erheben

to raise one's voice (speak louder)

lauter sprechen

6. raise (in gambling):

I'll raise you

ich erhöhe den Einsatz [o. [gehe mit und] erhöhe]

I'll raise you $50

ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. raise MATH:

to raise sth to the power of ten

etw hoch zehn nehmen

ten raised to the power of six

zehn hoch sechs

8. raise (improve):

to raise sth

etw anheben

to raise the morale

die Moral heben

to raise the quality

die Qualität verbessern

to raise sb's spirits

jdm Mut machen

to raise the standard

einen höheren Maßstab anlegen

to raise the tone esp Brit шег

das Niveau heben

9. raise (promote):

to raise sb to the peerage

jdn in den Adelsstand erheben

to raise sb in rank

jdn befördern

10. raise (arouse):

to raise sth

etw auslösen

to raise a cheer/a laugh/a murmur

Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement raised a cheer

die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't raise a laugh in the audience

Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to raise a commotion

Unruhe verursachen

to raise doubts

Zweifel aufkommen lassen [o. wecken]

to raise fears

Ängste auslösen [o. hervorrufen]

to raise havoc

ein Chaos anrichten

this scheme will raise havoc with the staff

dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to raise hopes

Hoffnungen wecken

don't raise your hopes too high

mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to raise a ruckus

zu Krawallen [o. Ausschreitungen] führen

to raise a rumpus разг

Krach schlagen разг

to raise suspicions

Verdacht erregen

our suspicions were raised

wir schöpften Verdacht

to raise welts

Striemen hinterlassen

11. raise (moot):

to raise sth

etw vorbringen

I want to raise two problems with you

ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to raise an issue/a question

ein Thema/eine Frage aufwerfen

to raise an objection also ЮР

einen Einwand erheben

12. raise (to write out):

to raise an invoice

eine Rechnung ausstellen

13. raise ФИН:

to raise sth

etw beschaffen

to raise capital/money

Kapital/Geld aufbringen [o. разг auftreiben]

to raise funds

Mittel beschaffen

to raise funds for charities

Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. raise form (erect):

to raise a building/a monument

ein Gebäude/ein Monument errichten

15. raise (bring up):

to raise children

Kinder aufziehen [o. großziehen]

she was raised by her grandparents

sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. raise esp Am:

to raise animals (breed)

Tiere züchten

to raise animals (look after)

Tiere aufziehen

to raise an animal by hand

ein Tier mit der Flasche aufziehen

to raise livestock

Vieh züchten

to raise livestock

Viehzucht betreiben

17. raise СЕЛСК СТОП:

to raise sth crops

etw anbauen

18. raise (end):

to raise an embargo/sanctions/the siege

ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. raise (contact):

to raise sb (by telephone)

jdn [telefonisch] erreichen

to raise sb (by radio)

jdn [über Funk] erreichen

Phrases:

to raise Cain [or hell] разг

Krach schlagen разг

to raise eyebrows

einiges Erstaunen hervorrufen

to raise the roof

ausrasten sl

the audience raised the roof

das Publikum tobte vor Begeisterung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

raising СЪЩ INV-FIN

raising (von Kapital, einer Hypothek)

Aufnahme f

fund raising СЪЩ INV-FIN

fund raising

Kapitalbeschaffung f

credit raising СЪЩ INV-FIN

credit raising

Kreditaufnahme f

capital-raising ПРИЛ INV-FIN

capital-raising

kapitalbeschaffend

capital raising СЪЩ INV-FIN

capital raising

Kapitalaufbringung f

capital raising

Kapitalerhöhung f

fund-raising ПРИЛ INV-FIN

fund-raising

kapitalbeschaffend

raise ГЛАГ прх TAX

raise

erheben

capital raising interest rate СЪЩ INV-FIN

capital raising interest rate

Kapitalaufnahmezinsfuß м

fund raising possibility СЪЩ INV-FIN

fund raising possibility

Kapitalbeschaffungsmöglichkeit f

fund raising source СЪЩ INV-FIN

fund raising source

Kapitalbeschaffungsquelle f

"География"

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] СЪЩ

fund-raising

Fundraising

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

raise (sth) ГЛАГ

raise (sth)

(etw.) anheben

bring up, raise ГЛАГ

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

Heat from nuclear fission is used to raise steam, which runs through turbines, which in turn powers either ship's propellers or electrical generators.

en.wikipedia.org

Most electric razors come with features which help to raise the hairs, allowing them to be cut more efficiently.

en.wikipedia.org

They don't raise wages, despite the fact that a good pay hike would help ignite the global economy.

www.businessinsider.com.au

This made him raise taxes and reintroduce the "vcrit" (the confiscation of every tenth head of cattle).

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Harold Lloyd inspired the audience with hair-raising stunts and with gags aiming at the risible muscle ..

www.cyranos.ch

Harold Lloyd begeisterte sein Publikum weiter mit haarsträubenden Stunts und auf die Lachmuskel abzielenden Gags.

www.cyranos.ch

Through the meeting with the other family, their strange bickering, their hair-raising fights over money, but also through the mourning and affection of the clan, the family history of the stranger slowly enters the picture.

www.arsenal-berlin.de

Durch die Begegnung mit der anderen Familie, ihren komischen Keifereien und haarsträubenden Geldstreitigkeiten, aber auch mit der Trauer und Zuneigung des Clans, tritt ganz langsam auch die Familiengeschichte der Fremden ins Bild.

www.arsenal-berlin.de

Over the course of eight breath-taking challenges, Deicke hurtles through the air when blobbing and bungee-jumping, tackles action-packed stunt training and tests his mettle during a hair-raising ostrich feeding activity.

de.exilim.eu

In acht atemberaubenden Challenges lässt er sich z.B. beim Blobbing und Bungee-Jumping durch die Lüfte schleudern, bewältigt actionreiches Stunt-Training und stellt seinen Mut bei einer haarsträubenden Straußen-Fütterung unter Beweis.

de.exilim.eu

Adventure as Chicken Little and his gang of misfit friends - Fish-Out-of-Water, Runt of the Litter and Abby - in a game which catapults you into the hair-raising adventures of the movie and beyond.

at.playstation.com

Erlebe Abenteuer mit Chicken Little und seinen Freunden - Fish-Out-of-Water, Runt of the Litter und Abby - in einem Spiel, dass dich in die haarsträubenden Szenen des Films und noch weiter katapultiert. Ein Riesenhaufen cooler Geräte wartet auf dich:

at.playstation.com

In three exciting challenges, Delf tests his mettle in a hair-raising ostrich feeding activity, attempts to out-jump dolphins and competes against his animal adversaries in dog Frisbee.

de.exilim.eu

In drei tierischen Challenges stellt Delf seinen Mut bei einer haarsträubenden Straußen-Fütterung unter Beweis, springt mit Delfinen um die Wette und misst sich mit seinen tierischen Mitstreitern im Disc-Dogging.

de.exilim.eu