ACTUALLY - английски-немски превод

английски

немски

ac·tu·al·ly [ˈæktʃuəli] НРЧ inv

1. actually (in fact):

actually

eigentlich

so what actually happened?

was ist denn nun eigentlich passiert?

who actually took this decision?

wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

that isn't actually what I meant

das habe ich eigentlich nicht gemeint

I didn't actually see her

ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen

I didn't actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect

ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt

I only intended to be there for an hour, but I actually ended up staying for a whole day

ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben

2. actually (really):

actually

wirklich

must you actually go so soon?

musst du jetzt wirklich schon gehen?

he's actually independent

er ist im Grunde unabhängig

I didn't actually love him

ich habe ihn nicht [o. nie] wirklich geliebt

did you actually say that?

hast du das tatsächlich gesagt?

3. actually (surprisingly):

actually

tatsächlich

I'm one of the few people who don't actually like champagne

ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen

they've actually decided to get married

sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten

4. actually шег ирон (unexpectedly):

actually

tatsächlich ирон

oh, you're actually listening!

na so was, du hast tatsächlich zugehört! ирон

don't tell me he actually agreed to pay for you!

sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! шег

5. actually (polite):

actually

eigentlich

do you mind if I smoke? — well, actually I'd rather you didn't

stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o. im Grunde] schon

actually, that's my seat you're sitting in

ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

I'm actually rather busy at the moment

ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

6. actually (by the way):

actually

übrigens

you were quite right actually

Sie hatten übrigens völlig Recht

7. actually (correcting):

actually

doch

I bet you haven't tidied up your room — actually I have

ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch

she actually enjoys confrontation

sie geht gerne auf Konfrontationskurs

actually, I'm not overkeen on her fiancé

ich bin von ihrem Verlobten nicht gerade begeistert

that bistro is actually just a glorified bar

dieses Bistro ist eigentlich nur eine bessere Bar

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

I can testify to the foregoing since I was actually present

ich kann bezeugen, was gerade gesagt wurde, da ich tatsächlich dabei war

немски

английски

effektiv

actually

wo bist du eigentlich beheimatet?

where do you actually come from?

eigentlich

actually

ich bin eigentlich nicht müde

I'm not actually tired

was wollen Sie eigentlich hier?

what do you [actually] [or [exactly] do you] want here?

hat er das wirklich wörtlich so gesagt?

did he actually say that?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

He or she may not react at all to circumstances that usually evoke strong emotions in others.

en.wikipedia.org

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The shuttle should actually take us back to the campground, but it did not come.

www.ronny-pannasch.de

Zum Campingplatz sollte uns eigentlich das Shuttle zurückfahren, aber es kam nicht.

www.ronny-pannasch.de

Besides, we had actually seen everything.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten eigentlich auch alles gesehen.

www.ronny-pannasch.de

If you are at least in twos and would like to visit both dwellings on one day, you should purchase the tour-tickets separately since actually the visit of only one of the two dwellings on the same day is permitted.

www.ronny-pannasch.de

Sofern man mindestens zu zweit ist und beide Anlagen an einem Tag besichtigen möchte, sollte der Kauf der Tourtickets getrennt erfolgen, da eigentlich der Besuch nur eines der beiden Dörfer am Tag erlaubt ist.

www.ronny-pannasch.de

Who is actually attacking us?

www.rolandberger.de

Wer greift uns da eigentlich an?

www.rolandberger.de

Yet rather than the close-ups of anatomical details and the associated sexualization, what is actually `unsettling´ about Im Wiener Prater is the gaze forced upon the viewer: this woman looks at us, questioning and self-confidently—now that´s pure cinema of attraction.

www.sixpackfilm.com

Doch das eigentlich `Aufregende´ bei Im Wiener Prater liegt wohl weniger in den Nahaufnahmen anatomischer Details und der damit verbundenen Sexualisierung als vielmehr in jenem Blick, der uns als Betrachterinnen und Betrachter aufgezwängt wird: Wir werden angesehen von dieser Frau, fragend und selbstbewusst – Attraktionskino pur.

www.sixpackfilm.com