POWER STRIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpow·er strip СЪЩ bes. Am

power strip

Mehrfachsteckdose f <-, -n>

power strip

Steckdosenleiste f

в PONS речника

английски

немски

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

немски

английски

Mehrfachsteckdose

power strip bes. Am

Netzleiste (Mehrfachsteckdose) f

power strip

Steckdosenleiste (Mehrfachsteckdose) f

power strip

в PONS речника

I. strip [strɪp] СЪЩ

1. strip (narrow piece):

strip

Streifen м <-s, ->

strip of cloth

Stoffstreifen м

Gaza Strip

Gaza-Streifen м

narrow strip of land

schmales Stück Land

strip of metal

Metallstreifen м

coastal strip

Küstenstreifen м <-s, ->

magnetic strip

Magnetstreifen м <-s, ->

thin strip

schmaler Streifen

2. strip Brit, Aus (soccer kit):

strip

Trikot ср <-s, -s>

3. strip (undressing):

strip

Strip[tease] м

4. strip esp Am (long road):

strip

sehr lange, belebte Einkaufsstraße

5. strip Am ИКОН:

strip

Abtrennen ср des Ertragsscheins von einem Wertpapier

II. strip <-pp-> [strɪp] ГЛАГ прх

1. strip (lay bare):

to strip sth house, cupboard

etw leer räumen [o. ausräumen]

to strip a bed

die Bettlaken [o. ein Bett] abziehen

to strip a tree

einen Baum entrinden

to strip a tree of fruit

einen Baum abernten

stripped pine

abgebeizte Kiefer

stripped pine furniture

Möbel pl aus abgebeizter Kiefer

to strip sth bare

etw kahl fressen

2. strip (undress):

to strip sb

jdn ausziehen

to strip sb naked/to the skin

jdn nackt/splitternackt ausziehen

3. strip (dismantle):

to strip sth

etw auseinandernehmen

we stripped the engine down to see what was wrong with it

wir nahmen den Motor auseinander, um herauszufinden, was ihm fehlte

4. strip usu passive (remove):

to strip sb of sth

jdn einer S. род berauben

the court ruled that she should be stripped of all her property

das Gericht bestimmte, dass ihr ihr gesamtes Eigentum abgenommen werden sollte

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to strip sb of their power

jdn seiner Macht berauben

to strip sb of their power

jdm die Macht nehmen

to strip sb of their title

jdm seinen Titel aberkennen

5. strip ИНФОРМ:

to strip sth

etw strippen

6. strip ЕЛЕК:

to strip a wire

ein Kabel abisolieren

III. strip <-pp-> [strɪp] ГЛАГ нпрх Am, Aus

strip

sich вин ausziehen

stripped to the waist

mit nacktem Oberkörper

to strip [down] to one's underwear

sich вин bis auf die Unterwäsche ausziehen

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. power no pl:

power (control)

Macht f <-> kein pl

power (influence)

Einfluss м <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung f /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht f <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht f

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea]power

Seemacht f <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht f <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht f <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht f <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung f <-, -en>

power

Befugnis f <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ср <-s> kein pl

power

Macht f <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ср

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ср <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit f <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ср <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit f

powers of persuasion

Überzeugungskraft f <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke f <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt f <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke f <->

power (of nation, political party)

Macht f <->

economic power

Wirtschaftsmacht f <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft f <-> kein pl a. прен

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität f <-, -en>

power of words

Macht f <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom м <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität f <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft f <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie f <-> kein pl

solar power

Solarenergie f <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie f <-> kein pl

source of power

Energiequelle f <-, -n>

source of power

Energielieferant м <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung f <-, -en>

power

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke f <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl MATH:

power

Potenz f <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz f

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

Phrases:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... разг

to do sb a power of good разг

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or Am to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall м <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft f <-> kein pl

power output

elektrische Leistung f

power output

Stromleistung f

power switch

[Strom]schalter м

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik f <-> kein pl

power struggle

Machtkampf м <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ср

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. разг rasen]

2. power (work hard):

power

sich вин mächtig ins Zeug legen разг

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Запис в OpenDict

strip ГЛАГ

strip (wire) ТЕХ

abisolieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

strip СЪЩ FINMKT

strip (kombinierte Optionsstrategie)

Strip м

Present

I	strip
you	strip
he/she/it	strips
we	strip
you	strip
they	strip

Past

I	stripped
you	stripped
he/she/it	stripped
we	stripped
you	stripped
they	stripped

Present Perfect

I	have	stripped
you	have	stripped
he/she/it	has	stripped
we	have	stripped
you	have	stripped
they	have	stripped

Past Perfect

I	had	stripped
you	had	stripped
he/she/it	had	stripped
we	had	stripped
you	had	stripped
they	had	stripped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This can be avoided by unplugging the appliance or using a power strip and using the switch on the power strip to cut all power to the appliance.

en.wikipedia.org

The power strip can be attached through holes in the bottom.

mashable.com

It is a smart power strip of sorts.

www.androidauthority.com

Devices were introduced in 2010 that allow the remote controller for equipment to be used to totally switch off power to everything plugged into a power strip.

en.wikipedia.org

In a typical power strip, the visible circuit breaker is distinct from the internal thermal fuse, which is not normally visible to the end user.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Saving Electricity You can save electricity by using a multiple-outlet power strip.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Wir empfehlen Ihnen den Gebrauch einer Mehrfachsteckdose, um Strom zu sparen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Exhibitors came to a service desk or caught someone on the show floor and ordered the requirements for their booths – electricity, power strips, Internet services, water and drainage – on paper.

www.filemaker.de

Wenn Aussteller einen elektrischen Anschluss mit Mehrfachsteckdosen, eine Internetverbindung oder einen Wasseranschluss benötigten, kamen sie entweder an den Serviceschalter oder versuchten, einen Servicemitarbeiter unterwegs in den Veranstaltungshallen zu erwischen und bestellten die gewünschte Ausstattung.

www.filemaker.de

Check power cables and power strips and replace any faulty parts.

windows.microsoft.com

Überprüfen Sie die Netzkabel und Mehrfachsteckdosen, und ersetzen Sie alle defekten Teile.

windows.microsoft.com

The assembly cart is equipped with the wellknown controller mPro-400SG and provides several useful features such as tool holders, lockable drawers or a power strip.

www.apexpowertools.eu

Der Montagewagen ist mit der bewährten Steuerung mPro-400SG ausgestattet und verfügt zudem über zahlreiche nützliche Helfer wie Werkzeugablagen, abschließbare Schubladen oder eine Steckdosenleiste.

www.apexpowertools.eu

The PC is its own socket outlet on the GREEN-IT power strip after shutting down automatically disconnected completely.

www.brodinger.at

Der PC wird über einen eigenen Steckdosenabgang auf der GREEN-IT Steckdosenleiste nach dem Herunterfahren automatisch vom Netz vollständig getrennt.

www.brodinger.at