HUNG - английски-немски превод

английски

немски

I. hung [hʌŋ] ГЛАГ

hung pt, pp of hang

II. hung [hʌŋ] ПРИЛ

1. hung attr:

hung: ohne klare Mehrheitsverhältnisse nach n

hung jury: Jury, die zu keinem Mehrheitsurteil kommt

hung parliament: Parlament ср ohne klare Mehrheitsverhältnisse

2. hung pred inf! (penis size):

he's really hung: er ist wirklich gut ausgestattet разг

I. hang [hæŋ] СЪЩ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz м <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung f

3. hang прен разг:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw дат den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen разг

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen разг ФРГ

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛАГ прх

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw дат aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw вин hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw дат behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich вин aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em Brit прин: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang прен (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang ГАСТР:

hang meat: etw abhängen [lassen]

Phrases:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! разг

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... разг

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! разг

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! разг A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp Brit, Aus посл: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ГЛАГ нпрх

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> прин

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen geh

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang шег: jdn/etw abschreiben разг

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> geh

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance прен: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. geh schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw дат folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> Am разг (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen разг [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich вин an einem Ort herumtreiben [o. разг herumdrücken]

9. hang <hung, hung> ИНФОРМ (stall):

hang system: sich aufhängen

Phrases:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [Brit on] there разг: am Ball [o. bei der Stange] bleiben разг

sb can go hang! Am разг: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! Am разг: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hung ˈup ПРИЛ pred sl

1. hung up (addicted):

to be hung up about [or on] sb: noch immer verliebt [o. разг total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

2. hung up (have complex):

to be hung up about one's age/looks: wegen seines Alters/Aussehens Komplexe haben

3. hung up (neurotic):

to be hung up on cleanliness: einen Sauberkeitsfimmel haben разг

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

to be hung up about washing one's hands: sich дат ständig die Hände waschen müssen

hung-ˈover ПРИЛ

to be hung-over: verkatert sein разг

well-ˈhung ПРИЛ inv

1. well-hung (of meat):

well-hung: [gut] abgehangen

2. well-hung разг (of man):

well-hung: gut ausgestattet шег [o. bestückt] разг

I. hang [hæŋ] СЪЩ no pl

1. hang (fall):

hang of drapery: Fall м <-(e)s, Fäl·le>

hang of clothes: Sitz м <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits: Platzierung f <-, -en>

hang of sb's head: [Kopf]haltung f

3. hang прен разг:

to get the hang of sth (master a skill): bei etw дат den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen разг

to get the hang of sth (understand): auf den [richtigen] Trichter kommen разг ФРГ

he managed to get the hang of philosophy: er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] ГЛАГ прх

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth: etw aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw дат aufhängen

to hang sth [up]on sth clothing on hanger: etw an etw вин hängen

to hang sth from a hook: etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.: etw aufhängen

the Tate Gallery hung her works: die Tate Gallery stellte ihre Werke aus

to hang a door: eine Tür einhängen

to hang sth from a nail: etw an einem Nagel aufhängen

to hang sth from a nail: etw an einen Nagel hängen

to hang wallpaper [on a wall]: [eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth: etw mit etw дат behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb: jdn [auf]hängen

to hang oneself: sich вин aufhängen [o. erhängen]

to hang sb in effigy: jdn symbolisch aufhängen

to be hung [or hanged], drawn and quartered hist: gehängt, gestreckt und gevierteilt werden

the hang 'em and flog 'em Brit прин: die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head: den Kopf hängen lassen

to hang one's head in shame: beschämt den Kopf senken

6. hang прен (postpone):

to hang fire: [es] abwarten [können]

7. hang ГАСТР:

hang meat: etw abhängen [lassen]

Phrases:

hang the cost [or expense]!: ganz egal, was es kostet!

I'll be [or I'm]hanged!: da will ich verdammt sein! разг

I'll be hanged if ...: der Teufel soll mich holen, wenn ... разг

I'm [or I'll be]hanged if I know: das juckt mich nicht die Bohne! разг

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Wurst! разг A, CH

I'm [or I'll be]hanged if I know: das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !

hang it [all]!: zum Henker [o. Kuckuck] damit!

hang it [all]!: verdammt!

you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp Brit, Aus посл: wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] ГЛАГ нпрх

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended): hängen <hängt, hing, gehangen>

hang (fall) clothes: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> прин

hang (fall) clothes: herunterhängen

the curtains hang in thick folds: die Vorhänge werfen breite Falten

a heavy gold necklace hung around her neck: eine schwere Goldkette lag um ihren Hals

to hang from a hook: an einem Haken hängen

to hang down: herunterhängen geh

to hang down: herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang: behangen sein

the branches hung heavy with snow: die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang: hängen <hängt, hing, gehangen>

let sb/sth go hang шег: jdn/etw abschreiben разг

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell: hängen <hängt, hing, gehangen> geh

hang mist, smoke, smell: schweben

to hang in the balance прен: in der Schwebe sein

to hang above [or over] sb/sth: über jdm/etw hängen [o. geh schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth: von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth: etw дат folgen

to hang on sb's [every] word: an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth: etw behalten

8. hang <hung, hung> Am разг (loll about):

to hang at a place: an einem Ort rumhängen разг [o. herumlümmeln]

to hang at a place: sich вин an einem Ort herumtreiben [o. разг herumdrücken]

9. hang <hung, hung> ИНФОРМ (stall):

hang system: sich aufhängen

Phrases:

to hang by a hair [or thread]: an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen

to hang in [Brit on] there разг: am Ball [o. bei der Stange] bleiben разг

sb can go hang! Am разг: zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!

sb can go hang! Am разг: jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

I. hang up ГЛАГ нпрх

1. hang up (dangle):

hang up: hängen <hängt, hing, gehangen>

2. hang up (finish phone call):

hang up: auflegen

hang up: einhängen

he just hung up on me!: er hat einfach aufgelegt!

3. hang up (be very concerned with):

to be hung up on [or about] sth: Komplexe wegen etw род haben

to be hung up on [or about] sth (be obsessed with): von etw besessen sein

she's completely hung up on him: sie steht total auf ihn

she's completely hung up on him: sie ist total besessen von ihm

II. hang up ГЛАГ прх

1. hang up (suspend):

to hang up ⇆ sth: etw aufhängen

to hang up curtains: Vorhänge aufhängen

to hang up a notice: einen Anschlag machen

2. hang up (finish phone call):

to hang up the phone [or receiver]: [den Hörer] auflegen

3. hang up (delay):

to hang up ⇆ sb/sth: jdn/etw aufhalten [o. verzögern]

4. hang up прен разг (retire):

to hang up ⇆ sth: etw aufgeben [o. seinlassen]

to hang up ⇆ sth job, hobby: etw an den Nagel hängen разг

to hang up one's football boots/boxing gloves/golf clubs: die Fußballschuhe/Boxhandschuhe/Golfschläger an den Nagel hängen

hang over ГЛАГ прх

there is a big question mark hanging over the future of the peace negotiations: der weitere Verlauf der Friedensverhandlungen ist infrage gestellt

the threat of nuclear war hung over the world in 1962: 1962 drohte der Welt ein Atomkrieg

hang back ГЛАГ нпрх

1. hang back:

hang back (be slow): sich вин zurückhalten

hang back (hesitate): zögern

don't hang back, go and ask him!: stell dich nicht so an [o. worauf wartest du] , geh und frag ihn!

2. hang back (stay behind):

hang back: zurückbleiben

hang back: Abstand halten

Jake hung back for fear of being discovered: Jake hielt sich vor Angst entdeckt zu werden im Hintergrund

hang around, hang round ГЛАГ нпрх

1. hang around разг (waste time):

hang around: herumtrödeln разг

2. hang around разг:

hang around (wait): warten

hang around (loiter): herumlungern разг

hang around (loiter): rumhängen

hang around (loiter): rumgammeln

3. hang around разг (pass time):

to hang around sb: bei jdm rumhängen разг

to hang around with sb: [ständig] mit jdm zusammenstecken разг [o. rumhängen]

to hang around with sb: sich вин mit jdm herumtreiben

4. hang around разг (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck: jdn am Hals haben разг прин

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use: ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

немски

английски

verkatert: hung-over pred

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be hung up about [or on] sb: noch immer verliebt [o. разг total verknallt] in jdn sein

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

to be hung up on cleanliness: einen Sauberkeitsfimmel haben разг

to be hung up on perfection: perfektionistisch sein

to be hung up about privacy: eigenbrötlerisch sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Just when the gloom hung thickest, such a person emerged.

en.wikipedia.org

There are long wait times, repetitive questions, unwanted inquiries, different menus and submenus, calls just hung up by the agent, many transfers.

en.wikipedia.org

Unable to cry out for help, the captain spots an old bell that hung from a projecting beam above one of the windows.

en.wikipedia.org

The motivity trapeze came about as a result of an exploration on a low-hung circus trapeze.

en.wikipedia.org

Talismans and amulets were hung or buried there, as well as other spell work was conducted.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "hung" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "hung" на други езици