INTRA-GROUP BOOK GAIN - английски-немски превод

book gain

Buchgewinn м <-(e)s, -e>

I. group [gru:p] СЪЩ

1. group + sing/pl vb:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis м

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich вин in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ХИМ (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group ИКОН (association):

group

Konzern м <-s, -e>

group

Konzernverbund м

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group ИНФОРМ (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group ИНФОРМ (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group ИНФОРМ (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] СЪЩ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ср <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex м <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] ГЛАГ прх

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ГЛАГ нпрх

group

sich вин gruppieren

to group together

sich вин zusammentun

to group together around sb

sich вин um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

I. gain [geɪn] СЪЩ

1. gain no pl (increase):

gain

Anstieg м <-(e)s> kein pl

gain

Zunahme f <-> kein pl

gain in speed

Erhöhung f <-> kein pl

gain in height

Höhengewinn м

gain in numbers

zahlenmäßiger Zuwachs

gain in profits/productivity

Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight gain

Gewichtszunahme f <-, -n>

2. gain ИКОН, ФИН (profit):

gain

Gewinn м <-(e)s, -e>

financial gain

finanzieller Gewinn

net gain

Nettogewinn м <-(e)s, -e>

net gain

Reingewinn м <-(e)s, -e>

pre-tax gain

Vorsteuergewinn м <-(e)s, -e>

3. gain (achievement):

gain

Gewinn м <-(e)s> kein pl

gain

Erfolg м <-(e)s, -e>

4. gain no pl (advantage):

gain

Vorteil м <-s, -e>

personal/political gain

persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for gain

etw zu seinem eigenen Vorteil tun

to do sth for gain (for money)

etw für Geld tun

5. gain no pl ЕЛЕК, ТЕХ:

gain

Verstärkungsgrad м

II. gain [geɪn] ГЛАГ прх

1. gain (obtain):

to gain sth

etw bekommen [o. erlangen]

you've got nothing to lose and everything to gain

du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to gain from the course?

was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance gained her international fame

durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have gained a lot of support

die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to gain acceptance/popularity

akzeptiert/populär werden

to gain access to sth

sich дат Zugang zu etw дат verschaffen

to gain sb's confidence

jds Vertrauen gewinnen

to gain control of sth

etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to gain entrance/entry [to sth]

sich дат Zutritt [zu etw дат] verschaffen

to gain experience

Erfahrungen sammeln

to gain freedom/independence

die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to gain ground

[an] Boden gewinnen

to gain ground disease

um sich вин greifen

to gain ground rumours

sich вин verbreiten

to gain ground on sb

gegenüber jdm an Boden gewinnen

to gain an impression

einen Eindruck gewinnen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw вин] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

to gain recognition

Anerkennung finden

to gain a reputation for being sth

sich дат einen Namen als etw machen

to gain success

Erfolg haben

to gain the upper hand

die Oberhand gewinnen

to gain a victory

einen Sieg erringen

2. gain (increase):

to gain sth

an etw дат gewinnen

the share index gained ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain altitude

[an] Höhe gewinnen

to gain knowledge

sein Wissen erweitern

to gain prestige

an Prestige gewinnen

to gain self-confidence

Selbstvertrauen entwickeln

to gain strength

kräftiger werden

to gain strength

an Kraft zunehmen

to gain time

Zeit gewinnen

to gain velocity [or speed]

schneller werden

to gain weight

zunehmen

3. gain (reach):

gain

erreichen

to gain one's destination

sein Ziel erreichen

Phrases:

to gain a foothold

Fuß fassen

nothing ventured, nothing gained посл

wer wagt, gewinnt

III. gain [geɪn] ГЛАГ нпрх

1. gain (increase):

gain

zunehmen

gain prices, numbers

[an]steigen

gain prices, numbers

zulegen

gain clock, watch

vorgehen

the share index gained by ten points

der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to gain in height

an Höhe gewinnen

to gain in numbers

zahlenmäßig ansteigen

to gain in profits/productivity

einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to gain in weight

zunehmen

2. gain (profit):

gain

profitieren

to gain from sth

von etw дат profitieren

to gain by doing sth

durch etw вин profitieren

3. gain (catch up):

to gain on sb

jdn mehr und mehr einholen

they're gaining on us

sie kommen immer näher

I. book [bʊk] СЪЩ

1. book (for reading):

book

Buch ср <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw вин] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ср <-s, ->

book of samples

Musterbuch ср <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ср

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw вин annehmen

4. book БОРСА:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ЮР:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Phrases:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book разг

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich дат an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen разг

II. book [bʊk] ГЛАГ прх

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ГЛАГ нпрх

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich вин für etw вин vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

Запис в OpenDict

gain ГЛАГ

to gain ground on sb/sth прен

gegenüber jdm/etw [an] Boden gutmachen

Запис в OpenDict

book СЪЩ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

intra-group book gain СЪЩ ACCOUNT

intra-group book gain

Zwischenergebnis ср

английски

немски

book group

Buchgruppe f

book gain

Buchgewinn м

немски

английски

Zwischenergebnis

intra-group book gain

Buchgruppe

book group

Buchgewinn

book gain

group СЪЩ CORP STRUCT

group

Konzern м

gain СЪЩ ACCOUNT

gain

Zugewinn м

book ГЛАГ прх ACCOUNT

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

gain ГЛАГ

gain

dazu gewinnen

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Their purpose was to train troops and gain knowledge of military manoeuvres and operations on the nuclear battlefield.

en.wikipedia.org

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

Players can gain more credits and increase their buying power by building more ore factories and ore trucks.

en.wikipedia.org

The operator gives a SIM card to the customer who inserts it into the mobile phone to gain access to the service.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org