ANNUAL MEETING - английски-немски превод

в PONS речника

an·nual ˈmeet·ing СЪЩ Am

annual meeting

Jahresversammlung f

an·nual gen·e·ral ˈmeet·ing, AGM СЪЩ Brit, Aus

annual general meeting

Jahreshauptversammlung f <-, -en>

в PONS речника

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ

1. meeting (organized gathering):

meeting

Versammlung f <-, -en>

meeting

Sitzung f <-, -en>

business meeting

geschäftliche Besprechung

to attend a meeting

an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb

eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting

eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting

Treffen ср <-s, ->

chance meeting

zufälliges Treffen

3. meeting СПОРТ:

meeting

Veranstaltung f <-, -en>

meeting

[sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting

Versammlung f <-, -en> (bei den Quäkern)

Phrases:

a meeting of minds

völlige Übereinstimmung

I. meet [mi:t] СЪЩ

1. meet (sporting event):

meet

Sportveranstaltung f <-, -en>

2. meet Brit (fox hunt):

meet

Jagdtreffen ср (zur Fuchsjagd)

3. meet ИНФОРМ:

meet

Und-/Oder-Funktion f

II. meet <met, met> [mi:t] ГЛАГ прх

1. meet (by chance):

to meet sb

jdn treffen

I met her in the street

ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to meet him

ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road

auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to meet sb face to face

jdm persönlich begegnen

2. meet (by arrangement):

to meet sb

sich вин mit jdm treffen

meet me in front of the library at five

warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to meet her on Thursday

ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. meet (collect):

to meet sb

jdn abholen

I went to the airport to meet my brother

ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus meets every train

zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. meet (make acquaintance of):

to meet sb

jdn kennenlernen

I'd like you to meet my best friend Betty

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, meet Dorothy

Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to meet you

sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her

ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. meet (come into contact):

to meet sth

auf etw вин treffen

his eyes met hers

ihre Blicke trafen sich

I met his gaze

ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street meets Queen Street

es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains meet the sea

wo das Meer an die Berge heranreicht

to meet sb's glance

jds Blick erwidern

6. meet (fulfil):

to meet sth

etw erfüllen

to meet the cost of sth

die Kosten für etw вин übernehmen

to meet a deadline

einen Termin einhalten

to meet [the] demand

die Nachfrage befriedigen

to meet sb's expenses

für jds Kosten aufkommen

to meet an obligation

einer Verpflichtung nachkommen

7. meet (deal with):

to meet sth

etw дат entgegentreten

they had to meet the threat posed by the Austrians

sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to meet a challenge

sich вин einer Herausforderung stellen

to meet objections

Einwände widerlegen

8. meet (experience):

to meet sth

mit etw дат konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you meet on the road to success

dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition

die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. meet (fight):

to meet sb СПОРТ

auf jdn treffen

to meet sb СПОРТ

gegen jdn antreten

to meet sb ВОЕН

gegen jdn kämpfen

to meet an enemy in battle

einem Feind in der Schlacht begegnen

Phrases:

to meet danger head on

sich дат der Gefahr stellen

to meet one's death

den Tod finden

to go to meet one's maker

das Zeitliche segnen

to meet sb halfway

jdm auf halbem Weg entgegenkommen

to make ends meet

über die Runden kommen

to meet one's match

seinen Meister finden

there's more to this than meets the eye

es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

to meet one's Waterloo Brit

sein Waterloo erleben

III. meet <met, met> [mi:t] ГЛАГ нпрх

1. meet (by chance):

meet

sich дат begegnen

we met in the street

wir sind uns auf der Straße begegnet

2. meet (by arrangement):

meet

sich вин treffen

to meet for a drink/for lunch

sich вин auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. meet (get acquainted):

meet

sich вин kennenlernen

no, we haven't met

nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met

ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. meet (congregate):

meet

zusammenkommen

Congress will meet next week

der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club meets every Thursday afternoon

der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is meeting to discuss the issue tomorrow

der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. meet СПОРТ:

meet

aufeinandertreffen

meet

gegeneinander antreten

6. meet (join):

meet

zusammentreffen

meet roads, lines

zusammenlaufen

meet counties, states

aneinandergrenzen

the curtains don't meet

die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table

ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met

unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss

ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

I. an·nual [ˈænjuəl] ПРИЛ inv

annual

jährlich

annual (for particular year)

Jahres-

annual accounts

Jahresabschluss м <-es, -schlüsse>

annual check-up

jährliche Routineuntersuchung

annual event

alljährliches [o. alljährlich stattfindendes] Ereignis

annual growth

Jahreswachstum ср

annual income

Jahreseinkommen ср <-s, ->

annual migration

alljährliche Migration

annual rainfall

Niederschlagsmenge f pro Jahr

annual report

Jahresbericht м <-(e)s, -e>

annual sales

Jahresumsatz м <-es, -sätze>

II. an·nual [ˈænjuəl] СЪЩ

1. annual (publication):

annual

Jahrbuch ср <-(e)s, -bücher>

2. annual (plant):

annual

einjährige Pflanze

Запис в OpenDict

meeting СЪЩ

meeting (organized gathering)

Besprechung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

annual general meeting СЪЩ CORP STRUCT

annual general meeting

Hauptversammlung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Hauptversammlung

annual general meeting

Hauptversammlungsbeschluss

resolution of the annual general meeting

"Биология"

annual ПРИЛ

annual

einjährig (Pflanzen, die nur über ihre Samen überdauern)

Специализиран речник по транспорт

meeting TRAFF FLOW

meeting

Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its company officers are residents of the building, and all shareholders are invited to an annual general meeting.

en.wikipedia.org

The ultimate control of the organisation is vested in the members in an annual general meeting where an executive of twelve members is elected.

en.wikipedia.org

The conference moves around the country and serves as the annual general meeting of the organization.

en.wikipedia.org

The party has an annual state conference and annual general meeting.

en.wikipedia.org

The lecturers are chosen for their outstanding scientific contributions with the lecture taking place at the society's annual general meeting.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Are you aware of the fact that our society which was founded in 1921 had never before held their annual meeting in Thuringia, the green heart of Germany?

www.egms.de

Ist Ihnen eigentlich bewusst, dass unsere 1921 gegründete Gesellschaft ihre Jahresversammlung bislang noch nie in Thüringen, dem grünen Herzen Deutschlands, abgehalten hat?

www.egms.de

The Swiss Air Force Federal Office for Civil Aviation Once again the 34th annual meeting of the World Economic Forum will take place against a complex background of worldwide insecurity.

www.lw.admin.ch

Luftwaffe Bundesamt für Zivilluftfahrt Die 34. Jahresversammlung des World Economic Forum wird auch dieses Jahr wieder in einem komplexen, von weltweiter Unsicherheit geprägten Umfeld stattfinden.

www.lw.admin.ch

I would like to thank all authors for their contribution to the annual meeting of our society and wish you an enjoyable reading.

www.egms.de

Ich möchte allen Autoren meinen besten Dank für ihre eindrucksvollen Beiträge zur Gestaltung der Jahresversammlung zum Ausdruck bringen und wünsche dem Leser viel Freude bei der Lektüre.

www.egms.de

On Wednesday 2 July 2014, the General Assembly of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) passed an amendment to the statutes of the largest research funding organisation and central self-governing organisation of the research community in Germany at its session at the DFG's annual meeting at Goethe University in Frankfurt am Main.

www.dfg.de

Die Mitgliederversammlung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) hat am Mittwoch, dem 2. Juli 2014, auf ihrer Sitzung im Rahmen der Jahresversammlung der DFG an der Goethe-Universität in Frankfurt/Main eine Novelle der Satzung der größten Forschungsförderorganisation und zentralen Selbstverwaltungsorganisation für die Wissenschaft in Deutschland beschlossen.

www.dfg.de

The annual meeting of the German Rectors ’ Conference took place May 2-3, 2011 in the Old University in Heidelberg.

625.uni-heidelberg.de

Am 2. und 3. Mai 2011 wurde in der Alten Universität Heidelberg die Jahresversammlung der Deutschen Hochschulrektorenkonferenz abgehalten.

625.uni-heidelberg.de