английски » немски

I . han·dle [ˈhændl̩] СЪЩ

1. handle (handgrip):

handle
Griff м
handle of a pot, basket
Henkel м
handle of a door
Klinke f
handle of a door
Schnalle f A
handle of a handbag
Bügel м
handle of a broom, comb
Stiel м
handle of a pump
to turn a [door] handle

2. handle прен (pretext):

handle
Vorwand м
to serve as a handle for sth

4. handle Am (on CB radio):

handle
Code м

5. handle ИНФОРМ (in programming):

handle
handle
Handle м spec

6. handle ИНФОРМ (in a GUI):

handle
Anfasser м spec

II . han·dle [ˈhændl̩] ГЛАГ прх

1. handle (feel, grasp):

to handle sth
“handle with care”
“handle with care, glass!”

2. handle (move, transport):

to handle sth

handle FREIGHT

Специализирана лексика
handle

ˈbroom han·dle СЪЩ

broom handle

ˈgrab han·dle СЪЩ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The design of the EgoKiefer window also combines practicality with beauty.

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

Basic model:

www.egokiefer.ch

Auch das Design der EgoKiefer Fenster verbindet Zweckmässigkeit mit Schönheit.

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

Basisausführung:

www.egokiefer.ch

Fittings and functions :

• Convenient pouring aid for pots and pans with diameters up to 26 cm; can be secured • Simply attach and secure on the rear rim of the pot using the handle • It enables the effortless pouring of pasta, potatoes, etc., without scalding your hands • The space-saving alternative to a colander, dishwasher safe

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

• Praktische, fixierbare Abgießhilfe für Töpfe und Pfannen bis 26 cm Durchmesser • Einfach aufsetzen und mit dem Griff am hin- teren Topfrand fixieren • So gießen Sie mühelos Nudeln, Kartoffeln etc. ab, ohne sich die Hände zu verbrühen • Die platzsparende Alternative zum Küchensieb, spülmaschinengeeignet

www.movera.com

The material to be cut will neither be crushed nor broken so that flavorings will be preserved.

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

Friedr.

www.dick.de

Das Schneidgut wird weder gequetscht noch gebrochen, so dass wertvolle Aromastoffe in den Lebensmitteln erhalten bleiben.

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

Letztes Jahr war Friedr.

www.dick.de

s length from your body.

To sharpen, draw the blade over the entire length of the sharpening steel several times, from the handle to the tip, on both sides of the blade.

When doing so, the knife should be vertical and at an angle of 20 ° to the sharpening steel

www.fissler.at

Dieser wird eine Armlänge vom Körper entfernt gehalten.

Zum Schärfen zieht man die Klinge vom Griff bis zur Spitze mehrmals von beiden Seiten über die gesamte Länge des Wetzstahls.

Dabei muss das Messer senkrecht in einem Winkel von 20 ° zum Stahl stehen.

www.fissler.at

During the course of the project, it was found that employee integration plays a major role.

Their feedback has already been utilized for concrete ergonomic improvements, such as the development of a screwdriver tool with a thicker handle, which leads to a noticeable decline in wrist pain.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Im Projektverlauf zeigte sich, dass die Integration der Mitarbeiter eine wichtige Rolle spielt.

Ihr Feedback wurde bereits für konkrete ergonomische Verbesserungen genutzt, etwa bei der Entwicklung eines Schraubenzieher-Werkzeugs mit dickerem Griff, das zu einer spürbaren Verringerung von Handgelenksschmerzen führt.

Ergonomie nach Maß bei Siemens in Regensburg

www.siemens.com

Through Kleiman the Frank family are kept informed of what ’s happening to the Swiss members of the family.

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

In this photo from 1954 Johannes Kleiman shows how the bookcase is opened.

www.annefrank.org

Über Kleiman bleibt die Familie Frank über das Wohl und Wehe ihrer Verwandten in der Schweiz auf dem Laufenden.

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

Auf diesem Foto von 1954 zeigt Johannes Kleiman, wie der Bücherschrank mit Hilfe eines Griffs geöffnet wird.

www.annefrank.org

Whistling tea kettle with tiltable spiral handle

With a large opening for easy cleaning as well as practical mechanism, so that the handle does not damage the body of the kettle, volume 2.3 l.

Dimensions and weight:

www.movera.com

Flötenkessel mit schwenkbarem Spiralgriff

Mit großer Öffnung zum leichten Reinigen sowie praktischer Vorrichtung, so dass der Griff den Hauptkörper nicht beschädigt, Inhalt 2,3 l.

Maße und Gewicht Gewicht 730 g

www.movera.com

The contents remain fresh for hours without the use of any electricity or freezer packs.

These boxes can carry up to 25 kg due to the sturdy construction made of 100% EPP (not brittle styrofoam) and the integrated handles and when folded, you can save valuable space in any boot.

Flip-Box Classic • Capacity 23 l • Insulation resistance:

www.movera.com

Ganz ohne Strom oder Kühlakkus bleibt der Inhalt über Stunden frisch.

Durch die stabile Konstruktion aus 100 % EPP (kein sprödes Styropor) und die integrierten Griffe, tragen die Boxen bis zu 25 kg und zusammengeklappt sparen sie wertvollen Platz in jedem Kofferraum.

Flip-Box Classic • Fassungsvermögen 23 l • Isolierwerte:

www.movera.com

Apparently the models needed to be a little einzulaufen, not only because the pieces were punctured Direction but also the way, as they were brought over.

From now on, was actually on the subway bars geräkeln, pulled on the handles or when the situation required sometimes thrown to the ground.

100_0504.JPG

zoe-delay.de

Scheinbar brauchten die Models ein wenig um sich einzulaufen, denn nicht nur die Stücke wurden pannender sondern auch die Art, wie sie rübergebracht wurden.

Ab jetzt wurde sich tatsächlich an den U-Bahn stangen geräkeln, an den Griffen gezogen oder wenn es die Situation erforderte auch mal auf den Boden geschmissen.

100_0504.JPG

zoe-delay.de

Turn striker and sash stay from the NT modular system, the window is tilted first whereupon it can then only be moved to the open position with a key.

All Roto Samba handles are available in three spindle lengths (32, 37 and 43 mm) with screws included, and in the colours white (RAL 9016), grey-brown (RAL 8019), anodised silver, anodised matt brass, matt bronze and titanium.

ftt.roto-frank.com

Dank des speziellen TiltFirst-Kipplagers und -Axers aus dem NT Baukasten kippt das Fenster zuerst und kann nur mit einem Schlüssel in die Öffnungsstellung gebracht werden.

Alle Roto Samba Griffe sind in drei Stiftlängen (32, 37 und 43 mm) immer inklu- sive Schrauben und in den Farben Weiß (RAL 9016), Graubraun (RAL 8019), Natursilber eloxiert, Messing matt eloxiert, Bronze und Titan matt lieferbar.

ftt.roto-frank.com

In quadrat G6 excavation of an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II was continued from 1997.

This year inside the defense wall of Troia II we uncovered the remains of a phase IIh megaron with plastered walls, a central circular hearth, and important finds like a cult amphora with idols in adoration gestures on the handles.

For 1999 we expect to complete the excavation of the building and the confirmation of its character as a place of cult with a well preserved inventory.

www.uni-tuebingen.de

Im Areal G6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

1998 stießen wir beim Tiefergehen innerhalb der Burgmauer von Troia II auf die Reste eines Megarons offenbar der Phase III mit verputzten Wänden, einem zentralen runden Herd und wichtigen Funden, darunter ein Kultgefäß mit Idolen im Adorationsgestus als Henkel.

Wir erwarten für das Jahr 1999 eine vollständige Freilegung des Baus* und eine Bestätigung der Zuweisung zu einem Kultbau mit gut erhaltenem Inventar.

www.uni-tuebingen.de

The skyphos ( a large beaker ) was the common drinking vessel.

It has two horseshoe-shaped handles and is sometimes denominated as kotyle.

The skyphos of our collection contains about 2,5 liter, but other vessels of this kind can have a capacity up to 8 liter.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der Skyphos ( ein großer Becher ) war das gebräuchlichste Trinkgefäß der Griechen.

Er besitzt zwei hufeisenförmige Henkel und wird manchmal auch als Kotyle bezeichnet.

Der hier in der Sammlung befindliche Skyphos fasst rund 2,5 Liter, es sind aber Gefäße mit bis zu 8 Liter Fassungsvermögen bekannt.

archaeosammlungen.uni-graz.at

This large beaker was a common drinking vessel.

He has two horseshoe-shaped handles and is sometimes denominated as kotyle.

The skyphos of our collection contains about 2,5 liter, but other vessels of this type can have a capacity up to 8 liter.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Skyphos ) war das gebräuchlichste Trinkgefäß der Griechen.

Er besitzt zwei hufeisenförmige Henkel und wird manchmal auch als Kotyle bezeichnet.

Der hier in unserer Sammlung befindliche Skyphos fasst rund 2,5 l es sind aber Gefäße mit bis zu 8 l Fassungsvermögen bekannt!

archaeosammlungen.uni-graz.at

Article n. A21760-1985

A breath of fresh mountain air in the business world - laptop bag with mountain print; two handles with leather-reinforced leather inserts; patch pocket with zip on front; removable shoulder strap; new wool blend

349,00 €

shop.luistrenker.com

Artikel Nr. A21760-1985

Wie ein Hauch frischer Bergluft im Business-Alltag ist diese Laptop-Tasche mit Berg-Print, zwei Henkel mi Leder vesrätkt, Ledereinsätze, aufgesetzte Tasche vorne mit Zip, abnehmbarer Schultergurt, aus Schurwollmischung

349,00 €

shop.luistrenker.com

Cookfunky - reisenthel - cooler box

reisenthel - cooler box - insulated bag fits into the trolley - with extra long handles for easy removal

reisenthel, cooler box, cooler, trolley, culinaris

www.culinaris.eu

Culinaris Küchenaccessoires - reisenthel - cooler box

reisenthel - cooler box - Isoliertasche passt genau in den trolley - mit extra langen Henkeln zur einfachen Entnahme

reisenthel, cooler box, isoliertasche, kühltasche, tasche, culinaris, trolley

www.culinaris.eu

Wildo Berghaferl ab 1,40 €

Small cup with broad handle With the handy Berghaferl cup you won t get burnt fingers even with hot drinks.

www.unterwegs.biz

Wildo Scandic Berghaferl ab 1,40 €

Praktische, kleine Tasse mit breitem Henkel Mit dem praktischen Berghaferl Becher bekommen Sie auch bei heißen Getränken keine verbrannten Finger.

www.unterwegs.biz

It ’ s now possible to easily roast, fry and braise without the food sticking to the pan.

The rustic pan is also suitable for serving food with style, and its separately welded handle is safe in the hand.

Dimensions Diameter of the upper edge (ca.):

www.pelam.de

Rösten, Braten und Schmoren gelingt, ohne dass das Bratgut anhaftet.

Die rustikale Pfanne eignet sich auch zum stilechten Servieren und liegt dank des separat angeschweißten Henkels sicher in der Hand.

Technische Daten Durchmesser am oberen Rand (ca.):

www.pelam.de

insulated bag fits into the trolley

with extra long handles for easy removal

Size (W x H x D):

www.culinaris.eu

Isoliertasche passt genau in den trolley

mit extra langen Henkeln zur einfachen Entnahme

Größe (B x H x T):

www.culinaris.eu

LoveSkillsDesign Product information :

Black bag with long handles and a funny slogan Materials used:

100% cotton

www.o3berlin.de

LoveSkillsDesign Produktinfo :

Schwarzer Beutel mit langen Henkeln und weißer, lustiger Aufschrift Verwendete Materialien:

100% Baumwolle

www.o3berlin.de

It has a slim neck with wide lips in the form of a beak.

A vertical handle attaches on the shoulder and the neck.

The linear décor is assigned in black and dull-brown colour.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Aus dem kugeligen Körper mit leicht abgeflachtem Boden entwickelt sich ein schlanker Hals mit ausladender Lippe in Form eines Vogelschnabels.

Ein vertikaler Henkel sitzt auf Schulter und Hals auf.

Das lineare Dekor ist in schwarzer bis mattbrauner Farbe aufgetragen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

VENTILATION ( use of tilt-turn hardware with micro-ventilation – plastic windows and doors )

Position of the handle for long-term ventilation in a room.

Position of the handle for short-term ventilation (intense ventilation), or for cleaning the window panes.

www.ri-okna.cz

LÜFTUNG ( Anwendung eines Dreh- und Klappbeschlags mit Mikroventilation - Kunststofffenster und -Türen )

Position der Klinke zur langfristigen Lüftung des Raums.

Position der Klinke zur kurzfristigen Lüftung (Gelegenheitslüftung), oder Reinigung der Fensterscheiben.

www.ri-okna.cz

Position of the handle for long-term ventilation in a room.

Position of the handle for short-term ventilation (intense ventilation), or for cleaning the window panes.

Do not leave the windows unattended!

www.ri-okna.cz

Position der Klinke zur langfristigen Lüftung des Raums.

Position der Klinke zur kurzfristigen Lüftung (Gelegenheitslüftung), oder Reinigung der Fensterscheiben.

Fenster unbeaufsichtig lassen!

www.ri-okna.cz

The locking elements must never be left in the open position on an open door.

Never operate the handle at the same time as the key in the cylinder.

www.ri-okna.cz

Die Schließelemente dürfen bei der offenen Tür nie in ausgesteckter Position gelassen werden.

Die Klinke mit dem Schlüssel nie mit dem Zylindereinsatz betätigen.

www.ri-okna.cz

An indication of this is provided by the extensive legacy of Hubert Marischka, actor, operetta director and — from 1923 to 1935 — director of the Theater an der Wien.

Among other things left to the Museum by him was the outside handle of the stage door from this building, which hosted its first public performance in 1801.

www.theatermuseum.at

Einen Beleg dafür liefert der umfangreiche Nachlass von Hubert Marischka, Schauspieler, Operettentenor und von 1923 bis 1935 Direktor des Theaters an der Wien.

Er hat dem Museum unter anderem die äußere Klinke des Bühnentürls dieses 1801 eröffneten Gebäudes hinterlassen.

www.theatermuseum.at

Do not leave the windows unattended !

Closed position the of handle - a room without supervision, not necessary to ventilate.

www.ri-okna.cz

Fenster unbeaufsichtig lassen !

Position der Klinke - unbeaufsichtigter Raum, es ist nicht erforderlich zu lüften.

www.ri-okna.cz

The lock should be lubricated at least once a year with a no-resin oil.

It is only possible to put maximum power load of 150 N on the handle.

You can only lock a door using the cylinder or a testing key.

www.ri-okna.cz

Das Schloss ist mindestens einmal jährlich mit harzfreiem Öl zu schmieren.

Die Klinke kann mit der Höchstkraft von 150 N belastet werden.

Die Tür kann nur mit einem zylindrischen Einsatz oder einem Probeschlüssel verschlossen werden.

www.ri-okna.cz

panels we offer still more stability and a modern design.

The individually heated handles ensure an evenly distributed pleasant warmth in the shoe.

The low energy consumption makes this equipment additionally interesting.

www.osma.at

Die glatte Frontseite ermöglicht eine einfachere Reinigung.

Durch die einzeln beheizten Bügel ( Warmluft, keine Heißluft! ) ist eine gleichmäßige wohlige Wärme im Schuh, gewährleistet.

Der geringe Energieverbrauch macht dieses Gerät zusätzlich sehr interessant.

www.osma.at

The pedal spacing and the length of the steering rope had to be adjusted.

Because all those in Diener ’ s team needed to be in the running start, handles had to be attached to the chassis to allow the pilots to leap into the accelerated bob.

www.ethlife.ethz.ch

Pedalabstand und Länge der Seilsteuerung mussten angepasst werden.

Da bei Dieners Team alle Anlauf nehmen mussten, mussten Bügel am Fahrgestell angebracht werden, damit die Piloten sich in den beschleunigten Bob hinein schwingen konnten.

www.ethlife.ethz.ch

TSP Trolley Koryo

Large bag made of robust 600D polyester with durable wheels and easy-to-use telescopic handle.

Thanks to the mesh divider in the large main compartment, clothing can be packed separately.

www.contra.de

TSP Trolley Koryo

Geräumige Tasche aus robustem 1680D-Polyester mit stabilen Rollen und praktischem, versenkbarem Bügel.

Durch das seperate Innennetz im großen Hauptfach lassen sich Textilien getrennt voneinander verstauen, die beiden Seitenfächer bieten genügend Stauraum für weitere Accessoires.

www.contra.de

Fittings and functions :

telescopic aluminum handle 90-175 cm, with water flow, large, soft scrub brush, suitable for Gardena hose connections

Material Aluminium

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

ausziehbarer Aluminium Stiel 90-175 cm, mit Wasserdurchlauf, große, weiche Waschbürste, passend für Gardena Schlauchanschlüsse.

Material Aluminium

www.movera.com

Vigar - Large Broom Ladybug - Cookfunky

Vigar - Large Broom Ladybug - durable metal handle - lead-free paint - Inertia, protect from scrapes and scratches

www.culinaris.eu

Vigar - Großer Besen Marienkäfer - Culinaris

Vigar - Großer Besen - Widerstandsfähiger Stiel aus Metall, bleifreie Farbe und Stoßfängersystem, Länge:

www.culinaris.eu

( 18 - 25 cm )

Plastic handle, vinyl grip & thong, specially weighted inner core wrapped with felt, nylon/acrylic Yarn overwrapped.

shop.planetware.de

Zwei Gongschlägel empfohlen für Accent Gong mit 18 - 25 cm Durchmesser.

Stiel aus Plastik, mit einem Vinyl-Griff und Lederriemen, Kopf mit einem speziell gewichteten Kern, bezogen mit Filz, der mit einem Nylon/Acryl-Garn überzogen ist.

shop.planetware.de

Vikan has developed a specialist brush to clean double rims and hard to get areas on trucks and coaches.

Click here to see the brush & compatible handle.

www.vikan.com

Vikan hat eine Spezialbürste zur Reinigung von Doppelfelgen und schwer zugänglichen Bereichen an LKWs und Bussen entwickelt.

Klicken Sie hier, um zur Ansicht der Bürste mit dem passenden Stiel zu gelangen.

www.vikan.com

218

Vigar - Broom Beso Bandera - durable metal handle - lead-free paint - Inertia, protect from scrapes and scratches

29.99 € *

www.culinaris.eu

218

Vigar - Besen Beso Bandera - widerstandsfähiger Stiel aus Metall - Stoßfängersystem, schützt vor Schrammen und Kratzern

29,99 € *

www.culinaris.eu

prophecy, fate

resembles to loose rods, puppet or mask with handle

AGRICOLA

www.ieao.de

Weissagung, Geschick

erinnert an Losstäbchen, Puppe oder Maske mit Stiel

AGRICOLA

www.ieao.de

( 41 cm )

Aluminum handle, vinyl grip & thong, specially weighted inner core, covered felt and fur.

shop.planetware.de

Gongschlägel empfohlen für Gongs mit 41 cm Durchmesser.

Stiel aus Aluminium, mit einem Vinyl-Griff und Lederriemen, Kopf mit einem speziell gewichteten Kern, bezogen mit gefilztem Fell.

shop.planetware.de

What temperature can the products withstand when washing ?

All brushes can withstand temperatures of 121ºC, while scrapers, squeegees, pads and handles can withstand 100ºC. Mops and cloths can be washed at temperatures up to 95ºC.

3.

www.vikan.com

Welches sind die maximalen Waschtemperaturen für die Produkte ?

Die maximale Waschtemperatur für alle Bürsten ist 121 °C, für Schaber, Wasserschieber, Pads und Stiele 100 °C.

3.

www.vikan.com

What length of handle is available for this product ?

Various handles are available up to 5.5 metres.

7.

www.vikan.com

Wie lang sind die Stiele, die für dieses Produkt erhältlich sind ?

Wir haben verschiedene Stiele mit einer Länge bis zu 5,5 m im Angebot.

7.

www.vikan.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文