DOUBLE BED - английски-немски превод

dou·ble ˈbed СЪЩ

double bed

Doppelbett ср <-(e)s, -en>

Doppelbett

double bed

Ehebett

double [or form matrimonial] bed

französisches Bett

double bed

I. bed [bed] СЪЩ

1. bed (furniture):

bed

Bett ср <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein разг

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen разг

3. bed TOURISM:

bed

[Hotel]bett ср

4. bed ТИП:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed HORT:

bed

Beet ср <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ср <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett ср <-(e)s, -en> прен

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund м <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden м <-s, -böden>

7. bed ГАСТР:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Phrases:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen прен

to be in bed with sb прин

mit jdm unter einer Decke stecken прин

to be in bed with sth прин

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed шег sl

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen разг шег

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it посл

wie man sich bettet, so liegt man посл

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ГЛАГ прх dated

to bed sb

jdm beiwohnen euph dated geh

BEd [bi:ˈed] СЪЩ Brit

BEd съкращение от Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus м der Erziehungswissenschaften

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ПРИЛ inv, attr

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble СПОРТ

Doppeldribbeln ср spec

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken ср

double sheet

Doppelleintuch ср A, CH

5. double БОТ:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben ср <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] НРЧ

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich вин niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich вин krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter разг

sich вин vor Lachen krümmen разг [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] СЪЩ

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) м

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) м (f) <-s, ->

double

Ebenbild ср <-(e)s, -er> geh

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double КИНО:

double

Double ср <-s, -s>

5. double СПОРТ, TENNIS:

doubles pl

Doppel ср <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel ср

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double СПОРТ (in baseball):

double

Double ср <-s, -s> spec

7. double (in games of dice):

double

Pasch м <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch м

Phrases:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... Brit

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double разг (march, go) also ВОЕН

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo разг

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛАГ прх

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double МОР:

to double sth

etw umschiffen

4. double КИНО, ТЕАТ:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] ГЛАГ нпрх

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) КИНО, ТЕАТ

eine Doppelrolle spielen

МУЗ to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double ВОЕН:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

double ГЛАГ

double

(sich) verdoppeln

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

calm, separate entrances, furnished provencial style, with double beds, shower and WC, kitchenette, Sat TV, own terraces, garden furniture, outer grill, large garden with mediterranen flowers with diff mor …

www.villas-and-homes.com

ruhig gelegen, separate Eingänge, liebevoll eingerichtet, mit Doppelbetten, Dusche und WC, Kochecke, Sat-TV, eigene Terrassen, Gartenmöbel, Aussengrill, grosser Garten mit mediterranen Blumen mit vers meh …

www.villas-and-homes.com

It is divided into a hallway, a bedroom with 2 single beds (100x200cm - can also be provided as a double bed), living room with access to the large, sunny roof terrace, a fully equipped kitchen, a bathroom (bathtub and shower) with a window and an additional guest toilet.

augsburg.homecompany.de

Sie ist aufgeteilt in eine Diele, ein Schlafzimmer mit 2 einzelnen Betten (100x200cm - können auf Wunsch auch zum Doppelbett gestellt werden), ein Wohnzimmer mit Zugang zur großen, sonnigen Dachterrasse, eine voll ausgestattete Küche, ein Vollbad (Badewanne und Dusche) mit Fenster und ein zusätzliches Gäste-WC.

augsburg.homecompany.de

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

www.ohp.cz

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

www.ohp.cz

Apartment for 4-5 persons consists of 2 bedrooms, one with double bed and the other with 2 single beds, modern kitch mor…

www.villas-and-homes.com

Appartment für 4-5 Personen besteht aus 2 Schlafzimmer, eines mit Doppelbett und das andere mit 2 Einzelbetten, meh…

www.villas-and-homes.com

It consists of one bedroom with double bed and a little balcony; further it h mor …

www.villas-and-homes.com

Sie besteht aus einem Schlafzimmer mit Doppelbett und kleinem Balkon, einem Bad m meh …

www.villas-and-homes.com