RATIONING - английски-немски превод

в PONS речника

ra·tion·ing [ˈræʃənɪŋ] СЪЩ no pl

rationing

Rationierung f <-, -en>

food/fuel rationing

Lebensmittel-/Treibstoffrationierung f

credit rationing СЪЩ INV-FIN

credit rationing

Kreditrationierung f

I. ra·tion [ˈræʃən] СЪЩ

1. ration (fixed amount):

ration

Ration f <-, -en>

butter/milk/sugar ration

Butter-/Milch-/Zuckerration f

ration of food

Essensration f

ration book hist

Bezugsscheinbuch ср hist

ration card hist

Bezugsschein м <-(e)s, -e> hist

daily ration

Tagesration f <-, -en>

a full/short ration

eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short rations

auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's ration of sth прен

jede Menge разг

combat ration ВОЕН

Feldration f

2. ration (food supplies):

rations pl

[Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] ГЛАГ прх

to ration sth

etw rationieren

my children would watch television all day long, but I ration it

meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

to ration sth to sth

etw auf etw вин beschränken

I ration myself to three cups of coffee a day

ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

to ration sb

jdn kurzhalten разг

ˈiron ra·tion СЪЩ dated

iron ration

eiserne Ration

ration out ГЛАГ прх

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed