COPYRIGHT NOTICE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcopy·right no·tice СЪЩ

copyright notice

Urheberrechtsvermerk м

в PONS речника

I. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] СЪЩ

copyright

Copyright ср <-s, -s>

copyright

Urheberrecht ср <-(e)s, -e>

the publishers own the copyright on [or for] the play

der Verlag hat das Copyright an dem Stück

this work is out of copyright

dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt

breach [or infringement] of copyright

Verletzung f des Urheberrechts

breach [or infringement] of copyright

Verstoß м gegen das Urheberrecht

to be subject to copyright

urheberrechtlich geschützt sein

protected under [or by]copyright

urheberrechtlich geschützt

work still in copyright

urheberrechtlich geschütztes Werk

II. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] ГЛАГ прх

to copyright sth

etw urheberrechtlich schützen

III. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] ПРИЛ

copyright

urheberrechtlich geschützt

I. no·tice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬-] ГЛАГ прх

1. notice (see):

to notice sb/sth

jdn/etw bemerken

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

(perceive) to notice sth

etw wahrnehmen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? разг

we noticed a car stopping outside the house

wir bemerkten, wie [o. dass] ein Auto vor der Tür hielt

she waved at him but he didn't seem to notice

sie winkte ihm zu, aber er schien es nicht zu bemerken

2. notice (pay attention to):

to notice sth/sb

etw/jdn beachten

to notice sth/sb

auf etw/jdn achten

(take note of) to notice sth/sb

etw/jdn zur Kenntnis nehmen

(become aware of) to notice sb/sth

auf jdn/etw aufmerksam werden

(realize) to notice sth

etw [be]merken

she was first noticed by the critics at the age of 12

sie fiel den Kritikern zum ersten Mal im Alter von zwölf Jahren auf

notice the details

achten Sie auf die Details

3. notice (review):

to notice a book

ein Buch besprechen

4. notice (inform):

to notice sb

jdn benachrichtigen

5. notice (announce):

to notice sth

etw anzeigen

II. no·tice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬-] СЪЩ

1. notice no pl (attention):

notice

Beachtung f <->

to avoid notice

Aufsehen vermeiden

it came [or was brought] to my notice that ...

es ist mir zu Ohren gekommen [o. ich habe erfahren] , dass ...

it escaped my notice that ...

es ist mir [o. meiner Aufmerksamkeit] entgangen, dass

to bring sth to sb's notice

jdn auf etw вин aufmerksam machen

to deserve some notice

Beachtung verdienen

to take notice

Notiz nehmen

the news made everyone sit up and take notice

die Nachrichten alarmierten alle

I asked him to drive more slowly but he didn't take any notice

ich bat ihn, langsamer zu fahren, aber er reagierte nicht

to take notice of sb/sth

von jdm/etw Notiz nehmen

to take notice of sb/sth

jdm/etw Beachtung schenken

don't take any notice of what she says

kümmere dich nicht um das, was sie sagt

to take no notice of the fact that ...

die Tatsache ignorieren, dass ...

2. notice (poster):

notice

Plakat ср <-(e)s, -e>

notice

Anschlag м <-(e)s, -schläge>

3. notice (in a newspaper):

notice

Anzeige f <-, -n>

death notice

Todesanzeige f <-, -n>

death notice

Traueranzeige f <-, -n>

death notice

Parte f <-, -n> A

4. notice no pl:

notice (information in advance)

Vorankündigung f <-, -en>

notice (warning)

Vorwarnung f <-, -en>

to give sb notice

jdn [vorab] informieren

to give sb notice (warn)

jdn [vor]warnen

to give sb notice of a visit

jdm einen Besuch ankündigen

at a day's/four days'/ten minutes' notice

binnen eines Tages/vier Tagen/zehn Minuten

at a moment's notice

jederzeit

at short notice

kurzfristig

until further notice

bis auf Weiteres

to be on notice

informiert sein

to be on notice (be warned)

[vor]gewarnt sein

to have notice of sth form

über etw вин informiert sein

to have notice of sth form

von etw дат Kenntnis haben

without notice

ohne Vorankündigung

without notice (without warning)

ohne Vorwarnung

to leave without notice

weggehen ohne vorher Bescheid zu sagen

to show up without notice

unangemeldet erscheinen

5. notice (written notification):

notice

Benachrichtigung f <-, -en>

notice

Mitteilung f <-, -en>

notice

Bescheid м <-(e)s, -e> form

notice of acceptance

Annahmeerklärung f <-, -en>

notice of arrival

Eingangsbestätigung f <-, -en>

notice of departure

polizeiliche Abmeldung

notice to pay

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

notice to pay

Mahnung f <-, -en> esp CH, A

public notice

öffentliche Bekanntmachung

6. notice ЮР:

notice

Vorladung f <-, -en>

7. notice no pl (to end an arrangement):

notice

Kündigung f <-, -en>

she is under notice to leave

ihr ist gekündigt worden

notice to quit

Kündigung f <-, -en>

to give [in] [or hand in] one's notice

seine Kündigung einreichen

to give [in] [or hand in] one's notice

kündigen

to give sb his/her notice

jdm kündigen [o. form die Kündigung aussprechen]

to get [or be given] one's notice

die Kündigung erhalten

8. notice no pl (period):

notice

[Kündigungs]frist f

seven days'/a month's notice

wöchentliche/monatliche Kündigung

seven days'/a month's notice

eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat

you must give seven days' notice of withdrawal

Sie haben sieben Tage Kündigungsfrist

she gave him a month's notice to move out

sie gab ihm eine Frist von einem Monat, um auszuziehen

to have fifteen days'/three months' notice

eine Kündigungsfrist von vierzehn Tagen/drei Monaten haben

without notice

fristlos

9. notice ЛИТ, ТЕАТ:

notice

Besprechung f <-, -en>

notice

Rezension f <-, -en>

notice

CH meist Buchkritik f

the book received good notices

das Buch erhielt gute Kritiken

"Биология"

notice ГЛАГ

notice

bemerken

Present

I	copyright
you	copyright
he/she/it	copyrights
we	copyright
you	copyright
they	copyright

Past

I	copyrighted
you	copyrighted
he/she/it	copyrighted
we	copyrighted
you	copyrighted
they	copyrighted

Present Perfect

I	have	copyrighted
you	have	copyrighted
he/she/it	has	copyrighted
we	have	copyrighted
you	have	copyrighted
they	have	copyrighted

Past Perfect

I	had	copyrighted
you	had	copyrighted
he/she/it	had	copyrighted
we	had	copyrighted
you	had	copyrighted
they	had	copyrighted

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

If, for example, copyright notices are present, they may not be distorted, rendered indecipherable, removed, or rendered illegible in any other way.

avm.de

Sofern beispielsweise Urheberrechtsvermerke vorhanden sind, dürfen diese nicht verfremdet, unkenntlich gemacht, entfernt oder in sonstiger Weise unleserlich werden.

avm.de

A backwards C in a circle has no special legal significance, so it doesn't make a copyright notice.

www.gnu.org

Ein vertikal gespiegeltes ‚C‘ in einem Kreis hat keine besondere rechtliche Bedeutung und stellt keinen Urheberrechtsvermerk dar.

www.gnu.org

Contents or material from third parties are indicated expressly with the appropriate copyright notices or with references to the originator.

www.hoffmann-filter.de

Inhalte von Dritten sind ausdrücklich mit entsprechenden Urheberrechtsvermerken oder Hinweisen auf den Urheber gekennzeichnet.

www.hoffmann-filter.de

We do not accept images with copyright notices added, regardless of the colour, size, or position on the image.

deutsch.istockphoto.com

Nicht zulässig sind Bilder mit eingefügten Urheberrechtsvermerken, unabhängig von Größe, Farbe oder Position auf dem Bild.

deutsch.istockphoto.com

Reproduction is only permitted provided that this copyright notice is retained on the reproduced document.

www.im-c.de

Jede Vervielfältigung ist nur gestattet unter der Bedingung, dass dieser Urheberrechtsvermerk beim Vervielfältigen auf dem Dokument selbst erhalten bleibt.

www.im-c.de