FLYING COLOURS - английски-немски превод

в PONS речника

fly·ing ˈcol·ours СЪЩ мн

she passed the test with flying colours

sie bestand die Prüfung mit Bravour

в PONS речника

английски

немски

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

немски

английски

eine Prüfung mit Bravour bestehen

to pass an examination with flying colours [or Am -ors]

ein Examen mit Glanz und Gloria bestehen

to pass an exam with flying colours [or Am -ors]

в PONS речника

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f spec

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср

colour

Farbstoff м

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour УЩЕ, УНИ:

colours pl

Sportabzeichen ср

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Phrases:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

colour face

rot werden geh

colour face

erröten

colour leaves

sich вин verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] СЪЩ no pl

flying

Fliegen ср

to be scared of flying

Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ПРИЛ attr, inv

1. flying (winged):

flying ant

Flug- attr

flying ant

fliegend

2. flying (quick):

flying glass

fliegend

to take a flying jump/leap

einen großen Satz machen

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ нпрх

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг (leave):

fly

sich вин sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Phrases:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шег

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ прх

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Phrases:

to fly the coop разг

sich вин aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am разг

verzieh dich! разг

go fly a kite! esp Am разг

A a., CH a. zieh' Leine! разг

to fly the nest разг

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СЪЩ

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt ср

5. fly pl ТЕАТ:

fly

Schnürboden м <-s, -bö·den>

Phrases:

to drop [off] like flies разг (collapse)

sterben wie die Fliegen разг

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ разг

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in разг

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запис в OpenDict

colour СЪЩ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to fly back

zurückfliegen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to be flying high (be very successful) прен

sehr erfolgreich sein

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He passed the exam with flying colours as the top scorer.

en.wikipedia.org

He has two brothers who were well-known badminton shuttlecocks, and a sister who passed her school exams with flying colours!

en.wikipedia.org

His ambition is to bring up his brother and sisters with flying colours.

en.wikipedia.org

They hooked him up to a polygraph machine that measures the most minute changes in his heart-rate and breathing -- and he passed the test with flying colours.

www.irishmirror.ie

Once you clear these with flying colours, you are, well, fit to fly.

www.dnaindia.com