FOREIGN CURRENCY DENOMINATED DEBT - английски-немски превод

в PONS речника

Valutaschuld

foreign currency debt

Fremdwährungsschuld

foreign currency debt

в PONS речника

de·nomi·nate [dɪˈnɒmɪneɪt, Am ˈnɑ:mə] ГЛАГ прх

1. denominate ФИН:

to be denominated in sth

in etw вин gestückelt sein

2. denominate form (call, name):

to denominate sb/sth sth

jdn/etw als etw bezeichnen

he was denominated Cardinal Santaseverina

er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina

cur·ren·cy [ˈkʌrən(t)si, Am ˈkɜ:r-] СЪЩ

1. currency (money):

currency

Währung f <-, -en>

the world's major currencies

die wichtigsten Währungen der Welt

currency declaration

Deklaration f des mitgeführten Bargelds

currency of a euro-participating country ЕС

Teilnehmerwährung f <-, -en>

blocked currency

nicht frei konvertier- und transferierbare Währung

free currency

frei konvertierbare Währung

hard/soft currency

harte/weiche Währung

lawful currency

gesetzliches Zahlungsmittel

bilateral conversion rates between participating currencies ЕС

bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen

to buy/sell a currency

Geld [einer anderen Währung] kaufen/verkaufen

to exchange currency

Geld [um]tauschen

[foreign] currency

Devisen pl

[foreign] currency

Valuta <-, -ten> pl

2. currency no pl (acceptance):

currency

[weite] Verbreitung f

currency

Geläufigkeit f <->

to enjoy wide currency

weit verbreitet sein

to gain currency

sich вин verbreiten

to gain currency

um sich вин greifen

to have currency

verbreitet [o. geläufig] sein

debt [det] СЪЩ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld geh

2. debt ФИН:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ср <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] прен

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин [stark] verschulden

for·eign [ˈfɒrɪn, Am ˈfɔ:rɪn] ПРИЛ

1. foreign inv (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ср <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung f <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) м (f) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts шег

Ausland ср <-[e]s>

foreign soil form

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. geh ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik f

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel м <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise f <-, -n>

3. foreign pred (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign inv (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

foreign currency denominated debt СЪЩ INV-FIN

foreign currency denominated debt

Fremdwährungsverbindlichkeit f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

security denominated in foreign currency

Fremdwährungswertpapier ср

немски

английски

Fremdwährungsverbindlichkeit

foreign currency denominated debt

Fremdwährungswertpapier

security denominated in foreign currency

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

denominated ПРИЛ FINMKT

denominated

denominiert

currency СЪЩ FINMKT

currency

Währung f

currency

Valuta f

debt СЪЩ ACCOUNT

debt

Schuld f

"География"

foreign, alien ПРИЛ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	denominate
you	denominate
he/she/it	denominates
we	denominate
you	denominate
they	denominate

Past

I	denominated
you	denominated
he/she/it	denominated
we	denominated
you	denominated
they	denominated

Present Perfect

I	have	denominated
you	have	denominated
he/she/it	has	denominated
we	have	denominated
you	have	denominated
they	have	denominated

Past Perfect

I	had	denominated
you	had	denominated
he/she/it	had	denominated
we	had	denominated
you	had	denominated
they	had	denominated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Officials will eventually have to release their currency pegs and devalue or impose strict controls to stop capital fleeing the country.

www.businessinsider.com.au

Eurocurrency does not have to involve either the euro currency or the eurozone.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

In the 1993 currency reform, 1 nouveau zaire was exchanged for 3,000,000 old zaires.

en.wikipedia.org