MIDDLE-ORDER CENTRE - английски-немски превод

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] СЪЩ

1. order no pl (being tidy, organized):

order

Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order

in Ordnung

to leave sth in order

etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order

etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order

Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age

die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference

in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order

in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order

durcheinandergeraten sein

running order Brit

Programm ср <-s, -e>

running order Brit

Programmablauf м <-(e)s, -läufe>

word order

Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order

Befehl м <-(e)s, -e>

order

Anordnung f <-, -en>

order ЮР

Verfügung f <-, -en>

order ИНФОРМ

Anweisung f <-, -en>

order ИНФОРМ

Befehl м <-(e)s, -e>

orders are orders

Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence

sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren geh

court order

richterliche Verfügung м

court order

Gerichtsbeschluss м <-es, -schlüsse>

doctor's orders

ärztliche Anweisung

by order of the police

auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order

eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb

von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!

du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time

wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant)

Bestellung f <-, -en>

order (portion)

Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir

Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets

wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order

eine Bestellung entgegennehmen

5. order ТЪРГ:

order (request)

Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also)

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

to be on order

bestellt sein

done [or made] to order

auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order

eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also)

einen Auftrag erteilen

to take an order

eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also)

einen Auftrag aufnehmen

6. order ФИН:

order

Zahlungsanweisung f <-, -en>

order

Order м <-, -s> spec

pay to the order of Mr Smith

zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order

Dauerauftrag м <-(e)s, -träge>

money order

Postanweisung f <-, -en>

7. order БОРСА:

order

Order м <-, -s>

market order

Bestensauftrag м <-(e)s, -träge> spec

stop-loss order

Stop-Loss-Auftrag м spec

good-till-canceled order Am

Auftrag м bis auf Widerruf

fill or kill order

Sofortauftrag м

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour)

Ordnung f <-, -en>

order (discipline)

Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!

Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order

in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?

ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit разг person

sich вин danebenbenehmen разг

to be out of order behaviour

aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour

nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order

dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order

du hast dich völlig danebenbenommen разг

to keep [a class in] order

[in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline)

die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order

die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl ПОЛИТ, АДМ:

order (prescribed procedure)

Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons)

Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day

Tagesordnung f <-, -en>

order of the day

Traktandenliste f CH

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order

eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order

Verfahrensregeln pl

order of service

Gottesdienstordnung f

to call to order

das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave)

eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially)

einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order

Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order

sich in gutem Zustand befinden

to be in good order

in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well)

in Ordnung sein

to be in good order (work well)

gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use)

funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning)

funktionieren

to be out of order (not ready for use)

nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working)

nicht funktionieren разг

to be out of order (not working)

kaputt sein

“out of order”

„außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth

um etw zu tun

he came home early in order to see the children

er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...

damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts

wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...

damit ...

in order that you get into college, you have to study hard

um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type)

Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]

Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type)

völlig anderer Art

of a completely different order (dimension)

in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity)

hochgradig

of the highest order (quality)

von höchster Qualität

of [or in] the order of sth

in der Größenordnung einer S. род

this project will cost in the order of £5000

das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Am

ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order

Ordnung f <-, -en>

a new world order

eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class)

Schicht f <-, -en>

order (social rank)

[gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders

die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order БИОЛ (category):

order

Ordnung f <-, -en>

16. order РЕЛ (society):

order

[geistlicher] Orden

Jesuit Order

Jesuitenorden м <-s, ->

17. order (elite):

order

Orden м <-s, ->

Order of the Garters

Hosenbandorden м <-s, ->

Order of Merit

Verdienstorden м

Masonic Order

Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARCHIT:

order

Säulenordnung f

Doric/Ionic order

dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATH:

order

Ordnung f <-, -en>

equations of the second order

Ableitungen erster Ordnung pl

20. order РЕЛ (priesthood):

orders pl

Weihe f <-, -n>

to take the orders

die Weihe empfangen

Phrases:

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] ГЛАГ нпрх

order

bestellen

are you ready to order?

möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] ГЛАГ прх

1. order (decide, decree):

to order sth

etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed

die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth

jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed

der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out

jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out

jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth

etw bestellen

4. order ТЪРГ (request):

to order sth

etw bestellen

to order sth (to be made also)

etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth

etw ordnen

to order one's thoughts

seine Gedanken ordnen

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] СЪЩ

1. middle:

middle (centre)

Mitte f <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] ср

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil м

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere прен

am Ende der Welt

in the middle of nowhere прен

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle разг:

middle (waist)

Taille f <-, -n>

middle (belly)

Bauch м <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte f <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ПРИЛ attr, inv

middle

mittlere(r, s)

Phrases:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

ˈcen·ter СЪЩ ГЛАГ прх Am

center → centre

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Center ср <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt м <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ИКОН, ФИН (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИП also

etw mittig setzen spec

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre

Center ср <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt м <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ИКОН, ФИН (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИП also

etw mittig setzen spec

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин um jdn/etw drehen

Запис в OpenDict

order СЪЩ

order

Aufstellung f

order СЪЩ handel

order (von Waren)

Bestellung f

order ГЛАГ прх handel

order (ordern)

bestellen

order СЪЩ MKT-WB

order

Auftrag м

order СЪЩ FINMKT

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Order f

order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

Anweisung f

order СЪЩ

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensorder f

order [to buy/sell] at best FINMKT

Bestensauftrag м (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre

Unterzentrum

lowest-order centre

ländliches Unterzentrum

middle order centre LAND USE

middle order centre

Mittelzentrum

Mittelzentren

middle order centre

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

center Am, centre Brit LAND USE

center

Zentrum

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The equipment cabinets with electronic and pneumatic equipment are housed in the middle of the luggage compartment.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

He did not respond, but walked to a desk in the middle of the lobby, where bank customers wrote out their deposit slips.

en.wikipedia.org

In the middle point between the two left transistors, the two signal currents (current changes) are subtracted.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

www.nar.uni-heidelberg.de

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

www.nar.uni-heidelberg.de

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

www.sixpackfilm.com

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

www.sixpackfilm.com

As a federally owned enterprise, we are guided by the principles of our social order, act in the interests of Germany and, first and foremost, support the development policy of the German Government.

www.giz.de

Als Bundesunternehmen leiten uns die Prinzipien unserer gesellschaftlichen Ordnung und die Interessen Deutschlands, und wir unterstützen insbesondere die Entwicklungspolitik der Bundesregierung.

www.giz.de

Its main place of action is the space between two images, and its defining order is the neither-nor of two positions interlocking.

www.sixpackfilm.com

Ihr Hauptschauplatz ist der Raum zwischen zwei Bildern, ihre prägende Ordnung das Weder-Noch zweier ineinandergedachter Positionen.

www.sixpackfilm.com