HARD FEELINGS - английски-немски превод

hard ˈfeel·ings СЪЩ мн

hard feelings

Ressentiments geh pl

let's not have any hard feelings

lasst uns einander vertragen

no hard feelings?

alles klar?

to bear sb [no] hard feelings

[keine] Vorbehalte [o. [keinen] Groll] gegen jdn hegen

английски

немски

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

немски

английски

nichts für ungut! (es war nicht böse gemeint!)

no hard feelings!

feel·ing [ˈfi:lɪŋ] СЪЩ

1. feeling (emotion):

feeling

Gefühl ср <-(e)s, -e>

sb's feelings for sb

jds Gefühle für jdn

I wanted to spare his feelings

ich wollte ihn nicht kränken

no hard feelings! (don't be angry)

nicht böse sein!

no hard feelings! (no offence meant)

nichts für ungut!

mixed feelings

gemischte Gefühle

I have mixed feelings about letting her go on her own

es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse

to hurt sb's feelings

jds Gefühle verletzen

2. feeling (sensation):

feeling of

Gefühl ср <-(e)s, -e> +род von +дат

dizzy feeling

Schwindelgefühl ср <-(e)s, -e>

to have a feeling of sth

etw verspüren

I had a feeling of sheer elation

ich war einfach begeistert

when he died, I had this enormous feeling of loss

als er starb, fehlte er mir so sehr

3. feeling (reaction):

feeling

Gefühl ср <-(e)s, -e>

bad feeling [or Am feelings]

böses Blut

to cause bad feeling [or Am feelings]

böses Blut verursachen

4. feeling (impression):

feeling

Gefühl ср <-(e)s, -e>

feeling

Eindruck м <-(e)s, -drü·cke>

it's just a feeling

es ist nur so ein Gefühl

I got the feeling that I wasn't welcome

ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein

to have the distinct/strong feeling that ...

das bestimmte/starke Gefühl haben, dass ...

5. feeling (opinion):

feeling

Meinung f <-, -en>

feeling about/on

Ansicht f <-, -en> über +вин

what are your feelings about the present crisis?

wie denken Sie über die derzeitige Krise?

to have strong feelings about sth

strenge Ansichten über etw вин haben

6. feeling no pl (passion):

feeling

Gefühl ср <-(e)s, -e>

feeling

Emotion f <-, -en>

with feeling

gefühlvoll

one more, please, with feeling

bitte noch einmal, mit Gefühl

7. feeling no pl (touch):

feeling

Gefühl ср <-(e)s> kein pl

to lose the feeling in one's arm/leg

das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren

8. feeling no pl (atmosphere):

feeling

Stimmung f <-, -en>

feeling of tension

angespannte Stimmung

welcoming feeling

einladende Atmosphäre

9. feeling no pl (talent):

to get/have a feeling for sth

für etw вин ein Gespür bekommen/haben

feeling for language

Sprachgefühl ср <-(e)s> kein pl

10. feeling no pl (character):

feeling

Ambiente ср <->

feeling

Flair ср <-s>

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ПРИЛ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. прен

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! разг, hard cheese! Brit разг

[so ein разг] Pech!

that's your hard luck! разг

das ist dein Pech! разг

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen geh

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit ПОЛИТ

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИП:

hard copy (printout)

Ausdruck м <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation

harte Strahlung spec

hard radiation

Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг [o. usu прин feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] НРЧ

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden spec

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden spec

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] прен

[um etw вин] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин sehr bemühen [o. разг ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw geh

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard прен (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

Запис в OpenDict

feeling СЪЩ

to play with sb's feelings

mit jds Gefühlen spielen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The patient is afterwards able to walk out, the major complaint being of a thumping feeling on the heel.

en.wikipedia.org

If, as an adult, you're feeling a lack of touch in your life, you could try going to a cuddle party.

www.abc.net.au

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

It seems to be a natural feeling to become squeamish at the sight of blood, injury or gross deformity, but many overcome these fears by the time they reach adulthood.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk