FIGHTING FIT - английски-немски превод

в PONS речника

fight·ing ˈfit ПРИЛ pred

fighting fit: topfit разг

в PONS речника

kerngesund: fighting fit pred

geistig auf der Höhe sein: to be mentally [fighting] fit

kampffähig: fit to fight [or for active service]

в PONS речника

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. fighting (hostilities):

fighting: Kämpfe pl

fighting: Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years: die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting: Schlägereien pl

fighting: Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] ПРИЛ attr, inv

fighting: kämpferisch

fighting: streitlustig

they were in a fighting mood: sie waren kämpferisch gestimmt

I. fight [faɪt] СЪЩ

1. fight against/for +вин:

fight (violent combat): Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

fight (brawl): Rauferei f <-, -en>

fight (involving fists): Schlägerei f <-, -en>

to give up without a fight: kampflos aufgeben

2. fight BOXING:

fight: Kampf м <-(e)s, Kämp·fe>

fight: Fight м <-s, -s>

3. fight ВОЕН:

fight against: Gefecht ср <-(e)s, -e> gegen +вин

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for: Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин

5. fight (quarrel):

fight: Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands: Ärger am Hals haben разг

6. fight no pl (inclination):

fight: Kampfgeist м <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb: jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself): Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself): sich вин zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting): Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting): sich вин kampflustig zeigen

Phrases:

fight or flight: kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight: sich вин [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth: sich вин gegen etw вин wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight (combat violently):

fight: kämpfen

the children were fighting in the playground: die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs: wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb: gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other: miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight: kämpfen

to fight to the death: auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end: bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish: bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on: weiterkämpfen

to fight on: den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth: gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side: für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against): gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side): an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight: sich вин streiten

to fight about sb/sth: sich вин über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род] streiten

to fight over sth/sb: sich вин um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight: kämpfen

to fight at [or in] an election: bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name: um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth: gegen etw вин [an]kämpfen

to fight against sth: etw bekämpfen

to fight against sb: gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth: um etw вин kämpfen

to fight for breath: nach Luft ringen

to fight for a cause: für eine Sache kämpfen

to fight for life: um sein Leben kämpfen

5. fight BOXING:

fight: boxen

to fight against sb: gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ прх

1. fight (wage war):

to fight sb/sth: gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action: den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle: eine Schlacht schlagen

to fight a duel: ein Duell austragen

to fight a duel: sich вин duellieren

to fight sb for sth: gegen jdn wegen einer S. род einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth: etw bekämpfen

to fight sth: gegen etw вин [an]kämpfen

to fight crime: das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease: gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb: gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb: gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]: sich дат den Weg [aus etw дат] freikämpfen

to fight one's way through the crowd: sich дат einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top: sich вин an die Spitze kämpfen

Phrases:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag: absolut bescheuert sein разг

to fight one's corner Brit: seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire: mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle: auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth: jdm/etw aus dem Weg gehen

fit¹ [fɪt] СЪЩ

1. fit (attack):

fit: Anfall м <-(e)s, -fälle>

epileptic fit: epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit: Anfall м <-(e)s, -fälle>

coughing fit: Hustenanfall м <-(e)s, -fälle>

3. fit прен разг (outburst of rage):

fit: [Wut]anfall м

to have [or throw] a fit: einen Anfall bekommen разг

to have [or throw] a fit: Zustände kriegen разг

4. fit (burst):

fit of laughter: Lachkrampf м <-(e)s, -krämpfe>

to be in fits of laughter: sich вин kaputtlachen разг

to get the audience in fits: das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit: Anwandlung f <-, -en>

in a fit of generosity: in einer Anwandlung von Großzügigkeit

Phrases:

by [or in]fits and starts (erratically): sporadisch

by [or in]fits and starts (in little groups): stoßweise

I. fit² <-tt-> [fɪt] ПРИЛ

1. fit (suitable):

fit: geeignet

they served a meal fit for a king: sie trugen ein königliches Mahl auf

to be fit for human consumption: zum Verzehr geeignet sein

to be fit for human habitation: bewohnbar sein

to be no fit way to do sth: kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be fit to eat: essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit: geeignet

that's all sb's fit for разг: das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit: fähig

she's not fit for this responsibility: sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be fit for military service/the tropics: wehrdienst-/tropentauglich sein

to be [not] fit to do sth: nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun

to be fit to travel: reisetauglich sein

to be fit to work: arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit: angebracht

to do what one sees [or thinks]fit: tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit: würdig

to be not fit to be seen: sich вин nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit: bereit <bereiter, am bereitesten>

to be fit to do sth: nahe daran sein, etw zu tun

to be fit to drop: zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit: fit

to keep fit: sich вин fit halten

8. fit Brit sl (physically alluring):

fit: geil sl

Phrases:

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] разг (merry): quietschvergnügt sein разг

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] (healthy): fit wie ein Turnschuh sein разг

to laugh fit to burst разг: vor Lachen beinahe platzen разг

to be fit to be tied Am: [vor Wut] kochen разг

II. fit² [fɪt] СЪЩ no pl

1. fit FASHION:

fit: Sitz м <-es, -e>

fit: Passform f <-> kein pl

bad/good/perfect fit: schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good fit: diese Schuhe passen gut

2. fit ТЕХ:

fit: Passung f

III. fit² [fɪt] ГЛАГ прх

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth: sich вин für jdn/etw eignen

he should fit the sales job perfectly: er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth: etw дат entsprechen

the punishment should always fit the crime: die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key fits the lock: der Schlüssel passt ins Schloss

the description fitted the criminal: die Beschreibung passte auf den Täter

to fit sb's plans: in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth: etw etw дат anpassen

he had to fit his plans to the circumstances: er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > FASHION:

to fit sb: jdm passen

to fit a dress/a suit on sb: jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth: etw montieren

to fit a bulb: eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth: etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth: etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth: etw mit etw дат versehen [o. ausstatten]

Phrases:

to fit the bill: seinen Zweck erfüllen

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ГЛАГ нпрх

1. fit (be correct size):

fit: passen

fit FASHION also: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

to fit like a glove: wie angegossen passen [o. sitzen]

to fit into sth: in etw вин hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts: übereinstimmen

fit facts: zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth: zu etw дат passen

to fit into sth (adapt): sich вин in etw вин einfügen

how do you fit into all this?: was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

Phrases:

if the shoe [or Brit also cap]fits, wear it: wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen прен

Запис в OpenDict

fight СЪЩ

grudge fight: erbitterter [Zwei]kampf

Запис в OpenDict

fight СЪЩ

to take the fight to sb: jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb: jdn angreifen

Запис в OpenDict

fit ПРИЛ

to get fit: fit werden

to get fit: sich (akk) fit machen

Запис в OpenDict

fit ПРИЛ

fit for a king: eines Königs würdig

"Биология"

fit ГЛАГ

fit: entsprechen

fit: (in etw.) passen

Present
I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past
I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect
I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect
I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

No attempt was made to fit variable intakes.

en.wikipedia.org

And how do corporate bonds (with a yield above the government bond yield) fit into this picture?

en.wikipedia.org

Finally, adjust your paper tray to fit the paper you're using.

www.itbusiness.ca

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.

en.wikipedia.org

First-row transition metal dications fit snugly inside the cavity of 15-crown-5.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

He goes on to say that he trains every day and is fighting fit.

[...]

www.goethe.de

[...]

Er trainiere jeden Tag und sei topfit.

[...]

www.goethe.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "fighting fit" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

fight·ing ˈfit ПРИЛ pred

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. fighting (hostilities):

2. fighting (fist fights):

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, Am -t̬-] ПРИЛ attr, inv

I. fight [faɪt] СЪЩ

1. fight against/for +вин:

2. fight BOXING:

3. fight ВОЕН:

4. fight (struggle, resistance):

5. fight (quarrel):

6. fight no pl (inclination):

Phrases:

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ нпрх

1. fight (combat violently):

2. fight (wage war):

3. fight (quarrel):

4. fight (struggle):

5. fight BOXING:

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛАГ прх

1. fight (wage war):

2. fight dated (manoeuvre):

3. fight (struggle to extinguish):

4. fight ЮР:

5. fight (struggle against, resist):

6. fight (in boxing):

7. fight (battle):

Phrases:

fit1 [fɪt] СЪЩ

1. fit (attack):

2. fit (brief spell of sickness):

3. fit прен разг (outburst of rage):

4. fit (burst):

5. fit (caprice, mood):

Phrases:

I. fit2 <-tt-> [fɪt] ПРИЛ

1. fit (suitable):

2. fit (qualified):

3. fit (up to):

4. fit (appropriate):

5. fit (worthy):

6. fit (ready, prepared):

7. fit (healthy):

8. fit Brit sl (physically alluring):

Phrases:

II. fit2 [fɪt] СЪЩ no pl

1. fit FASHION:

2. fit ТЕХ:

III. fit2 [fɪt] ГЛАГ прх

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > FASHION:

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

Phrases:

IV. fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ГЛАГ нпрх

1. fit (be correct size):

2. fit (accord):

3. fit (have required characteristics):

Phrases:

fight СЪЩ

fight СЪЩ

fit ПРИЛ

fit ПРИЛ

"Биология"

fit ГЛАГ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "fighting fit" на други езици

fit¹ [fɪt] СЪЩ

I. fit² <-tt-> [fɪt] ПРИЛ

II. fit² [fɪt] СЪЩ no pl

III. fit² [fɪt] ГЛАГ прх

IV. fit² <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ГЛАГ нпрх