STIRRING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. stirring [Brit ˈstəːrɪŋ, Am ˈstərɪŋ] СЪЩ

1. stirring (feeling):

to feel a stirring of hope, desire

vedere un barlume di speranza, sentire un'ondata di desiderio

2. stirring (sign):

the first stirrings of revolt, of nationalism

le prime avvisaglie della rivolta, di nazionalismo

II. stirring [Brit ˈstəːrɪŋ, Am ˈstərɪŋ] ПРИЛ

stirring era

appassionante, pieno di fermento

stirring story

emozionante, appassionante

stirring music

commovente

stirring performance, speech

entusiasmante

stirring victory

esaltante

the opera was stirring stuff разг

l'opera era davvero appassionante

soul-stirring [ˈsəʊlˌstɜːrɪŋ] ПРИЛ

soul-stirring music:

soul-stirring

toccante

soul-stirring

commovente

I. stir¹ [Brit stəː, Am stər] СЪЩ

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento м

stir

agitazione f

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II. stir¹ <forma in -ing stirring, pt, pp stirred> [Brit stəː, Am stər] ГЛАГ прх

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III. stir¹ <forma in -ing stirring, pt, pp stirred> [Brit stəː, Am stər] ГЛАГ нпрх

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) liter:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) разг:

stir person:

seminare zizzania

IV. to stir oneself ГЛАГ рефл

to stir oneself <forma in -ing stirring, pt, pp stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V. stir¹ [Brit stəː, Am stər]

he's always stirring it разг

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

stir² [Brit stəː, Am stər] СЪЩ разг (prisoners' slang) (prison)

in stir

in gattabuia or al fresco

stir in ГЛАГ [stəː -] (stir [sth] in, stir in [sth])

stir in flour, powder

incorporare

stir in eggs, milk

aggiungere mescolando

stir-crazy [Brit, Am ˈstər ˌkreɪzi] ПРИЛ Am разг

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks

quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

stir-frying [ˈstɜːfraɪɪŋ] СЪЩ

stir-frying

frittura f al salto

I. stir up ГЛАГ [stəː -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

stir up propeller: mud

aspirare

2. stir up прен:

stir up trouble

causare

stir up hatred, unrest

fomentare

stir up feelings

risvegliare

stir up emotions

suscitare

stir up past, memories

rinvangare

stir up support

creare

to stir things up разг

invelenire la situazione or seminare zizzania

II. stir up ГЛАГ [stəː -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

scuotere, incitare

stir up person, crowd

eccitare, incitare

I. stir-fry [Brit ˈstəːfrʌɪ, Am ˈstər ˌfraɪ] СЪЩ ГАСТР

stir-fry

sauté м

a beef, vegetable stir-fry

un sauté di manzo, di verdure

a beef, vegetable stir-fry before n beef, chicken

sauté

II. stir-fry [Brit ˈstəːfrʌɪ, Am ˈstər ˌfraɪ] ГЛАГ прх

stir-fry beef, vegetable:

stir-fry

saltare in olio bollente

италиански

английски

entusiasmante

stirring

в PONS речника

английски

италиански

I. stirring ПРИЛ

stirring

commovente

II. stirring СЪЩ

stirring of envy

principio м

stirring of interest

primi segnali м pl

I. stir <-ring, -red> [stɜ:r] ГЛАГ прх

1. stir (mescolare):

stir fire

attizzare

2. stir (move):

stir

agitare

3. stir (stimulate):

stir imagination

stimolare

to stir sb into action

spingere qu all'azione

to stir trouble

creare problemi

II. stir [stɜ:r] ГЛАГ нпрх

1. stir (be able to be agitated):

stir

mescolarsi

these ingredients really stir well

questi ingredienti si mescolano molto bene

2. stir (move):

stir

muoversi

stir

agitarsi

3. stir (rouse):

stir

risvegliarsi

III. stir [stɜ:r] СЪЩ

1. stir (agitation):

to give sth a stir

dare una mescolata a qc

2. stir (excitement):

stir

agitazione f

to cause a stir

creare scompiglio

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] ГЛАГ прх

stir-fry

saltare

италиански

английски

rimescolata

stir

fomentare

to stir up

girata

stir

dare una mescolata a qc (cibi)

to stir sth

sobillare

to stir up

attizzare

to stir up

rimestare

to stir

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When high winds stir up snow that has already fallen, it is known as a ground blizzard.

en.wikipedia.org

Yet the devil's presence came to stir up spurious and slanderous charges against him in 1863.

en.wikipedia.org

These birds forage in shallow water, sometimes using their bills to stir up the water.

en.wikipedia.org

The two actors were charged with trying to stir up trouble among the housemates.

en.wikipedia.org

It often associates with livestock, which attract and stir up insects.

en.wikipedia.org