Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
credit rationing
Kreditrationierung

в PONS речника

I. ra·tion [ˈræʃən] СЪЩ

1. ration (fixed amount):

ration
Ration f <-, -en>
butter/milk/sugar ration
Butter-/Milch-/Zuckerration f
ration of food
Essensration f
ration book hist
Bezugsscheinbuch ср hist
ration card hist
Bezugsschein м <-(e)s, -e> hist
daily ration
Tagesration f <-, -en>
a full/short ration
eine ganze/halbe Ration
to be [put] on short rations
auf halbe Ration gesetzt werden
more than one's ration of sth прен
jede Menge разг
combat ration ВОЕН
Feldration f

2. ration (food supplies):

rations pl
[Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] ГЛАГ прх

to ration sth
etw rationieren
my children would watch television all day long, but I ration it
meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten
to ration sth to sth
etw auf etw вин beschränken
I ration myself to three cups of coffee a day
ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt
to ration sb
jdn kurzhalten разг

ra·tion·ing [ˈræʃənɪŋ] СЪЩ no pl

rationing
Rationierung f <-, -en>
food/fuel rationing
Lebensmittel-/Treibstoffrationierung f

I. cred·it [ˈkredɪt] СЪЩ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)
Anerkennung f <-, -en>
credit (respect)
Achtung f <->
credit (honour)
Ehre f <-, -n>
all credit to her for not telling on us
alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!
to her [great] credit, she admitted she was wrong
man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat
to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit
jdm/etw Ehre machen
to claim credit [for sth]
sich дат etw als Verdienst anrechnen
we cannot claim much credit for her success
ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst
to get credit for sth
für etw вин Anerkennung bekommen
to give sb credit for sth (attribute)
jdm etw [o. das Verdienst an etw дат] zuschreiben
to give sb credit for sth (praise)
jdm für etw вин Anerkennung zollen geh
to take [the] credit [for sth]
die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин] einheimsen разг

2. credit no pl (standing):

credit
Ansehen ср <-s>
to acquire credit
sich дат Ansehen erwerben
to gain credit
an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit
Verdienst ср <-(e)s, -e>
it is to sb's credit that ...
es ist jds Verdienst, dass ...
to have sth to one's credit
etw vorweisen [o. für sich вин verbuchen] können
she has a family, three books and a professorship to her credit
sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen
he already has three box office hits to his credit
er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit
Glaubwürdigkeit f <->
to have credit
glaubwürdig sein
to lend credit to sth
etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit
Glaube[n] м
to give credit to sth
etw дат Glauben schenken
to give sb credit for sth
jdm etw zutrauen
I gave him credit for better judgement than he showed
ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИН, ТЪРГ:

credit
Kredit м <-(e)s, -e>
to buy sth on credit
etw auf Kredit kaufen
to give [sb] credit
[jdm] Kredit geben
the newsagent doesn't give me any more credit
ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen
to live on credit
auf Kredit [o. разг Pump] leben
to offer credit on sth
einen Kredit für etw вин anbieten
to sell sth on credit
etw auf Kredit verkaufen
subprime credit
Subprime-Kredit м (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИН:

credit (money in the bank)
Haben ср <-s, ->
credit (right-hand side of account)
Habenseite f <-, -n>
credit (entry)
Gutschrift f <-, -en>
account in credit
Konto ср mit positivem Saldo
debit and credit
Soll ср und Haben ср
letter of credit
Akkreditiv ср <-s, -e> spec
tax credit
Steuergutschrift f <-> kein pl
credit by way of bank guaranty
Avalkredit м spec
to be in credit esp Brit
im Plus sein
to enter [or place] sth to sb's credit
jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit
Guthaben ср <-s, ->

9. credit no pl ФИН, ТЪРГ (trustworthiness):

credit
Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit УЩЕ
Auszeichnung f <-, -en>
credit УНИ
Schein м <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО, ТВ
Abspann м <-(e)s, -e>
credits ЛИТ
Mitarbeiterverzeichnis ср

Phrases:

[give] credit where credit's due saying
Ehre, wem Ehre gebührt посл

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛАГ прх

1. credit (attribute):

to credit sth to sb
jdm etw zuschreiben
the invention was credited to him
die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth
etw/jdm etw zuschreiben
she is credited with discovering the substance
ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth
etw/jdm etw zuschreiben
he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients
alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend
I credited her with more determination
ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth
etw glauben
would [or can] you credit it?!
ist das zu glauben?!
her excuse took some crediting
ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account
jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth
jdm/einem Konto etw gutschreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

credit rationing СЪЩ INV-FIN

credit rationing
Kreditrationierung f
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Kreditrationierung
credit rationing
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

credit ГЛАГ прх ACCOUNT

credit (verbuchen)
vereinnahmen

credit СЪЩ TRANS PROCESS

credit
Gutschrift f

credit ГЛАГ прх INV-FIN

credit
anrechnen
Present
Iration
youration
he/she/itrations
weration
youration
theyration
Past
Irationed
yourationed
he/she/itrationed
werationed
yourationed
theyrationed
Present Perfect
Ihaverationed
youhaverationed
he/she/ithasrationed
wehaverationed
youhaverationed
theyhaverationed
Past Perfect
Ihadrationed
youhadrationed
he/she/ithadrationed
wehadrationed
youhadrationed
theyhadrationed
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Weight and body height are measured, and if the child is malnourished, the parents get the necessary amount of peanut butter rations, which will help the child to gain weight within the next three weeks.
[...]
webs.schule.at
[...]
Gewicht und Größe werden gemessen, und wenn ein Kind unterernährt ist, bekommen die Eltern die erforderliche Anzahl von Rationen an Erdnusspaste mit, damit das Kind in den nächsten drei Wochen zu Hause gut versorgt werden kann.
[...]
webs.schule.at
[...]
He always shared his rations with Leon.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Er teilte seine Rationen immer mit Leon.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
The rations should gradually be increased in this case as well, whereby the increase must be kept small for large breeds in order to allow the skeleton to develop.
[...]
www.meradog.com
[...]
Auch hier sollten die Rationen entsprechend erhöht werden, wobei Sie große Rassen knapp halten sollten, um das Knochengerüst im Wachstum nicht zu sehr zu belasten.
[...]
www.meradog.com
[...]
Nothing special, but I have also 2 packs of microwave noodles as iron rations in their luggage.
[...]
www.kontinentalradeln.at
[...]
Nichts besonderes, aber ich hab auch noch 2 Packungen Mikrowellennudeln als eiserne Ration im Gepäck.
[...]
www.kontinentalradeln.at
[...]
Mineral feed for cows 1.) sufficient trace element and vitamin supply prior to calving – dietary prevention of milk-fever (parturient paresis) and 2.) rations completion with sufficient calcium- and phosphorus content in the basic feed.
[...]
www.bestmix.at
[...]
Mineralfuttermittel für Rinder 1.) zur bedarfsgerechten Spurenelement- und Vitaminversorgung der trockengestellten Kuh - Vorbeuge von Gebärparese (Milchfieber) und 2.) zur Ergänzung von Rationen mit ausreichendem Calzium- und Phosphorgehalt im Grundfutter.
[...]
www.bestmix.at

Преглеждане на речниците