PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

In·stant ˈMes·sage СЪЩ

Instant Message

Onlinenachricht f (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СЪЩ

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... прен

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ, ТЪРГ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> разг

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang м <-gänge>

Phrases:

to get the message разг

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг

to get the message разг

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛАГ прх INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

Messrs [ˈmesəz, Am -ɚz] СЪЩ

Messrs pl of Mr

Messrs

Herren pl

Messrs White, White & Smith

Firma White, White & Smith

Mr [ˈmɪstəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no pl

1. Mr (title for man):

Mr

Herr <-(e)n, -en>

he thinks he's Mr Big разг

er hält sich für den King hier разг

Mr Chairman/President

Herr Vorsitzender/Präsident

2. Mr:

Mr (gangster boss)

Gangsterboss м

Mr (mafia)

Pate м <-n, -n>

3. Mr (representative of sth):

he's called Mr Television

man nennt ihn Mister Fernsehen

Mr Right

der Richtige [o. Traummann]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Phrases:

no more Mr Nice Guy

ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen

ˈmail mes·sage СЪЩ INET

mail message

E-Mail-Nachricht f

ˈer·ror mes·sage СЪЩ ИНФОРМ

error message

Fehlermeldung f <-, -en>

mo·bile ˈmes·sage СЪЩ

mobile message

Textnachricht f

off-ˈmes·sage ПРИЛ

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage for·mat СЪЩ ИНФОРМ

message format

Nachrichtenformat ср

ˈmes·sage board СЪЩ

message board

Schwarzes Brett

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] СЪЩ

text-message

SMS f

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] ГЛАГ прх

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

"Биология"

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

Специализиран речник по транспорт

changeable message sign INFRASTR

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRASTR

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mr Ritchie would lose his right to reject the goods.

en.wikipedia.org

Mr. Weguelin's designs have the grace and beauty of last century workmanship.

en.wikipedia.org

The corrected reading of the text of the seal as subsequently given by Mr.

en.wikipedia.org

Mr. Donatelli advises him that it is time to quit.

en.wikipedia.org

Mr Knightley is warned about them as a neighborhood nuisance.

en.wikipedia.org