EVIDENCE - английски-немски превод

в PONS речника

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] СЪЩ no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] м[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw вин haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw вин erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth Brit

aufgrund einer S. род

on the evidence of recent developments Brit

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence ЮР:

evidence

Beweisstück ср <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence Brit

Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence Brit

als Kronzeuge auftreten

State's evidence Am

Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis м <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw вин haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw вин] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] ГЛАГ прх

to evidence interest in sth

Interesse an etw дат zeigen

to be evidenced by sth esp Am (show, prove)

sich вин in etw дат ausdrücken

as evidenced by sth ЮР

wie durch etw вин nachgewiesen

as evidenced by sth ЮР

wie etw zeigt

evi·dence-based [ˈevɪdən(t)sbeɪst] ПРИЛ

evidence-based research, report, results:

evidence-based

belegbar

evidence-based

belegt

evidence-based

nachgewiesen

King's ˈevi·dence СЪЩ Brit

King's evidence

Kronzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

to turn King's evidence

als Kronzeuge (-zeugin) м (f) auftreten

cir·cum·stan·tial ˈevi·dence СЪЩ esp ЮР

circumstantial evidence

Indizienbeweis м <-es, -e>

best ˈevi·dence СЪЩ ЮР

best evidence

primäres Beweismaterial

ex·trin·sic ˈevi·dence СЪЩ ЮР

extrinsic evidence

Beweis, der nicht aus einer Urkunde ableitbar ist

pre·sump·tive ˈevi·dence СЪЩ ЮР

presumptive evidence

Indizienbeweis м <-es, -e>

presumptive evidence

Anscheinsbeweis м

presumptive evidence

Primafaciebeweis м spec

Queen's ˈevi·dence СЪЩ no pl Brit ЮР

Queen's evidence

Aussage f des Kronzeugen/der Kronzeugin spec

to turn Queen's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin auftreten spec [o. aussagen]

State's ˈevi·dence СЪЩ no pl Am

State's evidence

Aussage f eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

Запис в OpenDict

audit evidence СЪЩ

audit evidence ИКОН

Prüfungsnachweis м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

prima facie evidence СЪЩ ECON LAW

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis м

duty to provide evidence СЪЩ ECON LAW

duty to provide evidence

Nachweispflicht f

evidence of insurance СЪЩ INSUR

evidence of insurance

Versicherungsbescheinigung f

немски

английски

Versicherungsbescheinigung

evidence of insurance

Nachweispflicht

duty to provide evidence

Urkundenprozess

summary procedure based on documentary evidence

"Биология"

evidence СЪЩ

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

His own performance is the best evidence of all.

en.wikipedia.org

These windows were carefully restored and re-hung where originally located to provide some of the best evidence available of 17th-century windows.

en.wikipedia.org

The image in the gallery above contains some of the best evidence yet for the triggered star formation theory.

en.wikipedia.org

Unfortunately, this treatment is not based on current best evidence.

en.wikipedia.org

Commonly courts do not bar printouts under the best evidence rule.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

“The fragment does provide direct evidence that claims about Jesus’ marital status first arose over a century after the death of Jesus in the context of intra-Christian controversies over sexuality, marriage, and discipleship”, King writes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Das Fragment ist ein direkter Beweis dafür, dass Vermutungen über den Familienstand von Jesus zum ersten Mal mehr als ein Jahrhundert nach seinem Tod aufkamen, und zwar im Kontext von innerchristlichen Kontroversen über Sexualität, Ehe und Jüngerschaft “ .

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

2. the detainees were not provided with sufficient notice of the factual basis for their detention because certain evidence was not disclosed to them; and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

www.ruhr-uni-bochum.de

2. die Gefangenen nicht ausreichend über die tatsächliche Grundlage ihrer Gefangennahme informiert wurden, da gewisse Beweise ihnen nicht zugänglich gemacht wurden; und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

www.ruhr-uni-bochum.de

Here are some hints and links for this dubious "competition" – the remarks speak for itself due to the complete lack of transparency (statements without any relevant evidence).

www.weltrekordreise.ch

Hier noch einige Hinweise und Links für diesen dubiosen "Wettbewerb" – die Bemerkungen sprechen infolge der komplett fehlenden Transparenz (Behauptungen ohne relevante Beweise) für sich selbst:

www.weltrekordreise.ch

Moreover, the enthusiasm with which the exchange trainees speak about their time together and what they have learned is the best evidence of the project ’ s success.

www.giz.de

Die Begeisterung, mit der die Austausch-Azubis über ihre gemeinsame Zeit und das neu Erlernte berichten, sei darüber hinaus bester Beweis für den Erfolg des Projekts.

www.giz.de

Therefore, this research will contribute to the clarification of evidence if telomere length can be used as a biomarker of ageing.

www.nar.uni-heidelberg.de

Daher wird diese Forschung zur Klärung der Beweise, dass Telomerlängen als Biomarker des Alterns genutzt werden können, beitragen.

www.nar.uni-heidelberg.de