PADDY FIELD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈpad·dy field СЪЩ

paddy field

Reisfeld ср <-(e)s, -er>

в PONS речника

Reisfeld

paddy [field]

в PONS речника

pad·dy¹ [ˈpædi] СЪЩ Brit dated

paddy

Wutausbruch м <-(e)s, -brüche>

paddy

Koller м <-s, -> разг

to get in[to] a paddy

einen Wutanfall bekommen

to be in a paddy

einen Koller haben разг

I'd keep away from him this morning — he's in one of his paddies

ich würde mich heute Morgen von ihm fernhalten — er hat einen seiner Anfälle

Pad·dy [ˈpædi] СЪЩ offens inf!

Paddy

Paddy м разг (meist abwertende Bezeichnung für Iren)

pad·dy² [ˈpædi] СЪЩ

paddy

Reisfeld ср <-(e)s, -er>

I. field [fi:ld] СЪЩ

1. field:

field (meadow)

Wiese f <-, -n>

field (pasture)

Weide f <-, -n>

field (for crops)

Feld ср <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker м <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ср

field

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche f

4. field of deposits:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz м

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ср <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz м <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich м <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsgebiet ср

field of activity

Tätigkeitsfeld ср

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ср <-(e)s, -er>

field

Gebiet ср <-(e)s, -e>

field

Bereich м <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ср fallen

8. field ИНФОРМ:

field

Datenfeld ср <-(e)s, -er> spec

9. field + sing/pl vb (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ср

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei f

field (player)

Fänger(in) м (f) <-s, ->

11. field ФИЗ:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ср <-(e)s, -er> spec

gravitational field

Gravitationsfeld ср <-(e)s, -er> spec

magnetic field

Magnetfeld ср <-(e)s, -er>

12. field MATH:

field

Feld ср <-(e)s, -er>

Phrases:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field разг

sich вин umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] СЪЩ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung f <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ГЛАГ нпрх

field

als Fänger spielen м

IV. field [fi:ld] ГЛАГ прх

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

прен to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Запис в OpenDict

field СЪЩ

for use in the field (technical device) ТЕХ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ТЕХ

Ich bin im Außendienst tätig.

Запис в OpenDict

field СЪЩ

to play the field (to have lots of sexual relationships) разг

eine Beziehung nach der anderen haben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

field СЪЩ MKT-WB

field

Bereich м

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is an important centre for the cultivation of rice, and is surrounded by paddy fields, which are flooded in summer.

en.wikipedia.org

The major crops grown include paddy and wheat, apart from sugarcane, grams, and lentils like masur.

en.wikipedia.org

In addition, the extensive salinization of paddy lands rendered them unsuitable for paddy cultivation.

en.wikipedia.org

Paddy and black gram are cultivated on wet lands and corn is grown on the dry lands.

en.wikipedia.org

A number of crops are harvested, including paddy rice and vegetables, especially tomatoes, onions and potatoes.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At the museum, children can find out what a rice plant looks like, how it grows, which animals live in a paddy field, what life is like in the village and what tasks the various members of the family perform.

www.berlin.de

Entdeckt werden kann, wie eine Reispflanze aussieht und wächst, welche Tiere im Reisfeld wohnen, wie man im Dorf lebt und welche Arbeiten von unterschiedlichen Familienmitgliedern übernommen werden.

www.berlin.de

Permana Cottages offers rooms with views of the surrounding rice paddy fields.

permana-cottages.ubudhotelsbali.net

Das Permana Cottages bietet Zimmer mit Aussicht auf die umliegenden Reisfelder.

permana-cottages.ubudhotelsbali.net

Phuket – powder white beaches and evergreen paddy fields in Thailand

www.edelweissair.ch

Phuket – Puderzuckerstrände und immergrüne Reisfelder in Thailand

www.edelweissair.ch

47 Where the paddy fields meet the sea

www.weltrekordreise.ch

47 Wo Reisfelder und Meer sich begegnen

www.weltrekordreise.ch

Sir Henry Cotton Championship Course Originally built over paddy fields, the Sir Henry Cotton Championship Course was transformed from a wet, treeless site to lush grounds planted with thousands of eucalyptus and palm trees.

www.portugal-live.net

Sir Henry Cotton Championship Course Ursprünglich auf Reisfeldern erbaut, wurde der Sir Henry Cotton Championship Course, der Meisterschaftsplatz, von einem feuchten, baumlosen Terrain zu einem grünen Gelände mit Tausenden von Eukalyptusbäumen und Palmen umgestaltet.

www.portugal-live.net