DESK JOB - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdesk job СЪЩ

desk job

Schreibtischtätigkeit f

to have a desk job

einen Schreibtischjob haben разг

в PONS речника

desk [desk] СЪЩ

1. desk (table for writing):

desk

Schreibtisch м <-(e)s, -e>

to arrive on [or land on] sb's desk

auf jds Schreibtisch landen

to sit at one's desk

an seinem Schreibtisch sitzen

to be stuck behind a desk разг

am Schreibtisch festsitzen

2. desk (service counter):

desk

Schalter м <-s, ->

to work on the desk

hinterm Schalter arbeiten

3. desk (till):

cash [or pay]desk

Kasse f <-, -n>

4. desk Am (bank department):

desk

Abteilung f <-, -en>

5. desk (newspaper section):

desk

Redaktion f <-, -en>

the City desk

die Wirtschaftsredaktion

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] СЪЩ

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung f

job

Job м <-s, -s> разг

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file Brit разг

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob м

nine-to-five job

Achtstundentag м

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich вин um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job разг

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? разг

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job разг (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job разг

sich дат den Busen vergrößern lassen

nose job разг

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job разг

sich дат die Nase operieren [o. разг machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw дат schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job разг (object):

job

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job sl (crime):

job

Ding ср <-(e)s, -er-(e)s, -e> разг

to do [or pull] a job

ein Ding drehen разг

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ТЪРГ (order):

job

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

8. job ИНФОРМ:

job

Job м <-s, -s> spec

Phrases:

job for the boys Brit прин разг

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun разг

to do a big/little job детски ез

ein großes/kleines Geschäft machen разг euph

to do a job on sb разг

jdn reinlegen разг [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job разг

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... разг

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! разг

so ein Glück!

to be just the job Brit разг

genau das Richtige sein

to be on the job Brit sl

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] ГЛАГ прх

1. job Am разг (cheat):

to job sb

jdn reinlegen разг [o. übers Ohr hauen]

2. job БОРСА:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] ГЛАГ нпрх

1. job (do casual work):

job

jobben разг

2. job БОРСА:

job

als Broker tätig sein

Запис в OpenDict

job СЪЩ

to be between jobs (be temporarily unemployed) euph

[gerade] arbeitslos sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

job СЪЩ HUM RESOURCES

job

Arbeitsplatz м

job

Stellung f

job

Stelle f

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She had not yet met him but, like other writing staffers, had his fanzine concordances on her desk.

en.wikipedia.org

Gone too are the days of trying to fit your mouse mat around the maze of coffee cups cluttering your desk.

www.itproportal.com

It was time to settle down in our allotted space -- a four-bedded room with a desk, almirahs, a safe, a refrigerator and cushy chairs.

www.thehindu.com

His desk was in scholarly disarray, covered with loose-leaf binders and memos on what can be built where in the 500-square-mile county.

www.theeagle.com

Various types of technology support for the computers are also included, with a computer help desk located in both the middle school and upper school.

en.wikipedia.org