DREAM TICKET - английски-немски превод

в PONS речника

dream ˈtick·et СЪЩ ПОЛИТ

dream ticket

ideale Besetzung

dream ticket

ideales Team

в PONS речника

I. dream [dri:m] СЪЩ

1. dream (during sleep):

dream

Traum м <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw дат] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum м <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei f <-, -en>

to be in a dream

vor sich вин hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum м

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream разг (perfect thing, person):

dream

Traum м <-(e)s, Träume> разг

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

Phrases:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ПРИЛ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub м [o. CH Traumferien f] /-haus ср

to be [living] in a dream world прин

in einer Traumwelt leben прин

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence КИНО

Traumsequenz f

dream time Aus МИТ

Traumzeit f

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛАГ нпрх

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw дат träumen

dream on! ирон

träum [nur schön] weiter! ирон

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw вин denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] ГЛАГ прх

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

I. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ

1. ticket (card):

ticket

Karte f <-, -n>

cinema/concert ticket

Kino-/Konzertkarte f

cinema/concert ticket

CH a. Kino-/Konzertbillett ср

cloakroom ticket

Garderobenmarke f <-, -n>

lottery ticket

Lottoschein м <-(e)s, -e>

plane ticket

Flugticket ср <-s, -s>

season ticket

Saisonkarte f

season ticket

Dauerkarte f <-, -n>

half-price/return ticket

Halbpreiskarte/Rückfahrkarte f

half-price/return ticket

Halbpreisbillett/Retourbillett ср CH

by ticket only

nur mit Eintrittskarte [o. CH Billett]

2. ticket прен (means of progress):

ticket

Chance f <-, -n>

her incredible memory was her ticket to success

ihr unglaublich gutes Gedächtnis ebnete ihr den Weg zum Erfolg

3. ticket (price tag):

ticket

Etikett ср <-(e)s, -e>

ticket

Etikette f <-, -n> CH

price ticket

Preisschild ср <-(e)s, -er>

price ticket

Preisetikette f CH

4. ticket (notification of offence):

ticket

Strafzettel м <-s, ->

parking ticket

Strafzettel м für Falschparken [o. Falschparkieren] CH

5. ticket (agenda for elections):

ticket

Liste f <-, -n>

Phrases:

just the ticket dated

passt perfekt

II. tick·et [ˈtɪkɪt] СЪЩ modifier

ticket

Karten-

ticket barrier

Sperre f <-, -n>

ticket stub

abgerissene Karte [o. CH Billett]

Запис в OpenDict

dream ГЛАГ

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To do something with a single propulsion system is the dream ticket.

www.telegraph.co.uk

From our perspective it's almost like a dream ticket.

www.telegraph.co.uk

It was the fixture that proved your most popular dream ticket.

www.bbc.co.uk

That's her ultimate dream ticket?

www.independent.co.uk

On paper, this might have seemed a dream ticket.

www.smh.com.au