WONDER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] СЪЩ

1. wonder (miracle):

wonder

meraviglia f

wonder

prodigio м

wonder

miracolo м

it's a wonder that …

è un miracolo che or è sorprendente che …

(it's) no wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

small or little wonder that …

non c'è da stupirsi or meravigliarsi che …

to be a wonder with children

saperci davvero fare con

to be a wonder with dogs

essere bravissimo con

to be a wonder with engines, computers

essere un mago dei motori, dei computer

to do or work wonders

fare meraviglie or miracoli (for per; with con)

he's, she's a wonder!

è meraviglioso, meravigliosa!

the wonders of modern medicine, technology

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology before n cure, drug

miracoloso

2. wonder (amazement):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore м

in wonder

meravigliato, stupito, con stupore

a sense or feeling of wonder

una sensazione di meraviglia

lost in wonder

meravigliato, stupefatto

II. wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] ГЛАГ прх

1. wonder (ask oneself):

wonder

chiedersi

wonder

domandarsi

I wonder how, why

mi chiedo come, perché

I wonder if or whether

mi chiedo se or chissà se

(as polite request) I wonder if you could help me, give me some information?

forse potrebbe aiutarmi, darmi alcune informazioni? potrebbe per favore aiutarmi, darmi alcune informazioni?

it makes you wonder

(ti) fa pensare

it makes you wonder why, if, how

ti spinge a chiederti or c'è da chiedersi perché, se, come

“why are we here?” he wondered

“perché siamo qui?” si chiese

one wonders what he is trying to achieve

ci si domanda cosa stia cercando di ottenere

2. wonder (be surprised):

I wonder that …

mi meraviglia or mi stupisce che …

III. wonder [Brit ˈwʌndə, Am ˈwəndər] ГЛАГ нпрх

1. wonder (think):

to wonder about sth

pensare a qc

to wonder about doing

chiedersi se fare or essere incerto se fare

2. wonder (be surprised):

to wonder at sth

stupirsi or meravigliarsi di qc

to wonder at sth (admiringly)

meravigliarsi or essere meravigliato di qc

they'll be late again, I shouldn't wonder

non mi stupisce che siano di nuovo in ritardo

wonder-worker [Am ˈwəndərˌwərkər] СЪЩ

wonder-worker

taumaturgo м / taumaturga f

wonderstruck [Brit ˈwʌndəstrʌk, Am ˈwəndərˌstrək], wonder-stricken [ˈwʌndəˌstrɪkən] ПРИЛ

wonderstruck

stupefatto

wonderstruck

esterrefatto

aloud say, read, think, wonder

ad alta voce, a voce alta

a chinless wonder

un nobile smidollato

to be open-eyed in wonder, surprise

avere gli occhi spalancati dalla meraviglia, dalla sorpresa

италиански

английски

taumaturgo (taumaturga)

wonder-worker

miracoloso attrib.

wonder attrib.

prodigio

wonder

un prodigio dell'ingegneria

a wonder of engineering

stupore

wonder

colto da stupore

filled with wonder

в PONS речника

английски

италиански

I. wonder [ˈwʌn·dɚ] ГЛАГ прх (ask oneself, feel surprise)

wonder

chiedersi

it makes you wonder

ti fa pensare

I wonder why he said that

mi chiedo perché l'abbia detto

II. wonder [ˈwʌn·dɚ] ГЛАГ нпрх

1. wonder (ask oneself):

to wonder about sth

chiedersi qc

to wonder about doing sth

chiedersi se fare qc

2. wonder (feel surprise):

wonder

meravigliarsi

to wonder at sth/sb

meravigliarsi di qc/qu

I don't wonder

non mi meraviglio

III. wonder [ˈwʌn·dɚ] СЪЩ

1. wonder (marvel):

wonder

meraviglia f

to do [or work] wonders

fare miracoli

the wonders of modern technology

i miracoli della tecnologia moderna

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

wonders (will) never cease! ирон

non si finisce mai di meravigliarsi!

2. wonder (feeling):

wonder

meraviglia f

wonder

stupore м

in wonder

con meraviglia

to listen in wonder

ascoltare stupefatto

wonder drug СЪЩ

wonder drug

rimedio м miracoloso

wonder boy СЪЩ ирон разг

wonder boy

ragazzo м prodigio

a nine days' wonder

un fuoco di paglia

I wonder if he'll come

mi chiedo se verrà

италиански

английски

meraviglia

wonder

miracolo

wonder

mi sorge un dubbio

I'm starting to wonder

questo giardino è un incanto

this garden is a wonder

domandarsi

to wonder

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was constantly adoring of them in conversation, brimful of pride and wonder.

www.limerickpost.ie

I wonder how long it will take for this cupful to reach a creek and eventually pour out to sea.

www.huffingtonpost.ca

After a little while, the kids get bored and wonder if they should just return home.

en.wikipedia.org

I wonder today if this refusal to believe is a survival instinct.

www.macleans.ca

Alcohol has always been this wonder drug for me.

www.huffingtonpost.com.au