NO SOLUTION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

they had no magic solution: sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern

немски

английски

Gewalt ist aber auch keine Lösung!: violence is no solution either [or is also no solution] !

в PONS речника

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] СЪЩ

1. solution:

solution (to problem): Lösung f <-, -en>

solution (to riddle/puzzle): [Auf]lösung f

2. solution no pl (act of solving):

solution: Lösen ср

3. solution (in business):

solution: Vorrichtung f <-, -en>

software solutions: Softwareanwendungen pl

4. solution ХИМ (liquid):

solution: Lösung f <-, -en>

in solution: gelöst

in solution: in einer Lösung

solution adhesive ТЕХ: Lösungsmittelklebstoff м

No. СЪЩ, no. <pl Nos. [or nos.]> СЪЩ

No. съкращение от number

No.: Nr.

No. 10 Brit (PM's residence): Downing Street Nr. 10

number СЪЩ FINMKT

number: Stücknummer f

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

number comp of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

number: Zahl f <-, -en>

number (numeral): Ziffer f <-, -n>

composite number: zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers: über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number: Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl: Rechnen ср <-s> kein pl

numbers pl: Zahlen разг

I never was much good at numbers: Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...: und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number: Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number: Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number: [An]zahl f

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home: eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number: es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong: alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers: in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers: diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons: ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number: Gruppe f <-, -n>

one of our number: eine(r) f(м) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number: Ausgabe f <-, -n>

number: Nummer f <-, -n>

back number: frühere Ausgabe

9. number:

number (performance): Auftritt м <-(e)s, -e>

number (music): Stück ср <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano: er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг (clothing):

number: Kluft f <-, -en> разг

11. number Am sl (person):

number: Nummer f <-, -n> разг

he's quite a number, don't you think?: er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am sl (tale):

number: Nummer f <-, -n> разг

number: Masche f <-, -n> разг

he tried his usual number but she didn't fall for it: er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг

13. number Am (game):

the numbers pl: Zahlenlotto ср (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ:

number: Numerus м <-, -ri>

Phrases:

beyond [or without]number: zahllos

by [the] numbers: nach Schema F

to do number one/two euph разг: klein/groß machen разг

to do a number on sb Am sl: eine Nummer mit jdm abziehen разг

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl: jdn durchschauen

number one разг (oneself): die Nummer eins

to look out for number one разг: sich вин nur um sich вин selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller м <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager м <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл: in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister): Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister): der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff): der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг: jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх

1. number (mark in series):

to number sth: etw nummerieren

to number sth from ... to ...: etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth: etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth: etw zählen

each team numbers 11 players: jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth: jdn zu etw дат zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members: der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] ПРИЛ

1. no (not any):

no: kein(e)

there's no butter left: es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for: es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one: keiner

in no time: im Nu разг

in no time: in null Komma nichts

to be of no interest/use: unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’: ‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no: kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert: ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying: es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]: man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] НРЧ

1. no inv (not at all):

no: nicht

the exam is no more difficult than ...: das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less: nicht weniger

no less than sb/sth: nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no form: oder nicht

whether you like it or no: ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no: nein

were there any survivors? — no: gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all: und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not: nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no: nein

no: wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously: ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no: nicht

no can do разг: geht nicht разг

to be no more: nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] СЪЩ

1. no:

no (refusal): Absage f <-, -n>

no (negation): Nein ср <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer: ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no: Neinstimme f <-, -n>

the noes have it: die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] МЕЖД

1. no (refusal):

no: nein

no: auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no: natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no: wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no: [ach] nein

4. no (surprise):

no: nein

no: nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!: ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! разг

5. no (distress):

oh no!: oh nein!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He said the plan would put in place a lasting solution for the problem.

en.wikipedia.org

A number of solutions were proposed for the theatre.

en.wikipedia.org

An effort was made to develop an aesthetically pleasing solution that would be transparent and well suited to the site.

en.wikipedia.org

A traditional solution to such a problem is locking.

en.wikipedia.org

Not whining on the problem, just acting upon the solution.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

so·lu·tion [səˈlu:ʃən] СЪЩ

1. solution:

2. solution no pl (act of solving):

3. solution (in business):

4. solution ХИМ (liquid):

No. СЪЩ, no. <pl Nos. [or nos.]> СЪЩ

No. съкращение от number

number СЪЩ FINMKT

num·ber2 [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

number comp of numb

I. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

2. number (symbol):

3. number (sums):

4. number (identifying number):

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

7. number (members):

8. number (issue):

9. number:

10. number разг (clothing):

11. number Am sl (person):

12. number Am sl (tale):

13. number Am (game):

14. number no pl ЛИНГВ:

Phrases:

II. num·ber1 [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх

1. number (mark in series):

2. number (count):

3. number (comprise):

4. number form (include):

I. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] ПРИЛ

1. no (not any):

2. no (in signs):

3. no (not a):

4. no with gerund (impossible):

II. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] НРЧ

1. no inv (not at all):

2. no (alternative):

3. no (negation):

4. no (doubt):

5. no (not):

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] СЪЩ

1. no:

2. no (negative vote):

IV. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] МЕЖД

1. no (refusal):

2. no (comprehension):

3. no (correcting oneself):

4. no (surprise):

5. no (distress):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх