FLY AWAY - английски-немски превод

в PONS речника

fly away ГЛАГ нпрх

1. fly away АВИО:

fly away

abfliegen

2. fly away bird, insect:

fly away

wegfliegen

в PONS речника

английски

немски

to brush away a fly

eine Fliege verscheuchen

немски

английски

wegfliegen

to fly away

fortfliegen

to fly away

[jdm] davonfliegen

to fly away [from sb]

в PONS речника

I. away [əˈweɪ] НРЧ inv

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг

to move away from somewhere

sich von etw дат entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин abwenden

Am БОРСА the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away прен (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away остар liter:

away!

hinweg! liter остар

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ inv, attr СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft f <-, -en>

away win

Auswärtssieg м

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ нпрх

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or Am also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw дат fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly разг (leave):

fly

sich вин sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly разг (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

Phrases:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch разг

to fly high Am

im siebten Himmel sein

to be flying low dated шег

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun посл

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ГЛАГ прх

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

Phrases:

to fly the coop разг

sich вин aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp Am разг

verzieh dich! разг

go fly a kite! esp Am разг

A a., CH a. zieh' Leine! разг

to fly the nest разг

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] СЪЩ

1. fly (insect):

fly

Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz м <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff м <-s, -e>

4. fly Am (flysheet):

fly

Überdach f

fly

Überzelt ср

5. fly pl ТЕАТ:

fly

Schnürboden м <-s, -bö·den>

Phrases:

to drop [off] like flies разг (collapse)

sterben wie die Fliegen разг

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment разг

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ПРИЛ разг

1. fly Brit (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly Am sl (modern):

fly clothing

cool sl

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> sl

fly clothing

in разг

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to fly back

zurückfliegen

Запис в OpenDict

fly ГЛАГ

to be flying high (be very successful) прен

sehr erfolgreich sein

Present

I	fly away
you	fly away
he/she/it	flies away
we	fly away
you	fly away
they	fly away

Past

I	flew away
you	flew away
he/she/it	flew away
we	flew away
you	flew away
they	flew away

Present Perfect

I	have	flown away
you	have	flown away
he/she/it	has	flown away
we	have	flown away
you	have	flown away
they	have	flown away

Past Perfect

I	had	flown away
you	had	flown away
he/she/it	had	flown away
we	had	flown away
you	had	flown away
they	had	flown away

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org

Removed fly ash is sent to settling tanks where the sedimented dust is collected and sent to the ash pond.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A parent stork grabbed Afri and flew away with him.

www.storchennest.de

Ein Altstorch griff Afri und flog mit ihm ab.

www.storchennest.de

However, flew away after only two minutes.

www.storchennest.de

Doch nach zwei Minuten flog er bereits wieder ab.

www.storchennest.de