END PRODUCT - английски-немски превод

в PONS речника

end ˈprod·uct СЪЩ

end product

Endprodukt ср <-(e)s, -e>

end product прен

Resultat ср <-(e)s, -e>

end product прен

Ergebnis ср <-ses, -se>

в PONS речника

английски

немски

high-end product handel

besonders hochwertiges/teures Produkt innerhalb einer Produktionsreihe

high-end product handel

High-End-Produkt ср

немски

английски

Endprodukt

end [or final] product

Enderzeugnis

end [or final] product

в PONS речника

prod·uct [ˈprɒdʌkt, Am ˈprɑ:-] СЪЩ

1. product (sth produced):

product

Produkt ср <-(e)s, -e>

product

Erzeugnis ср <-es, -e>

dairy products

Milchprodukte pl

food products

Nahrungsmittel <-s, -> pl

to distribute a product

ein Produkt vertreiben

to be a product of one's environment прен

ein Produkt seiner Umgebung sein

to be a product on one's mind шег

nur in jds Vorstellung existieren

to be a product of the 1960s/one's time

ein Kind der 60er-Jahre/seiner Zeit sein

2. product (result):

product

Ergebnis ср <-ses, -se>

product

Folge f <-, -n>

3. product MATH:

product

Produkt ср <-(e)s, -e>

I. end [end] СЪЩ

1. end (last, furthest point):

end

Ende ср <-s, -n>

at our/your end разг

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session БОРСА

Börsenschluss м <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende ср <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende ср

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss м <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw дат Schluss machen

to put an end to sth

etw дат ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende ср <-s, -n>

to be at an end

fertig sein разг

to be at an end прен

pleite sein разг

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende ср <-s, -n>

end ТЕХ

Stirnseite f <-, -n>

end ТЕХ

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel ср <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck м <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end прен (matter of concern):

end

Teil м <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis ср <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende ср <-s, -n>

end

Tod м <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden geh

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest м <-(e)s, -e>

end

Ende ср <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel м <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil м <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis ср

13. end СПОРТ:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end ИНФОРМ (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end разг (the worst):

it's the end

das ist das Letzte разг

16. end esp Am разг (the best):

it's the end

das ist das Größte разг

Phrases:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen разг

to hold [or keep] one's end up

sich вин nicht unterkriegen lassen разг

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means посл

der Zweck heiligt die Mittel посл

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen разг

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen прен

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] ГЛАГ прх

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw дат ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

Phrases:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] ГЛАГ нпрх

1. end (result in):

to end in sth

in etw дат enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Запис в OpenDict

product СЪЩ

people are products of their environment

Menschen werden von ihrem Umfeld geprägt

Запис в OpenDict

end СЪЩ

at the end of the day (finally)

am Ende

Запис в OpenDict

end СЪЩ

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

end product СЪЩ MKT-WB

end product

Endprodukt ср

end product

Enderzeugnis ср

end product

Folgeerzeugnis ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Enderzeugnis

end product

Folgeerzeugnis

end product

Endprodukt

end product

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

product СЪЩ handel

product

Ware f

"Биология"

end product repression СЪЩ

end product repression

Endprodukthemmung

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It also offers products that provide value-added services, such as video on demand and streaming media.

en.wikipedia.org

Thus, this product can not be arbitrarily small.

en.wikipedia.org

Note that the vector parts of these four products are different.

en.wikipedia.org

This product is expected to be the growth engine of company in the future.

en.wikipedia.org

Now it is used as a coloring for yoghurt and other food products.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Quality assurance for a perfect end product and the minimizing of material losses begins with the scanning and hence exact recording of all defects in the leather.

www.expertsystemtechnik.de

Mit dem Scannen und dem damit exakten Erfassen aller Fehlermerkmale auf dem Leder beginnt die Qualitätssicherung eines einwandfreien Endproduktes und die Minimierung von Materialverlusten.

www.expertsystemtechnik.de

The objective of the project is to predict market-relevant and objective sensory quality factors of raw materials, as well as of intermediate and end products, with the aid of data synthesis from chemical analysis and human sensory assessment.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel des Projektes ist es, mit Hilfe der Datensynthese aus chemischer Analytik und Humansensorik Vorhersagen von marktrelevanten und objektiven sensorischen Qualitätsfaktoren von Rohstoffen, Zwischen- und Endprodukten zu treffen.

www.ttz-bremerhaven.de

A cheap raw material for product development – provided an efficient recovery process is found and processing into attractive end products takes place.

www.ttz-bremerhaven.de

Ein kosten-günstiges Rohmaterial für die Produktentwicklung - sofern ein effizientes Rückgewinnungsverfahren gefunden wird und die Verarbeitung zu attraktiven Endprodukten erfolgt.

www.ttz-bremerhaven.de

Highest quality ensures perfect end products Our waterjet cutters work with pure water, i.e. without abrasives such as quartz sand.

www.expertsystemtechnik.de

Höchste Qualität sichert einwandfreie Endprodukte Unsere Wasserstrahlschneider arbeiten mit reinem Wasser, d.h. ohne Abrasive wie Quarzsand.

www.expertsystemtechnik.de

Basalt aggregate material, crushed stone, gravel, but also spoil material, building rubble and asphalt – as ordered by the exhibitors – are handled in the practical demonstrations to show what modern crushing, screening and sorting plants can produce nowadays in terms of high-quality end products.

www.steinexpo.eu

Basalt-Haufwerk, Schotter, Splitt, aber auch Abraummassen, Bauschutt und Ausbauasphalt werden – wie von den Ausstellern bestellt – bei den praxisnahen Demonstrationen an den Ständen verarbeitet, um zu zeigen, was moderne Brech-, Sieb- und Sortieranlagen heute im Sinne hochwertiger Endprodukte leisten.

www.steinexpo.eu