немски
английски
An·sporn <-[e]s> СЪЩ м kein мн
- Ansporn
-
- innerer Ansporn
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- innerer Ansporn
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Den Deutschen solle die volle Eigenverantwortung übertragen werden, das würde auch der Militärregierung Ansporn und Hoffnung geben.
de.wikipedia.org Die Kunden können ebenfalls ihre detaillierten körperlichen Veränderungen verfolgen, was ihnen Motivation und Ansporn gibt.
de.wikipedia.org Als Ansporn für die Fahrer erhält der Fahrer, der als erstes fünf Rennen gewinnt, seine Freiheit.
de.wikipedia.org Dies sollte umso mehr Ansporn dazu sein, die Ziele zu aktualisieren und zügig zu verwirklichen.
de.wikipedia.org Diese dankten mit dem Gelöbnis, dass sie allen Mitgliedern ein Ansporn zu treuester Pflichterfüllung werden solle.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.campus-bielefeld.de Das ist Ansporn und Anspruch zugleich.
[...][...]
That ’ s an incentive – and a challenge.
[...][...]
www.giz.de „Erst kürzlich haben wir das Audit berufundfamilie der gemeinnützigen Hertie-Stiftung erstmals als Gesamtunternehmen erfolgreich bestanden und wurden als familienfreundliches Unternehmen zertifiziert.“ Dieses Zertifikat sei Anerkennung und Ansporn für die zukünftige Arbeit, denn Familienfreundlichkeit erhöhe die Attraktivität des Unternehmens als Arbeitgeber.
[...][...]
‘GIZ as a whole has recently successfully passed the Hertie Foundation's Job and Family audit for the first time, and has been certified as a family-friendly organisation.’ This certification is both an accolade and an incentive for future work, since family-friendly businesses are more attractive as employers.
[...][...]
fashion.onblog.at Ich bin zwar nicht abergläubisch, aber diese Regel befolge ich (fast) jedes Jahr, da ich es als Ansporn zum Aufräumen empfinde.
[...][...]
Although I’m not superstitious, but I follow this rule (almost) every year, because I feel it as an incentive to clean up.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Die wachsende Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommunikation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.
[...][...]
This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.
[...][...]
www.daimler.com Dies ist für uns Ansporn und Antrieb zugleich, um Sportwagen-Enthusiasten in aller Welt zu beweisen, zu welcher Performance AMG fähig ist“, sagt Prof. Dr. Thomas Weber, Vorstandsmitglied der Daimler AG, verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.
[...]
It's an incentive and a stimulus for us to show sports car fans around the world what AMG is capable of", says Prof. Dr Thomas Weber, Member of the Board of Daimler AG responsible for Group Research and Mercedes-Benz Car Development.