BALL BEARING - английски-немски превод

в PONS речника

ball ˈbear·ing СЪЩ

ball bearing (bearing)

Kugellager ср <-s, ->

ball bearing (ball)

Kugellagerkugel f

в PONS речника

Kugellager

ball bearing

Rillenkugellager ср ТЕХ

deep groove ball bearing

в PONS речника

bear·ing [ˈbeərɪŋ, Am ˈber-] СЪЩ

1. bearing ГЕОГ, МОР:

bearing

Peilung f <-, -en>

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to take a bearing on sth

sich вин an etw дат orientieren

bearings pl (position)

Lage f <-, -n> kein pl

bearings pl (position)

Position f <-, -en>

bearings (direction)

Kurs м <-es, -e> kein pl

bearings (direction)

Richtung f <-, -en>

to get [or find] one's bearings прен

sich вин zurechtfinden [o. прен orientieren]

to get [or find] one's bearings прен

zurechtkommen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren

to plot one's bearings (position)

die Position feststellen

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

2. bearing:

bearing (deportment)

Benehmen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Betragen ср <-s> kein pl

bearing (deportment)

Verhalten ср <-s> kein pl

bearing (posture)

Haltung f <-, -en>

she had a proud, distinguished bearing

sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified bearing

würdige Haltung

3. bearing ТЕХ:

bearing

Lager ср <-s, ->

4. bearing (relevance):

bearing

Tragweite f <-, -n> kein pl

bearing

Bedeutung f <-> kein pl

to have some bearing on sth

für etw вин von Belang [o. relevant] sein

to have no bearing on sth

zu etw вин keinen Bezug haben

to have no bearing on sth

für etw вин belanglos sein

I. bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear (animal):

bear

Bär м <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or Am like a real bear] прен разг

ein richtiger Brummbär sein разг

2. bear БОРСА (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м (f) <-en, -en>

bear

Bear м

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Phrases:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх БОРСА

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form

Waffen tragen

to bear gifts form

Geschenke mitbringen

to bear tidings остар liter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. geh führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

прен to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen прен

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen geh

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen прен

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein geh

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

to bear fruit also прен

Früchte tragen a. прен

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИН, ИКОН to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Phrases:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness остар

falsches Zeugnis ablegen dated

II. bear² <bears, bore, borne [or Am also born]> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м auf jdn/etw ausüben

I. ball [bɔ:l] СЪЩ

1. ball (for play):

ball

Ball м <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel м o ср <-s, ->

ball of dough

Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich вин [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen м <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen м

4. ball (formal dance):

ball

Ball м <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball м

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen м

6. ball inf! (testicles) → balls

balls pl

Eier derb мн

Phrases:

the ball is in your court

du bist am Ball разг

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen прен

to have a ball

Spaß haben разг

to have a ball

sich вин bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ГЛАГ прх

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball Am sl (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen вулг

balls [ˈbɔ:lz] СЪЩ pl inf!

1. balls АНАТ:

balls

Eier derb pl

2. balls (courage):

balls

Eier derb pl

to have balls

Eier haben derb

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun sl

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Phrases:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben derb

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein разг прин

Запис в OpenDict

bearing СЪЩ

bearing (relevance, influence)

Auswirkung f

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bear³ СЪЩ FINMKT

bear (Baissespekulant)

Bär м

bear (Baissespekulant)

Bear м

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м

bear (Baissespekulant)

Baissier м

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
he/she/it	has	borne /  a. born
we	have	borne /  a. born
you	have	borne /  a. born
they	have	borne /  a. born

Past Perfect

I	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
he/she/it	had	borne /  a. born
we	had	borne /  a. born
you	had	borne /  a. born
they	had	borne /  a. born

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

Apply as needed using a cotton ball soaked in the cold tea solution.

www.irishexaminer.com

But instead of the usual block of cheese, cheese ball or cheese log, what about cheese in the shape of fruit?

www.huffingtonpost.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

www.wpja.com

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

www.wpja.com

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

www.wpja.com

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

www.wpja.com

Whether engines, carburetor systems, pistons, ball bearings, cables, electric windows, airbags or radios: apart from the body and tires, there is hardly a car part that is not produced in the Nuremberg region.

www.nuernberg.de

Ob Motoren oder Vergasersysteme, Kolben, Kugellager oder Kabel, elektrische Fensterheber, Airbags oder Radios: von der Karosserie und den Reifen einmal abgesehen, gibt es kaum ein Autoteil, das nicht in der Region Nürnberg hergestellt wird.

www.nuernberg.de

The low friction of the bearings and their high resistance contribute to a longer operating life of the ball bearings.

www.schaeffler.de

Die niedrige Reibung der Lager und ihre hohe Beständigkeit tragen zu einer langen Betriebsdauer der Kugellager bei.

www.schaeffler.de

This could mean extension of the travel of the measuring head, a larger air or ball bearing, or additional components to extend the OptiCentric® MAX to a production system for the cementing of lenses or for the assembly of lenses.

www.trioptics.com

Dies können z.B. eine Verfahrwegsverlängerung des Messkopfs, ein größeres Luft- oder Kugellager oder zusätzliche Komponenten sein, um OptiCentric® MAX zu einem Produktionssystem zum Kitten von Linsen oder zum Aufbau von Optiken zu erweitern.

www.trioptics.com