INTEREST PAYMENT CLAIM - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

payment claim

Zahlungsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

interest payment

Zinszahlung f <-, -en>

interest payment

Verzinsung f <-, -en>

compound interest claim

Zinseszinsforderung f

немски

английски

Verzinsung

interest payment

Zinsabschlag

interest payment

Zinszahlung

interest payment

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

Stundungszinsen

interest for delayed payment

Zahlungsanspruch

claim [or demand] for payment

в PONS речника

I. claim [kleɪm] СЪЩ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung f <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch м auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw вин wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung f <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall м <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw вин] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw вин eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ср <-(e)s, -e> auf +вин

legal claim

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw вин Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw вин Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch м

4. claim ИКОН:

claim (insurance event)

Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch м auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ЮР:

claim (law suit)

Klage f <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ср <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮР (legal matter):

small claim

Bagatellsache f <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch м

8. claim MIN:

[mining] claim

Claim ср <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛАГ прх

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw вин Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich вин auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw вин erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ЮР (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. род klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Phrases:

to claim the moral high ground

die Moral für sich вин beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛАГ нпрх

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

pay·ment [ˈpeɪmənt] СЪЩ

1. payment (sum):

payment

Zahlung f <-, -en>

payment прен

Lohn м <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment прен

Vergütung f <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ср

back payment of wages

Lohnnachzahlung f

back payment of overcharged amount

Rückzahlung f <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung f

one-off payment Brit

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung f

payment in kind ТЪРГ

Sachleistung f <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn м <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung f <-, -en>

payment

Bezahlung f <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag м <-(e)s, -e>

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] СЪЩ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ср <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ср <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest разг

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse м

vested interest

Eigennutz м <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw дат Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich вин für etw вин interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw дат Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw дат verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw вин zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ср <-s, -n>

interest

Reiz м <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ФИН:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag м <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz м <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins м

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest прен

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest прен

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] ГЛАГ прх

to interest sb [in sth]

jdn [für etw вин] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw вин] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich вин für etw/jdn interessieren

Запис в OpenDict

payment СЪЩ

proof of payment ФИН

Zahlungsnachweis м

facilitation payment

Beschleunigungszahlung f euph

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

interest payment claim СЪЩ INV-FIN

interest payment claim

Verzinsungsforderung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

payment claim

Zahlungsanspruch м

interest claim

Zinsanspruch м

interest claim

Zinsforderung f

interest payment

Zinszahlung f

subsequent payment claim

Nachzahlungsanspruch м

немски

английски

Verzinsungsforderung

interest payment claim

Zahlungsanspruch

payment claim

Zinsanspruch

interest claim

Zinsforderung

interest claim

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

claim СЪЩ ECON LAW

claim (Recht)

Anspruch м

claim СЪЩ INSUR

claim

Versicherungsfall м

claim СЪЩ INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

claim СЪЩ ACCOUNT

claim

Forderung f

payment СЪЩ HUM RESOURCES

payment (Lohn)

Vergütung f

payment СЪЩ ACCOUNT

payment (Bezahlung)

Abrechnung f

payment (Bezahlung)

Begleichung f

payment СЪЩ TRANS PROCESS

payment

Zahlung(svorgang) м

payment СЪЩ INV-FIN

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung f

payment СЪЩ FINMKT

payment

Kassa f

interest СЪЩ INV-FIN

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil м

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Universities offering motorsport courses always back up this claim.

en.wikipedia.org

If the individual case differs from the type case, the differences will be critically assessed in order to arrive at a rational claim.

en.wikipedia.org

A claim that there was no legal basis for the action called for "de novo" review, and the panel proceeded from there.

en.wikipedia.org