HEAVY BAG - английски-немски превод

heavy ˈbag СЪЩ

heavy bag

Sandsack м <-(e)s, -sä·cke>

the bag felt heavy

die Tasche kam mir schwer vor

I. bag [bæg] СЪЩ

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м <-s, ->

bag (sack)

Sack м <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср [o. A Sackerl ср] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus разг:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag прин:

bag (dumpy woman)

fette Kuh прин

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> прин разг

an old bag прин sl

eine [alte] Schachtel разг прин

6. bag ЛОВ (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> spec

Phrases:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг прен

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag sl

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛАГ прх

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag разг (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. heavy [ˈhevi] ПРИЛ

1. heavy (weighty):

heavy

schwer <schwerer, schwerste> a. прен

her eyes were heavy with tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child liter

schwanger sein liter

to be heavy with child liter

ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall

schwerer Sturz

heavy food

schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying

schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery

schwere Maschinen

heavy step

schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

heavy work

Schwerarbeit f <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy accent

starker Akzent

heavy bleeding

starke Blutung

to be under heavy fire ВОЕН

unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow

starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain

heftiger [o. starker] Regen

heavy sea

hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy

übermäßig

the engine is rather heavy on fuel

der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker

starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep

tiefer Schlaf

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy

schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway

sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow

ein schwerer Schlag a. прен

heavy offence

schweres Vergehen

heavy jail sentence

hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy

viel <mehr, am meisten>

heavy

reichlich

heavy sum

hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties

unzählige Opfer

heavy casualties ВОЕН

schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop

reiche Ernte

heavy fine

hohe Geldstrafe

heavy investment

hohe Investitionen pl

6. heavy прен (oppressive):

heavy

drückend

heavy

lastend

heavy weather

schwül

the atmosphere was heavy with menace

es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility

große Verantwortung

heavy silence

lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy

schwierig

heavy

schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing

schwerer Atem

heavy going

Schinderei f <-, -en>

heavy going

Plackerei f <-> разг

the book is rather heavy going

das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy

wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense)

dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick)

dick <dicker, am dicksten>

heavy beard

dichter Bart

heavy coat

dicker Mantel

heavy clouds

schwere Wolken

heavy schedule

voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes

feste Schuhe

heavy sky

bedeckter Himmel

heavy traffic

starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth

dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy

grob <gröber, am gröbsten>

heavy features

grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy

schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy

streng

to be heavy on sb

streng mit jdm sein

to play the heavy mother

die gestrenge Mutter spielen

Phrases:

to do sth with a heavy hand

etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart

schweren Herzens

to make heavy weather of sth

etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] СЪЩ

1. heavy sl (thug):

heavy

Schläger[typ] м sl

2. heavy ТЕАТ (character):

heavy

Schurke(Schurkin) м (f) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth прен разг

bei etw дат die Hauptrolle spielen

3. heavy Brit разг (newspapers):

the heavies pl

die seriösen Zeitungen

4. heavy esp Scot (beer):

heavy

Starkbier ср <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

bag СЪЩ

to not be sb's bag разг

nicht jds Ding sein

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To a piping bag or a plastic sandwich bag with a small corner snipped off, add the seasoned butter.

www.huffingtonpost.com

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org