MANIFESTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. manifestare [manifesˈtare] ГЛАГ прх

1. manifestare (esprimere):

manifestare

to show

manifestare sostegno, opposizione, solidarietà, volontà

to demonstrate

manifestare sentimento

to show

manifestare disprezzo

to display

manifestare il proprio desiderio di fare

to signal one's desire to do

manifestare la propria opinione

to state one's opinion

manifestare la propria gioia

to manifest or express or show one's joy

2. manifestare (rivelare):

manifestare

to reveal

manifestare la propria presenza

to make one's presence known

quell'atto manifesta una certa intelligenza

that action shows a certain intelligence

II. manifestare [manifesˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

manifestare

to demonstrate per, in favore di: for contro: against

III. manifestarsi ГЛАГ рефл

1. manifestarsi (mostrarsi):

manifestarsi sintomo:

to manifest itself

manifestarsi paura, malattia, inquietudine:

to show itself

la sua personalità si manifesta attraverso le sue opere

his personality comes through his works

si manifesta una tendenza al cambiamento

a tendency for change can be seen

2. manifestarsi (apparire):

manifestarsi fenomeno:

to appear

segnali incoraggianti cominciano a manifestarsi

encouraging signs are becoming apparent or manifest

manifestare or esprimere la propria gratitudine a qn

to show one's gratitude to sb

английски

италиански

manifest

manifestare

to manifest itself

manifestarsi

pre-exist phenomenon:

manifestarsi prima

show up pollution, signs, symptoms:

manifestarsi

break out epidemic:

manifestarsi, scoppiare

act out ПСИХ impulse, feeling

esternare, manifestare

to come or rise to the surface tensions, feelings, emotions:

venire a galla or manifestarsi or affiorare

surface tension, anxiety, racism, problem:

manifestarsi

develop symptom

presentare, manifestare

develop illness, symptom:

manifestarsi

commiserate (show commiseration)

manifestare compassione (with a; about, over per)

в PONS речника

италиански

английски

I. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. manifestare (desiderio, opinione, sentimento):

manifestare

to express

2. manifestare (denotare):

manifestare

to show

II. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх (protestare)

manifestare

to demonstrate

III. manifestare [ma·ni·fes·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

manifestare manifestarsi (rivelarsi):

manifestarsi

to show oneself

английски

италиански

manifest

manifestare

to manifest symptoms of sth

manifestare i sintomi di qc

demonstrate

manifestare

show

manifestare

Presente

io	manifesto
tu	manifesti
lui/lei/Lei	manifesta
noi	manifestiamo
voi	manifestate
loro	manifestano

Imperfetto

io	manifestavo
tu	manifestavi
lui/lei/Lei	manifestava
noi	manifestavamo
voi	manifestavate
loro	manifestavano

Passato remoto

io	manifestai
tu	manifestasti
lui/lei/Lei	manifestò
noi	manifestammo
voi	manifestaste
loro	manifestarono

Futuro semplice

io	manifesterò
tu	manifesterai
lui/lei/Lei	manifesterà
noi	manifesteremo
voi	manifesterete
loro	manifesteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Decide sia il momento giusto per chiudere quell'esperienza, con gratitudine e riconoscenza.

it.wikipedia.org

Spesso nei diari del periodo si mostravano rispetto e gratitudine per i propri mecenati.

it.wikipedia.org

Adriano, dal canto suo, mostrò tutta la sua gratitudine nei confronti del maestro nell'orazione funebre che pronunciò sul suo sepolcro.

it.wikipedia.org

Quando l'oggetto nutre e sostiene i bisogni del bambino, il bambino prova gratitudine, quando invece si nega scatena il sentimento dell'invidia.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni, egli creò il primo di questi anelli come simbolo di gratitudine nei confronti del re al quale doveva la sua libertà.

it.wikipedia.org