CORE SUBJECT - английски-немски превод

в PONS речника

core ˈsub·ject СЪЩ УЩЕ

core subject

Hauptfach ср <-(e)s, -fächer>

в PONS речника

Kernfach

core subject

в PONS речника

I. sub·ject СЪЩ [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema ср <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema ср

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson f <-, -en>

subject

Testperson f <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach ср <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach ср

subject (specific research area)

Spezialgebiet ср <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or Am favorite]subject

Lieblingsfach ср

4. subject rare:

subject (under monarchy)

Untertan(in) м (f) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. subject ЛИНГВ:

subject

Subjekt ср <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand м

II. sub·ject ПРИЛ [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject attr, inv ПОЛИТ (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject pred, inv (exposed to):

to be subject to sth

etw дат ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich вин leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution ЮР offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw дат abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject ГЛАГ прх [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. geh unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw дат aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

I. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] СЪЩ

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus ср

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse ср <-s, ->

core ГЕОЛ of rock

Innere[s] ср

core of planet

Mittelpunkt м <-(e)s, -e>

core NUCL (of reactor)

[Reaktor]kern м

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern м <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern разг

3. core прен (central part):

core

Kern м <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe f <-, -n>

5. core ЕЛЕК (of cable):

core

Leiter м <-s, ->

6. core ИНФОРМ (for storing bits):

core

Kern м <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] ПРИЛ attr, inv

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, Am kɔ:r] ГЛАГ прх

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [Am kɔ:r] СЪЩ Am

CORE акроним от Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Запис в OpenDict

subject ПРИЛ

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung geh

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

Запис в OpenDict

subject СЪЩ

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) МЕД

Proband(in) м и ж

subject (target when taking a photograph) ФОТО

Motiv ср

"География"

subject СЪЩ

subject

Gegenstand

core [kɔː] СЪЩ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

"Биология"

subject, test subject СЪЩ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Freshmen are split up into groups that are led by four core subject teachers, a concept reminiscent of middle school.

en.wikipedia.org

What stops me becoming a full-throated enthusiast for keeping it as a core subject is that the subject is so... subjective.

www.independent.ie

It is possible to omit sitting for an examination in a common core subject, if the subject in question has been chosen as an optional subject.

en.wikipedia.org

The district has a strong emphasis on the core subject areas, kindergarten through the twelfth grade.

en.wikipedia.org

The self is a complex and core subject in many forms of spirituality.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To attain the best possible physical and artistic development the first year includes the following core subjects:

www.cdsh.de

Zur bestmöglichen körperlichen und künstlerischen Entwicklung beinhaltet das Basisjahr folgende Hauptfächer:

www.cdsh.de

It is also possible to differentiate between these two only in the core subjects: German, mathematics, English, and the sciences.

www.tuv.com

Als Alternative ist auch eine Differenzierung des Unterrichts ausschließlich in den Hauptfächern Deutsch, Mathematik, Englisch sowie in den naturwissenschaftlichen Fächern möglich.

www.tuv.com