FIRST NIGHT - английски-немски превод

в PONS речника

first ˈnight СЪЩ ТЕАТ

first night

Premiere f <-, -n>

first night

Uraufführung f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

first [or opening]night

Premiere f <-, -n>

немски

английски

Uraufführung

first night [or performance]

Premiere

first night

в PONS речника

I. night [naɪt] СЪЩ

1. night (darkness):

night

Nacht f <-, Nächte>

night and day

Tag und Nacht

to have an early night

früh zu [o. CH, A ins] Bett gehen

to spend the night somewhere

die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation)

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually)

die Nacht mit jdm verbringen

night after night

Nacht für Nacht

at night

nachts

good night

gute Nacht

2. night (evening):

night

Abend м <-s, -e>

a night on the town

ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town

abends in der Stadt einen draufmachen разг

to have [or go for] a night on the town

A meist eine Lokaltour machen разг

the other night

neulich abends

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

tomorrow night

morgen Abend

by night

abends

night after night

Abend für Abend

3. night ТЕАТ, КИНО:

first [or opening]night

Premiere f <-, -n>

last night

letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] СЪЩ modifier

night (ferry, train):

night

Nacht-

I. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поет

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шег

first half ИКОН, ФИН

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Phrases:

first among equals

Primus inter pares geh

to not know the first thing about sth

von etw дат keinen blassen Schimmer haben разг

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] НРЧ

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг

lieber [o. eher] würde ich sterben

Phrases:

first come first served посл

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] СЪЩ

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft f <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first Brit УНИ:

first

Eins f <-, -en>

first

Einser м <-s, -> A

first

Sechs(er) f(м) CH

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, Am fɜ:rst] ПРИЛ attr, inv Am

First baby/cat

Baby ср /Katze f des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запис в OpenDict

night СЪЩ

on Friday night (evening)

am Freitagabend

on Friday night (actual night)

Freitagnacht

on Friday nights

freitagabends

Запис в OpenDict

night СЪЩ

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

Запис в OpenDict

first СЪЩ

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco Bsp

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children Bsp

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The initial first night airing achieved moderate ratings, averaging ten million viewers.

en.wikipedia.org

These four books address other real life situations: first night away from home, trip to the doctor, etc.

en.wikipedia.org

Over twenty people were arrested that first night of arrests.

en.wikipedia.org

These long major operations of 36 hours duration, began on the first night, continued next day, and were completed during the following night.

en.wikipedia.org

As he says, the first night was the most difficult one, with temperature of minus 20 degrees.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

When Chaplin went to England for the first night of his newest movie " Limelight " (52) , he was informed that the USA refused to give him an entry permit again.

www.cyranos.ch

Als Chaplin 1952 für die Premiere seines neuesten Films " Limelight " (52) nach England ging, teilte man ihm dort mit, dass er keine Einreisegenehmigung mehr für Amerika erhalten werde.

www.cyranos.ch

For the first night the directors' team got these teddies as a present from the actors. All four teddies are dressed like the actors.

www.rotraud-ilisch.de

Die künstlerischen Leiter erhielten zur Premiere von den Spielern Teddies, die ich gemacht hatte.

www.rotraud-ilisch.de

The system has already been used successfully last Saturday for the first night of the musical „The witches of Eastwick“.

europe.avstumpfl.com

Das System wurde bereits am Samstag bei der Premiere des Musicals „Hexen von Eastwick“ erfolgreich eingesetzt.

europe.avstumpfl.com

Since the first night, Gernot Kranner aka Professor Abronsius has embarked on a hunt for vampires over 650 times now. His unique wittiness is sure to send waves of laughter through the RONACHER ’ s audience.

www.musicalvienna.at

Bereits über 650 Mal seit der Uraufführung ging Gernot Kranner als Professor Abronsius auf Vampirjagd, nun wird er auch im RONACHER mit seinem unverwechselbaren Witz für Lacher sorgen.

www.musicalvienna.at