ROAD SURFACE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

corrugated road, surface

ondulato

flexible plastic, road surface

elastico

bumpy road surface

accidentato

make up parcel, bundle, garment, road surface, bed, prescription

fare

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

италиански

английски

pavimentazione (manto stradale)

road surface

piano stradale

road surface

scivolare sull'asfalto bagnato

to skid or slide on slippery road surface

asfalto

(road) surface

strada -a

uneven road surface

В речника Oxford-Paravia италиански

I. surface [Brit ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] СЪЩ

1. surface (of water, land, object):

surface

superficie f

on or at the surface (of liquid)

in superficie

on the surface (of solid)

sulla superficie

to work at the surface MIN

lavorare in superficie

2. surface прен:

to skim the surface of an issue

sfiorare appena un argomento

on the surface it was a simple problem

in apparenza sembrava un problema semplice

beneath the surface he's very shy

in fondo è molto timido

violence is never far below the surface

la violenza è sempre in agguato

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

3. surface MATH (of solid, cube):

surface (area)

superficie f

surface (face)

faccia f

4. surface (worktop):

surface

piano м di lavoro

II. surface [Brit ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] ПРИЛ

1. surface:

surface vessel, fleet

di superficie

surface transport

via terra

surface work, worker

in superficie

surface wound

superficiale

surface measurements

misure di superficie

2. surface прен resemblance, problem:

surface

superficiale

3. surface ЛИНГВ:

surface structure, grammar

superficiale

surface analysis

della struttura superficiale

III. surface [Brit ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] ГЛАГ прх

surface road, ground:

surface

pavimentare

to surface sth with

rivestire qc con

IV. surface [Brit ˈsəːfɪs, Am ˈsərfəs] ГЛАГ нпрх

1. surface:

surface object:

venire a galla

surface animal, person:

salire in superficie

surface submarine:

emergere

2. surface (come to surface) прен:

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

surface evidence, scandal:

emergere

3. surface:

surface (reappear) person: (after absence)

ricomparire, rifarsi vivo

surface person: (from bed)

alzarsi

surface object:

ricomparire

road [Brit rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (between places):

road

strada f (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road разг, to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before n bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada f

road

via f

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road прен

strada f

road прен

via f

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! разг

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road МОР:

road

rada f

any road (up) Brit разг

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

в PONS речника

road surface СЪЩ

road surface

pavimentazione f stradale

в PONS речника

английски

италиански

surface road, wall

rivestire

италиански

английски

manto stradale

road surface

в PONS речника

I. surface [ˈsɜ:r·fɪs] СЪЩ

surface

superficie f

on the surface прен

in apparenza

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

II. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ГЛАГ нпрх

surface

venire a galla

III. surface [ˈsɜ:r·fɪs] ГЛАГ прх

surface road, wall

rivestire

surface with asphalt

asfaltare

road [roʊd] СЪЩ

1. road in town:

road (between towns)

strada f

road (between towns)

via f

road (route)

percorso м

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road прен:

road

strada f

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

Phrases:

all roads lead to Rome посл

tutte le strade portano a Roma посл

let's hit the road! разг

mettiamoci in moto!

to get sth on the road разг

far partire qc

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The entire road surface was improved to gravel by 1945.

en.wikipedia.org

The road surface was renewed over a length of about 500 feet (150 m).

en.wikipedia.org

The situation is comparable to a racecar on a banked circuit with an extremely slippery road surface.

en.wikipedia.org

There are areas where the road surface has very poor skid resistance and a number of bends have adverse camber.

en.wikipedia.org

Radiant heat from the sun is absorbed in the road surface, causing it to expand, forcing adjacent pieces to push against each other.

en.wikipedia.org