BALANCE SHEET DATE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

balance sheet

Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis

Bilanzanalyse f

balance sheet item

Bilanzposten м <-s, ->

balance sheet item

Bilanzposition f

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

bank balance sheet

Bankbilanz f

немски

английски

Bilanzstichtag

balance sheet date

Bilanz

balance sheet

Saldenbilanz

trial balance sheet

Sanierungsbilanz

reconstruction balance sheet

в PONS речника

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] СЪЩ

1. balance no pl also прен (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. прен

balance

Gleichgewicht ср <-s> a. прен

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn м <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance прен

in der Schwebe sein прен

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance прен

die Fassung verlieren

to regain one's balance прен

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance прен

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also прен

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. прен

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ср <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ср <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich м <-(e)s, -e> zu +дат

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ср <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ФИН:

balance

Saldo м <-s, -s>

balance

Kontostand м <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ср <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag м

balance carried forward

Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ср

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo м

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag м

balance brought down [or forward]

Saldovortrag м <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo spec

6. balance ФИН (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] м

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ИКОН:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich м <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ср <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ср

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss м <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance ИСК (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance ТЕХ, МУЗ:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance МОР:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, АСТРОН:

the Balance

die Waage

13. balance ТЕХ (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ прх

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw вин abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw дат und etw дат herstellen

4. balance ФИН:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. spec saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ИКОН:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ТЕХ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ГЛАГ нпрх

1. balance also прен (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ФИН:

balance account

ausgeglichen sein

I. sheet [ʃi:t] СЪЩ

1. sheet (for bed):

sheet

Laken ср <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett разг

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen м <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt ср

sheet of instructions

Merkblatt ср <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt ср Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte f <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand f

sheet of ice

Eisschicht f

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen м <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock м

II. sheet [ʃi:t] ГЛАГ нпрх

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА

Emissionszeitpunkt м

date of maturity

Verfalltag м

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ

Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ

Empfangsdatum ср

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ФИН

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date разг

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date

Dattel f <-, -n>

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb

mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date

später [[ein]mal]

Запис в OpenDict

balance СЪЩ

on balance

unterm Strich

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

balance sheet date СЪЩ ACCOUNT

balance sheet date

Bilanzstichtag м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

balance sheet (Dokument)

Bilanz f

social balance sheet

Sozialbilanz f

balance sheet image

Bilanzbild ср

немски

английски

bilanzunwirksam

off-balance sheet

Bilanz (Dokument)

balance sheet

Bilanzposition

balance sheet item

Bilanzliquidität

balance sheet liquidity

bilanzwirksame Geschäfte

balance sheet transactions мн

Bilanzgleichung

balance sheet equation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

balance СЪЩ ACCOUNT

balance

Saldo м

balance

Guthaben ср

balance

Bilanz f

balance ГЛАГ прх ACCOUNT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ГЛАГ прх FINMKT

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com