HORSE'S ASS - английски-немски превод

в PONS речника

horse's ˈass СЪЩ Am sl

horse's ass

Arschloch ср <-(e)s, -löcher> derb

to be a real horse's ass

ein richtiges Arschloch sein derb

в PONS речника

ass¹ <pl -es> [æs] СЪЩ

1. ass (donkey):

ass

Esel м <-s, ->

2. ass (stupid person):

ass

Esel м <-s, -> прин разг

ass

Dummkopf м <-(e)s, -köpfe> прин

pompous ass

Wichtigtuer(in) м (f) <-s, -; -, -nen> прин разг

to make an ass of oneself

sich вин lächerlich machen

Phrases:

the law is an ass Brit

das Gesetz macht keinen Sinn

to not be within an ass's roar of doing sth Irish

nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass² <pl -es> [Am æs] СЪЩ esp Am

1. ass inf! (arse):

ass

Arsch м <-(e)s, Ạ̈r·sche> derb

2. ass no pl вулг (sex):

ass

Sex м <-(es)>

Phrases:

to be on sb's ass

ständig hinter jdm her sein

to be up sb's ass

jdm auf den Fersen sein

to bore sb's ass off [or the ass off sb]

jdn zu Tode langweilen разг

to get one's ass somewhere

seinen Arsch irgendwohin bewegen derb

to get sb's ass

sich дат jdn vorknöpfen разг

to not give an ass about sb/sth inf!

sich вин einen Dreck um jdn/etw scheren sl

to kiss sb's ass

jdm in den Arsch kriechen derb

kiss my ass!

du kannst mich mal! derb

to be a pain in the ass

eine Nervensäge sein разг

to be a piece of ass

zum Vernaschen sein sl

to ram [or shove][or stick] sth up one's ass inf!

sich дат etw in den Hintern stecken derb

to talk sb's ass off

jdn vollquasseln разг

to talk one's ass off

endlos reden [o. разг labern]

to work the ass off sb [or sb's ass off]

jdn triezen

to work one's ass off

sich дат den Arsch aufreißen derb

I. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] СЪЩ

1. horse (animal):

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche f

horse and cart

Pferdefuhrwerk ср <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche f <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher разг

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse СПОРТ:

horse

Pferd ср <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl sl (heroin):

horse

H ср <-, ->

6. horse разг → horse power

horse

PS <-, ->

Phrases:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses Brit, Aus

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or Am beat] a dead horse

sich дат die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth Brit (violate)

sich вин den Teufel um etw вин scheren разг

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' разг

to get on one's high horse разг

sich вин aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses разг

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink посл

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, Am hɔ:rs] ГЛАГ нпрх

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Запис в OpenDict

ass СЪЩ

tap that ass, TTA (have sexual intercourse) Am sl вулг

ficken вулг

I'd like to tap that ass Am sl вулг

mit der würde ich gerne mal ficken вулг

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

you're flogging a dead horse Brit прен разг

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Запис в OpenDict

horse СЪЩ

enough to choke a horse (quantities) прен

extrem viel разг

food enough to choke a horse прен

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse прен

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick разг шег

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There were also pleasant smelling things that were used to make a horse move forward or calm down.

en.wikipedia.org

There are also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley.

en.wikipedia.org

His name derived from a personality like a high-spirited and uncontrolled horse, hence crazy or wild horse.

en.wikipedia.org

It looked like a one-horse-gig minus the shafts, with a dashboard, candle lights and wirespoked wheels.

www.news24.com

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org