HOT SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhot seat СЪЩ

1. hot seat прен (difficult position):

hot seat

Schleudersitz м <-es, -e>

to be in the hot seat (be under pressure)

unter Druck stehen

to be in the hot seat (be in difficulties)

in der Bredouille [o. in Bedrängnis] sein разг

to be in the hot seat (be in the spotlight)

im Rampenlicht stehen

2. hot seat ЮР:

hot seat

elektrischer Stuhl

в PONS речника

Schleudersitz прен

hot seat

в PONS речника

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг

to be hot stuff at doing sth

in etw дат ganz groß sein разг

hot tip

heißer Tipp разг

to be hot at sth

in etw дат ganz groß sein разг

6. hot pred разг (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин sein разг

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot sl (sexy):

hot

heiß разг

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг ЕЛЕК:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Phrases:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

to hot up pace

sich вин steigern

to hot up situation

sich вин verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein sl

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

hot off the press[es] прен

gerade erschienen

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is no built-in facility for play over network, but modern players have done so by running a hot seat multiplayer game in a virtual desktop.

en.wikipedia.org

The person with the highest number of cons occupied the first hot seat, and the person with the most pros have to decide who will occupy the second.

en.wikipedia.org

Hot seat to the finals, where he fought for the title of winner of two people.

en.wikipedia.org

Each segment consists of two hosts with three guests, one guest at a time being in the hot seat.

en.wikipedia.org

Game modes include single player, hot seat and multiplayer.

en.wikipedia.org