ANSPRUCH - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

An·spruch <-(e)s, -sprüche> СЪЩ м

1. Anspruch ЮР (Recht):

Anspruch

claim

Anspruch auf etw вин

claim to sth

einen Anspruch auf etw вин erheben

to make a claim for [or to] sth

einen Anspruch auf etw вин erheben (behaupten)

to claim sth

einen Anspruch auf etw вин erheben ЮР a.

to file a claim to [or for] sth

einen Anspruch auf etw вин haben

to be entitled to sth

darauf Anspruch haben, etw zu tun

to be entitled to do sth

2. Anspruch мн (Anforderungen):

Anspruch an +вин

demands on

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

to [fully/not] meet the/sb's requirements

Ansprüche stellen

to be exacting [or very demanding]

große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen

to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth

etw [für sich вин] in Anspruch nehmen

to claim sth [for oneself]

jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen

to enlist sb's services/help/support

Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen

to take advantage of opportunities/a facility

jdn in Anspruch nehmen

to preoccupy sb

sehr in Anspruch genommen

to be very busy/preoccupied

darf ich Sie in Anspruch nehmen?

may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch мн (Wünsche):

Anspruch

standards

Anspruch

requirements

Anspruch

demands

Запис в OpenDict

Anspruch СЪЩ

Ansprüche stellen

to make demands

aufopferungsgleicher Anspruch

set-off claim

den Dispokredit in Anspruch nehmen

to take out an overdraft

Rentenmarkt in Anspruch nehmen БОРСА

to tap the bond market

английски

немски

contingent claim

bedingter Anspruch м

claim for damages

Anspruch м auf Schadenersatz

chose in action

obligatorischer Anspruch

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

recourse

Anspruch auf Entschädigung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Anspruch СЪЩ м

schuldrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim in a contract

schuldrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim under a contract

Anspruch СЪЩ м

scheckrechtlicher Anspruch ECON LAW

legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch СЪЩ м IMMO

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Anspruch СЪЩ м

Anspruch м auf Schadenersatz ECON LAW

claim for damages

Anspruch СЪЩ м ECON LAW

Anspruch (Recht)

right

Anspruch СЪЩ м

bedingter Anspruch ECON LAW

contingent claim

Anspruch СЪЩ м

sachenrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim evidencing property rights

английски

немски

claim (Recht)

Anspruch м

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

contingent claim

bedingter Anspruch м

"Биология"

demand

Anspruch

environmental requirement

Anspruch an die Umwelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Kinderzuschlag für das Kind gezahlt wird, für das die Leistungen für Bildung und Teilhabe in Anspruch genommen werden sollen.

de.wikipedia.org

Schutzpflichten sind daher nicht einklagbar, das Gesetz spricht anders als bei den Leistungspflichten nicht einmal davon, dass ihnen ein entsprechender Anspruch eines Gläubigers gegenüberstehe.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org