NIGHT'S REST - английски-немски превод

Nachtruhe: night's rest [or sleep] no мн

rest¹ [rest] СЪЩ + sing/pl vb

the rest: der Rest

the rest is silence: der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] СЪЩ

1. rest (period of repose):

rest: [Ruhe]pause f

to have a rest: eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest: eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems: ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest: Erholung f <->

for a rest: zur Erholung

3. rest МУЗ:

rest: Pause f <-, -n>

rest (symbol): Pausenzeichen ср <-s, ->

4. rest:

rest (support): Stütze f <-, -n>

rest (support): Lehne f <-, -n>

rest (in billiards): Führungsqueue м o ср

arm/foot/book rest: Arm-/Fuß-/Buchstütze f

Phrases:

to be at rest (not moving): sich вин im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead): ruhen euph

to come to rest: zur Ruhe kommen

to give sth a rest: etw ruhenlassen

to give it a rest разг: es seinlassen разг

to give it a rest разг: damit aufhören

II. rest² [rest] ГЛАГ прх

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs: seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself: sich вин ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth: etw gegen/an etw вин lehnen

she rested her head on my shoulder: sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest Am ЮР (conclude evidence):

to rest one's case: seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] ГЛАГ нпрх

1. rest (cease activity):

rest: [aus]ruhen

rest: sich вин ausruhen

to not rest until ...: [so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest: etw ruhenlassen

разг let it rest!: lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!: warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest form (remain):

rest: ruhen

the problem cannot be allowed to rest: das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide: die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest: ruhen

the child's head rested in her lap: der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth: an etw дат lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth: auf etw дат ruhen

to rest on sth (be based on): auf etw дат beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence: die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb: auf jdm ruhen geh

to rest on [or with] sb: jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee: die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest form or liter (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze: auf jdm/etw ruhen

Phrases:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]: seien Sie versichert, dass ...

to be resting Brit разг: arbeitslos sein

to rest on one's laurels: sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace: ruhe in Frieden

may he/she rest in peace: möge er/sie in Frieden ruhen

I. night [naɪt] СЪЩ

1. night (darkness):

night: Nacht f <-, Nächte>

night and day: Tag und Nacht

to have an early night: früh zu [o. CH, A ins] Bett gehen

to spend the night somewhere: die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation): bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually): die Nacht mit jdm verbringen

night after night: Nacht für Nacht

at night: nachts

good night: gute Nacht

2. night (evening):

night: Abend м <-s, -e>

a night on the town: ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town: abends in der Stadt einen draufmachen разг

to have [or go for] a night on the town: A meist eine Lokaltour machen разг

the other night: neulich abends

to have [or go for] a night out: [abends] ausgehen

tomorrow night: morgen Abend

by night: abends

night after night: Abend für Abend

3. night ТЕАТ, КИНО:

first [or opening]night: Premiere f <-, -n>

last night: letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] СЪЩ modifier

night (ferry, train):

night: Nacht-

Запис в OpenDict

night СЪЩ

on Friday night (evening): am Freitagabend

on Friday night (actual night): Freitagnacht

on Friday nights: freitagabends

Запис в OpenDict

night СЪЩ

let's call it a night: Schluss machen [für heute]

Present
I	rest
you	rest
he/she/it	rests
we	rest
you	rest
they	rest

Past
I	rested
you	rested
he/she/it	rested
we	rested
you	rested
they	rested

Present Perfect
I	have	rested
you	have	rested
he/she/it	has	rested
we	have	rested
you	have	rested
they	have	rested

Past Perfect
I	had	rested
you	had	rested
he/she/it	had	rested
we	had	rested
you	had	rested
they	had	rested

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

He would work outdoors all day and study at night, reading late into the evenings by the light of the fireplace.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Others, night after night, drink themselves into a dreamless stupor.

www.huffingtonpost.com

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците