RATIONING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ra·tion·ing [ˈræʃənɪŋ] СЪЩ no pl

rationing

Rationierung f <-, -en>

food/fuel rationing

Lebensmittel-/Treibstoffrationierung f

I. ra·tion [ˈræʃən] СЪЩ

1. ration (fixed amount):

ration

Ration f <-, -en>

butter/milk/sugar ration

Butter-/Milch-/Zuckerration f

ration of food

Essensration f

ration book hist

Bezugsscheinbuch ср hist

ration card hist

Bezugsschein м <-(e)s, -e> hist

daily ration

Tagesration f <-, -en>

a full/short ration

eine ganze/halbe Ration

to be [put] on short rations

auf halbe Ration gesetzt werden

more than one's ration of sth прен

jede Menge разг

combat ration ВОЕН

Feldration f

2. ration (food supplies):

rations pl

[Lebensmittel]marken pl

II. ra·tion [ˈræʃən] ГЛАГ прх

to ration sth

etw rationieren

my children would watch television all day long, but I ration it

meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte Fernsehzeiten

to ration sth to sth

etw auf etw вин beschränken

I ration myself to three cups of coffee a day

ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt

to ration sb

jdn kurzhalten разг

ˈiron ra·tion СЪЩ dated

iron ration

eiserne Ration

ration out ГЛАГ прх

to ration sth ⇆ out

etw [in Rationen] austeilen [o. aufteilen]

немски

английски

Rationierung

rationing no мн

Bewirtschaftungssystem

rationing system

etw rationieren

to ration sth

Tagesration

daily ration

Bezugsschein

[ration] coupon

Ration

ration

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

credit rationing СЪЩ INV-FIN

credit rationing

Kreditrationierung f

немски

английски

Kreditrationierung

credit rationing

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Depending on the agricultural produce of the year, rations can be less.

en.wikipedia.org

He was conscripted, only to be discharged when it was found that corned beef fritters were the only rations left for the soldiers to eat.

en.wikipedia.org

The formation of these reservoirs is one of the measures that has been undertaken in order to ration the utilization of water and energy resources.

en.wikipedia.org

One pilot study examined horses given gallium nitrate in their feed rations.

en.wikipedia.org

Ration your food supply--it may have to last for 14 days or more.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Previous conferences covered central questions of medical ethics as for example rationing in health care, the ethics of procreation, and medical experimentation involving humans.

www.europa-uni.de

Zu den bisherigen Veranstaltungen in diesem Spektrum zählen Symposien zu zentralen Fragen der medizinischen Ethik, wie etwa der Rationierung im Gesundheitswesen, der Ethik der modernen Geburtsmedizin, der ärztlichen Aufklärungspflicht und medizinischen Versuchen am Menschen.

www.europa-uni.de

Is the rationing public health of inevitable?

www.statistik.tu-dortmund.de

Ist Rationierung im Gesundheitswesen unausweichlich?

www.statistik.tu-dortmund.de

Exact rationing is also particularly important for valuable breeding pigs.

www.schauer-agrotronic.com

Exakte Rationierung ist auch besonders wichtig bei der Fütterung von wertvollen Zuchtschweinen.

www.schauer-agrotronic.com

Successful rationing is based on homogeneous animal groups, one feeding point per animal and simultaneous feeding.

www.schauer-agrotronic.com

Voraussetzungen für Rationierung sind homogene Tiergruppen, ein Fressplatz pro Tier und gleichzeitige Futtergabe.

www.schauer-agrotronic.com