HOT METAL - английски-немски превод

в PONS речника

hot ˈmet·al СЪЩ no pl ТИП

hot metal

Bleisatz м <-es> kein pl

hot metal composition

gegossener Hartbleisatz

в PONS речника

glühendes Metall

[red-]hot metal

Bleisatz

hot-metal composition [or [type]setting] no мн, no indef art

в PONS речника

I. met·al [ˈmetəl, Am -t̬əl] СЪЩ

1. metal (material):

metal

Metall ср <-s, -e>

precious metal

Edelmetall ср <-s, -e>

2. metal Brit ЖП form:

metals

Schienen pl

II. met·al [ˈmetəl, Am -t̬əl] ПРИЛ inv

metal

aus Metall nach n

I. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ПРИЛ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot разг (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend разг

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders разг

to be hot stuff

absolute Spitze sein разг

to be hot stuff at doing sth

in etw дат ganz groß sein разг

hot tip

heißer Tipp разг

to be hot at sth

in etw дат ganz groß sein разг

6. hot pred разг (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw вин sein разг

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben разг

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich разг

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot sl (sexy):

hot

heiß разг

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein разг

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß разг

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her разг

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot разг ЕЛЕК:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht разг

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

Phrases:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein разг

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen разг

to get into hot water

in Teufels Küche kommen разг

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen разг

II. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ прх

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, Am hɑ:t] ГЛАГ нпрх

to hot up pace

sich вин steigern

to hot up situation

sich вин verschärfen

IV. hot [hɒt, Am hɑ:t] СЪЩ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein sl

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Запис в OpenDict

hot ПРИЛ

hot off the press[es] прен

gerade erschienen

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Down the latter part of the 20th century the paper moved from hot metal printing to the use of linotype machines.

en.wikipedia.org

The five rings converged, still glowing and accompanied by steam and firework effects to give the impression that they were of hot metal.

en.wikipedia.org

Boiling pots are overturned, clogged fuel lines explode, hot metal is touched with bare skin.

en.wikipedia.org

Based on original font design, the alterations made to accommodate hot metal and phototypesetting machines were discarded.

en.wikipedia.org

Cold type composition, rather than hot metal. 4.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

All the books he publishes are hand-made, with hot metal typesetting used right up until 1996.

www.goethe.de

Die Bücher entstehen allesamt in Handarbeit, bis 1996 noch im Bleisatz.

www.goethe.de

It was only in the 1960s that offset printing with its photo-chemical prepress processes finally took over from letterpress printing with its hot metal composition.

www.heidelberg.com

Erst in den 60er Jahren verdrängte der Offsetdruck mit seiner fotochemischen Vorstufe den Buchdruck mit seinem Bleisatz.

www.heidelberg.com

Nowadays, fonts are almost exclusively created and used in DTP-programs, but many terms have their origin in the times of hot metal typesetting.

www.designguide.at

Heutzutage werden die Schriften fast ausschliesslich in DTP-Programmen erzeugt und verwendet. Viele Begriffe stammen jedoch noch aus der Zeit des Bleisatzes.

www.designguide.at