MIDDLE-DISTANCE RUNNER - английски-немски превод

в PONS речника

mid·dle-dis·tance ˈrun·ner СЪЩ

middle-distance runner

Mittelstreckenläufer(in) м (f)

ˈdis·tance run·ner СЪЩ

distance runner

Langstreckenläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

английски

немски

long-distance runner

Langstreckenläufer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

немски

английски

Langstreckenläufer(in)

long-distance runner

в PONS речника

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] СЪЩ

1. distance (route):

distance

Strecke f <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg м <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw дат] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung f <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne f <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance прен (aloofness):

distance between

Distanz f <-, -en> kein pl zwischen +дат

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

6. distance СПОРТ:

distance (length of race)

Entfernung f <-, -en>

distance (length of race)

Distanz f <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl f der Runden

Phrases:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance разг

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ГЛАГ прх

to distance oneself from sb/sth

sich вин von jdm/etw distanzieren

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] СЪЩ

1. middle:

middle (centre)

Mitte f <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] ср

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil м

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere прен

am Ende der Welt

in the middle of nowhere прен

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle разг:

middle (waist)

Taille f <-, -n>

middle (belly)

Bauch м <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte f <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ПРИЛ attr, inv

middle

mittlere(r, s)

Phrases:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

run·ner [ˈrʌnəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. runner:

runner (person)

Läufer(in) м (f) <-s, ->

runner (horse)

Rennpferd ср <-(e)s, -e>

2. runner Aus (plimsoll):

runner

Turnschuh м <-(e)s, -e>

3. runner (messenger):

runner

Bote(Botin) м (f) <-n, -n>

runner

Laufbursche м <-n, -n>

4. runner прин (smuggler):

runner

Schmuggler(in) м (f) <-s, ->

drug runner

Drogenkurier(in) м (f) <-s, -e>

gun runner

Waffenschmuggler(in) м (f)

5. runner:

runner (skid)

Kufe f <-, -n>

runner (rail)

Laufschiene f <-, -n>

6. runner БОТ (stem):

runner

Ausläufer м <-s, ->

7. runner (carpet):

runner

Läufer м <-s, ->

8. runner (for table):

runner

Tischläufer м

9. runner ЮР sl (criminal):

runner

Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

Phrases:

to do Brit[or Am pull] a runner разг

die Fliege machen sl

Запис в OpenDict

distance СЪЩ

this link operates up to a distance of 100 m ТЕХ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Запис в OpenDict

runner СЪЩ

to do a runner Brit разг

Fersengeld geben разг

"География"

distance СЪЩ

distance

Abstand

distance

Distanz

Специализиран речник по транспорт

distance TRAFFIC OBS

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Considered the early front-runner, he lost by a narrow margin (1,300 votes).

en.wikipedia.org

She quickly became a front-runner among the contestants and a fan favorite, eventually becoming part of the final three, having won three challenges along the way.

en.wikipedia.org

He used to be a professional marathon runner.

en.wikipedia.org

Perish the thought that a losing finalist or any runner-up in professional sport would display their feelings of utter dejection so publicly.

www.carlow-nationalist.ie

He is also a marathon runner.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In 1962, Bill Bowerman ( then a trainer at the University of Oregon ) and Philip Knight ( then a student at the University of Oregon and middle-distance runner trained by Bowman ) founded the Blue Ribbon Sport company.

www.designguide.at

1962 gründeten Bill Bowerman ( damaliger Trainer an der Universität von Oregon ) und Philip Knight ( damaliger Student an der Universität von Oregon und Mittelstreckenläufer, der von Bowerman trainiert wurde ) das Unternehmen Blue Ribbon Sport.

www.designguide.at