DIRECT CLAIM - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

di·rect ˈclaim СЪЩ

direct claim: Direktanspruch м <-(e)s, -sprüche>

в PONS речника

Direktanspruch: direct claim

в PONS речника

I. claim [kleɪm] СЪЩ

1. claim (assertion):

claim: Behauptung f <-, -en>

a claim to fame: ein Anspruch м auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...: behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth: über etw вин wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim: eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument): eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs): einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money): Forderung f <-, -en>

claim (in insurance): Versicherungsfall м <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance: bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim: einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]: [für etw вин] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth: für etw вин eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim: Anspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim to: Anrecht ср <-(e)s, -e> auf +вин

legal claim: Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth: auf etw вин Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb: jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth: auf etw вин Anspruch erheben

claim to recourse: Rückgriffsanspruch м

4. claim ИКОН:

claim (insurance event): Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right): Versicherungsanspruch м <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right): Anspruch м auf Versicherungsleistung

to settle a claim: eine Forderung regulieren

5. claim ЮР:

claim (law suit): Klage f <-, -n>

claim (assertion of right): Klagebegehren ср <-s> kein pl

particulars of claim: Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements: die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata: die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations: der Anspruch ist verjährt

6. claim ЮР (legal matter):

small claim: Bagatellsache f <-, -n>

small claims court: Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim: [Patent]anspruch м

8. claim MIN:

[mining] claim: Claim ср <-s, -s>

to stake a claim: ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ГЛАГ прх

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race: nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet: ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members: der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility: die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...: behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes: Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth: auf etw вин Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity: sich вин auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage: sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth: Besitzanspruch auf etw вин erheben

to claim the throne: den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time: jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth: etw beantragen

to claim damages/a refund: Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit: sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives: Tausende von Leben fordern

6. claim ЮР (state grievance):

to claim sth: wegen einer S. род klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack): jdn angreifen

to claim sb (arrest): jdn verhaften

Phrases:

to claim the moral high ground: die Moral für sich вин beanspruchen

III. claim [kleɪm] ГЛАГ нпрх

claim: seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth: etw fordern

to claim on the insurance: Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ

1. direct (without interruption):

direct: direkt

direct flight: Direktflug м <-(e)s, -flüge>

a direct train: ein durchgehender Zug

direct route (without detour): kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct: unmittelbar

direct: direkt

direct link: Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations: Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct: offen

direct: direkt

I'll be direct with you ...: wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner: direkte Art

direct question: direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct: direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria: sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct: genau разг

direct: glatt <-er [o. разг glätter], -este>

the direct opposite of sth: das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат

6. direct АСТРОН:

direct: rechtläufig

7. direct ЮР:

direct evidence: unmittelbarer Beweis

direct examination: Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НРЧ

1. direct (with no intermediary):

direct: direkt

to dial direct: selbst wählen

to dial direct: durchwählen

2. direct (via direct route):

direct: direkt

direct: geradewegs

this train goes direct to Rome: dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city: ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ прх

1. direct (control):

to direct sth: etw leiten [o. führen]

to direct the traffic: den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth: jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb: etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb: etw an jdn richten

was that remark directed at me?: galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless: mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth: jds Aufmerksamkeit auf etw вин lenken

to direct a blow at sb: nach jdm schlagen

to direct a letter to sb: einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb: etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth: jdm den Weg zu etw дат zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?: könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТ, КИНО:

to direct sth: bei etw дат Regie führen

to direct sth МУЗ: etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛАГ нпрх

direct ТЕАТ, КИНО: Regie führen

direct МУЗ: dirigieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

direct claim СЪЩ INSUR

direct claim: Direktanspruch м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Direktanspruch: direct claim

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

claim СЪЩ ECON LAW

claim (Recht): Anspruch м

claim СЪЩ INSUR

claim: Versicherungsfall м

claim СЪЩ INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit): Buchforderung f

claim СЪЩ ACCOUNT

claim: Forderung f

"География"

direct ГЛАГ

direct: lenken

direct: richten

Present
I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past
I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect
I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect
I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Вижте още глаголни таблици

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each individual investor then has an indirect or direct claim on the assets purchased, subject to charges levied by the intermediary, which may be large and varied.

en.wikipedia.org

Other features include direct claims settlements, free health check-up in every two claim-free years and portability from existing health insurance with continuity benefits.

www.thehindu.com

Assignment of an insured's direct claims against the insurer.

www.claimsjournal.com

No single group has a direct claim over a word; they're accessible to every member of society.

www.queensjournal.ca

No creditor claiming against the person who created the trust or any discretionary beneficiaries can have a direct claim against the trust property.

Преглеждане на речниците